Павлова, Нина Сергеевна

Родилась в 1932 году в Москве в семье композитора Сергея Потоцкого и Софьи Потоцкой (урождённой Веселовской), дочери академика Б. С. Веселовского. В 1954 году окончила филологический факультет МГУ. Специализировалась на немецкоязычной литературе.

С 1954 года работала в Институте мировой литературы им. А. М. Горького АН СССР (ИМЛИ РАН).

В 1992—2008 годах заведовала кафедрой сравнительной истории литератур историко-филологического факультета Института филологии и истории Российского государственного гуманитарного университета (РГГУ), с 1998 года — профессор. После 2008 года оставалась профессором университета^[3]. Преподавала в РГГУ курсы истории зарубежной литературы, страноведческие спецкурсы (Германия, Австрия, Швейцария). Член редколлегии журналов «Филологический журнал», «Вестник РГГУ. