Приключения пчёлки Майи

• Майя (нем. Maja), (англ. Maya), (яп. マーヤ Māya) — главная протагонистка книги, ряда мультсериалов, полнометражного мультфильма и других спин-оффов. Молодая медоносная пчёлка, которая жаждет знаний об окружающем мире и никого не может оставить в беде. Она добрая, веселая, отзывчивая, благородная, умная, отважная, справедливая, честная, полна энтузиазма, любит свободу и приключения, что делает её непохожей на других пчёл. Имеет широкий набор разных навыков и сильна во многих аспектах, в чём превосходит своих ровесников из улья. В книге раскрыла план масштабной наступательной операции шершней и предупредила об этом улей, за что её объявили легендарной героиней улья. Майя — первая пчела, поселившаяся на лугу (сперва совершила побег, но после искупления получила разрешение от королевы). Является самым известным и влиятельным персонажем луга, имеет хорошие отношения с большинством его обитателей. У Майи много друзей и союзников, но самые лучшие из них — это Вилли и Флип. Назначена послом Королевского Улья. На русский язык её дублируют Галина Сотникова, Вера Харыбина, Татьяна Шагалова (Останкино), Ольга Шорохова (Теленяня/Карусель).
• Флип (нем. Flip), (яп. フィリップ Firippu) (в книге его имя не указывалось, в полнометражном мультфильме его имя перевели как Прыг) — неотразимый и весёлый кузнечик, мудрый друг и наставник Майи. Присматривает за ней с самого её рождения и учит её жизни на лугу. У него много кузенов, а также родных братьев и сестёр. Один из главных героев во всех спин-оффах.
• Мисс Кассандра (нем. Fräulein Kassandra), (англ. Miss Cassandra), (яп. カッサンドラ先生 Kassandora-sensei) — медоносная пчела, учительница в пчелиной школе. Воспитывает Майю с самого рождения и поддерживает её идеи, направленные во благо улью. В одной из серий «Новых приключений» какое-то время встречалась со Стингером, предводителем группировки ос-наёмников.
• Королева Кристина (англ. Queen Christine) (в мультсериале «Новые приключения пчёлки Майи») или Елена VIII (нем. Helene VIII) (имя по книге), (яп. 女王) — королева улья «Тысяча цветов», является матерью всех пчёл в улье (подтверждение в мультсериале «Новые приключения пчёлки Майи» в эпизоде «Рождение Майи»). Имеет сильный волевой характер, но при этом она справедлива и очень добра.
• Пук (Пак) (нем. Puck) — комнатная муха. Первый, кто показал Майе человека, но не с лучшей стороны.
• Цветочный эльф (нем. Blumenelf) — исполнил заветное желание Майи, так как она первое существо, которое он встретил.
• Пауль (Пол) (нем. Paul) — муравей. Командующий армией муравьёв в звании полковника, ответственный за безопасность луга и его обитателей. Один из наставников Майи.
• Ганс Кристоф (нем. Hans Christoph), (яп. クリストフ) — мясная муха. Стал жертвой стрекозы Шнюк.
• Шнюк (нем. Schnück), (яп. シュヌックShunukku) — стрекоза. Возлюбленная одного из шершней. В мультсериале однажды спасла Майе жизнь.
• Пеппи (нем. Peppi), (яп. ペピPepi) — розовый жук. Первое насекомое, которое встретила Майя, помимо пчёл.
• Курт (нем. Kurt), (яп. クルトKuruto) — навозный жук. Следит за лугом. Дядя Бена. В одной из серий из-за несчастного случая, связанного с попаданием под молнию, влюбляется в королеву.
• Иффи (Айффи) (нем. Iffi) — сверчок, возлюбленная Курта.
• Пчела-помощница (нем. Turka) — старшая подруга молодых пчел. Помогает осваиваться им во время первого полета.
• Фридолин (нем. Fridolin) — термит-короед. Отец пятидесяти талантливых сыновей-термитов.
• Фриц (нем. Fritz) — молодой мотылёк.
• Ганнибал (нем. Hannibal) — паук. Потерял одну ногу при встрече с человеком.
• Алоиз (Алоизий) Семиточечный (нем. Alois Siebenpunkt) — божья коровка. Любит писать стихи.
• Иероним (нем. Hieronymus) — многоножка. Имеет привычку постоянно во всем сомневаться.

• Вилли (нем. Willi), (англ. Willy), (яп. ウイリー Uirī) — добродушный, ленивый и немного скептичный трутень, лучший друг Майи, вместе с ней убежавший из улья. Склонен к ревности, когда Майя уделяет внимание кому-то другому. Не показан в оригинальной книге, но является одним из главных героев во всех спин-оффах. На русский язык его дублируют: Александр Воеводин (Останкино), Евгений Вальц (ТелеНяня, Карусель), Мария Овчинникова (в мультсериале «Новые приключения пчёлки Майи»), Сауле Искакова (в мультсериале «Новые приключения пчёлки Майи», Невафильм).
• Александр (нем. Alexander), (яп. マウシ ー Maushi) — мышь. Гениальный изобретатель. Его уровень уважения среди других существ и тесной дружбы с Майей часто вызывает ревность у Вилли. Носит очки, обожает сыр. Появился во втором сезоне. В мультсериале 2012 года не появлялся, хотя возможно, что он является прототипом мухи Барри.
• Макс (нем. Max), (яп. ミミズのマックMimizu-no Makku) — дождевой червь. Однажды пострадал от лап шершня, спасая Майю. Но благодаря операции, проведённой Доктором Улиткой, Макс быстро поправился. В мультсериале 2012 присутствует.
• Доктор Улитка — главный врач на лугу.

• Бен (нем. Ben) (в продуктах Chupa Chups — Бенни) — навозный жук зелёного цвета. Как и его дядя Курт, он следит за лугом. Очень любит свой навозный шар. На русский язык дублирует Мария Овчинникова.
• Шелби (нем. Rufus), (англ. Shelby) (в немецком варианте — Руфус^[1]), — улитка, очень скромный и пугливый. Вечно жалуется на судьбу. Всегда мечтал научиться летать, и Майя помогла ему воплотить мечту в реальность. На русский язык дублирует Денис Беспалый.
• Судья Бизвэкс (нем. Richter Bienenwachs^[2]), (англ. Judge Beeswax) (также известный как Лорд Бизвэкс) — пчела-судья всех ульев на лугу, во втором сезоне становится премьер-министром улья. Имеет прескверный характер. Работает на высшую инстанцию пчёл — Совет Королев. Постоянно вводит несправедливые и скверные правила, от которых он сам же в итоге страдает. Вечно всем недоволен, всех критикует и чрезмерно зациклен на правилах, как безумец. Личный враг Вилли и Майи, иногда выступает для них союзником и наставником. Когда Майя и Бизвэкс впервые встретились лицом к лицу, он хотел изгнать её из улья, так как боялся, что независимая пчела может представлять угрозу улью и за ней могут последовать другие пчёлы, но когда Майя спасла мисс Кассандру от нападения банды ос под предводительством Стингера и доказала, что, живя на лугу, она принесёт улью огромную пользу, королева убедила Бизвэкса, что Майю не следует изгонять (подтверждение в мультсериале «Новые приключения пчёлки Майи», в эпизоде «Справедливое решение», где он дебютировал впервые). Имеет тайную симпатию к королеве пчёл. На русский язык дублирует Александр Новиков.
• Муравьи (включая полковника Пола) — это пародия на реально существующих солдат из одноимённого телесериала.
• Беатрис (нем. Beatrix) (в немецком и английском варианте — Беатрикс^[3]) — бабочка. Её любимое увлечение — порхать и танцевать. Мечтает найти свою любовь. На русский язык дублирует Мария Цветкова.
• Барри (нем. Walter), (англ. Barry) (в продуктах Chupa Chups — Барни) (в немецком варианте — Вальтер^[4]) — муха голубого цвета. Страдает плохим зрением и поэтому носит очки. Считает себя самым умным на лугу. На русский язык дублирует Елена Шульман.
• Лара (нем. Lara) — божья коровка с капризным и избалованным характером. Может высокомерно относиться даже к друзьям. Завидует Майе в том, что на лугу она более известна. Лара считает себя самым прекрасным существом. В полнометражном мультфильме кокетничает с Вилли. На русский язык дублирует Ксения Бржезовская.
• Момо (нем. Momo) — гусеница, превратившаяся в гигантскую бабочку вида Бражник «Мёртвая Голова». Любит древесный сок. Появился в серии «Друг навсегда».
• Королева Моник (англ. Queen Monique) — пчелиная матка, одна из кузин королевы Кристины.
• Белла (англ. Bella) — старшая сестра паучихи Теклы, имеет более скверный характер, в прошлом была лучшей охотницей на насекомых. Имеет идентичную с Теклой внешность, за исключением того, что у Беллы седые волосы и зелёные глаза. Очень любит пугать и подшучивать над младшей сестрой, но иногда дарит ей блокноты, которые так необходимы младшей из-за её рассеянности и плохой памяти.
• Сирфи — муха-журчалка. Была по ошибке принята за осу, но она доказала обратное. Появилась в серии «Своя среди чужих».
• Зоуи и Лиззи (ранее звались Эйда и Мелоди) — медоносные пчёлы, лучшие подруги с детства. Ровесницы Майи и Вилли. У Зоуи ярко-рыжие хвостики на голове и тёмно-карие глаза. У Лиззи тёмно-каштановые волосы и карие глаза, носит большие круглые очки в зелёной оправе. В серии «Неожиданный переезд» переезжают в другой улей вместо Вилли, дабы избежать разрыва уз дружбы между ним и Майей.
• Зиг — медоносная пчела, ученик в пчелиной школе. Ровесник Майи и Вилли. Боится угодить в неприятности. В серии «Побег из улья» волей чистой случайности нелестно выразился о судье Бизвэксе, из-за чего тот прогнал его из улья. Зиг был очень расстроен и улетел к Майе и Вилли, чтобы попросить помощи. Те отвели его к королеве Кристине и она предложила ему план: проявить возможности оказания моральной поддержки, благодаря чему он и смог вернуться в улей.
• Эдгар — медоносная пчела, ученик в пчелиной школе. Ровесник Майи и Вилли. Сначала был боязливым и невезучим, но благодаря Майе и её друзьям, он переступил свои страхи и стал храбрецом-везунчиком. Появился в серии «Невезучая пчела».
• Зут и Сэм — медоносные пчёлы, лучшие друзья с детства. Ровесники Майи и Вилли.
• Стингер — оса. Главный антагонист «Новых приключений пчёлки Майи». Лидер группировки ос-наёмников. Заклятый враг Майи и Вилли. Жаждет установить свою власть над лугом и украсть что-нибудь у пчёл, а также убить Майю и Вилли за их вмешательство в его планы. Имеет двух помощников: Диза и Доза. Впервые появился в серии «Справедливое решение».
• Диз и Доз — осы, дуэт лакеев Стингера. Разделяют намерения Стингера установить власть над лугом и украсть что-нибудь у пчёл, но из-за их тупости и невезения они постоянно проигрывают Майе и её друзьям. Как и Стингер, впервые появились в серии «Справедливое решение».
• Веспер — оса. Симпатизирует мисс Кассандре. Узнал, что Стингер затеял заговор против мисс Кассандры, цель которого — похитить её во время урока на лугу и потребовать от улья весь запас нектара в качестве выкупа, после чего рассказал Майе и Вилли о коварном плане Стингера. Опасаясь за жизнь мисс Кассандры, Майя, Вилли и Веспер сообщили ей об этом замысле. Благодаря Весперу и сведениям, которые он предоставил пчёлам, Майя и Вилли при поддержке других пчёл сорвали заговор Стингера по похищению мисс Кассандры с целью выкупа, после этого Веспер подарил ей букет и отправился в гнездо ос на другом конце луга. Появился в серии «Дружелюбная оса».
• Генри — муравей-солдат, живущий на дереве. Построил на дереве хижину, украшенную висячими садами и оснащённую подъёмником, линзой-кристаллом для наблюдений и резервуаром для воды. Встретился с Вилли и Майей, когда они осматривались в его хижине. Сражался бок о бок с Вилли, Майей, Полом и остальными муравьями-солдатами против муравьиного льва — самого грозного и коварного охотника на лугу. Появился в серии «Лев против муравьёв».
• Темерис — восковая моль. Была в состоянии беременности. Искала безопасное место, чтобы укрыться от хищников и накормить своих малышей. По дороге, она увидела Вилли, Майю и Бена, которые изображали известных им насекомых и сами того не ведая, подкинули Темерис идею — выдать себя за привидение и напугать улей, чтобы завладеть мёдом и затаиться там. Ей удалось стащить у королевы Кристины две чаши с мёдом и обосноваться в пустующей соте, где её нашла Майя, которую она приютила. К несчастью для них, появилась мисс Кассандра в сопровождении королевской гвардии и с ужасом увидев, что происходит, приказала гвардейцам арестовать Темерис. Майя пыталась защитить её, но мисс Кассандра объяснила Майе, что если Темерис останется, её дети съедят весь мёд и захватят улей. Майя взмолилась об оказании помощи и мисс Кассандра ответила, что пусть королева решает её судьбу. Майя сообщила королеве, что к чему и спросила её, как помочь Темерис. Королева оценила доброту и благородство Майи, но сказала, что нельзя подвергать улей такой серьёзной опасности и предложила помочь Темерис родить детей в благоприятных для неё условиях, но за пределами улья: королева вспомнила, что на лугу есть заброшенный улей, и предложила доставить Темерис туда, что и было сделано. Появилась в серии «Привидение из улья».
• Ханна — медоносная пчела. Подруга Майи и её бывшая соперница. Пыталась превзойти Майю и занять её место лучшего друга Вилли, но зависть Ханны вышла ей боком: сбитое ею с дерева яблоко разбило улей и вызвало суматоху. Впав в отчаяние и уныние, Ханна объяснила мисс Кассандре причину, по которой этот инцидент и произошёл, но Майя простила её и вместе с друзьями с луга помогла отремонтировать улей. После ремонта в улье, Ханна познала, насколько храбра Майя, и стала её подругой. Появилась в серии «Новая подруга».
• Бэса — фиолетовая пчела-плотница. Обычно играется с пыльцой. Однажды помогла Майе и Вилли выиграть в соревновании по лепке пыльцевых шаров, подсказав им очень интересный способ. Появилась в серии «Радужная победа».
• Джеки — стрекоза, младший курьер «Стрекозиного Экспресса» — особой службы, специализирующейся на доставке грузов по всему лугу. Доставила Майе посылку с пыльцой орхидеи, которая была подарком королевы Кристины в благодарность за помощь улью. Появилась в серии «Стрекозиный Экспресс».
• Тео — пчелёнок, родившийся с повреждённым крылом. Долгое время не мог признаться мисс Кассандре и одноклассникам в истинной причине, почему он не может летать, ссылаясь на своё нежелание. Позже Курт изготовил для него мотор, который помог в совершении полётов.

• Жужжала (нем. Gunilla), (англ. Buzzlina von Beena) — королевская советница. Главная антагонистка полнометражного мультфильма. Одна из заклятых врагов Майи. Обвиняется в заговоре против королевы и краже её маточного молочка с целью государственного переворота. Стремилась установить над ульем власть абсолютного монарха и уничтожить шершней. В финале, была побеждена Майей и её друзьями, после чего, королева пчёл отстранила Жужжалу от должности королевской советницы.
• Выполз (нем. Hugo), (англ. Crawley) — ассистент Жужжалы, был втайне на стороне Майи и её друзей.
• Стинг (нем. Fetzer), (англ. Sting) — молодой и шустрый шершень, изначально не любивший пчёл, но впоследствии ставший их лучшим другом. Помог Вилли и Майе вернуть маточное молочко королеве и наказать Жужжалу за предательство. После победы над Жужжалой, королева объявила Стинга героем улья, наравне с Вилли.
• Хэнк (нем. Bruno), (англ. Hank) — отец Стинга, предводитель шершней, изначально не любивший пчёл, но впоследствии ставший их хорошим другом. После победы над Жужжалой, стал тестем Майи, отчимом Вилли и партнёром королевы пчёл.
• Джетт и Джинн — стрекозы, курьеры «Стрекозиного Экспресса». Помогали Майе и её друзьям удержать пчёл и шершней от войны.
• Арни и Барни (нем. Eddy und Freddy), (англ. Arney and Barney) — неудачливые муравьи-солдаты, случайно разрушившие гнездо шершней.

• Виолетта — медоносная пчёлка, бывшая главная соперница Майи, а ныне — хорошая подруга.

Написанная в 1912 году книга была своеобразной басней с политическим подтекстом, подобной работам И. А. Крылова или Жана Лафонтена, и превозносила немецкий национализм. Майя символизирует идеального гражданина, а улей — хорошо организованное милитаристское общество. Присутствуют также элементы национализма, милитаризма и расизма. Майя дважды приходит в ярость. Первый раз это происходит, когда кузнечик Флип не видит разницы между пчёлами и осами. В своей злой вербальной атаке, Майя называет ос «бесполезной шайкой бандитов» (Räubergeschlecht), у которых нет «ни Родины, ни веры» (Heimat und Glauben). Во втором случае, муха называет Майю глупой, на что та в ярости выкрикивает, что научит её «уважать пчёл», и угрожает мухе своим ядовитым жалом. Подразумевается, что уважение основывается в первую очередь на страхе перед силой и применением насилия. Другой темой является коллективизм. Независимые взгляды главной героини и её побег из улья рассматриваются с осуждением, но её вина искупается предупреждением об атаке шершней. Такая демонстрация лояльности восстанавливает её место в обществе. В той части книги, которая описывает нападение шершней, в откровенно милитаристских тонах восхваляется воля пчёл к обороне и героические смерти пчёл-солдат^[5].

Список приведён в том переводе, в каком его показали на Центральном телевидении 1 июня 1991 года; в скобках указаны альтернативные названия серий в переводе канала «Теленяня» (с 1 июня по 19 июля 2009 года, четыре раза в сутки)/«Карусель» (С 4 апреля по 31 августа 2011, с 31 мая по 24 октября 2012 и с 1 января по 30 апреля 2013 года три раза в день):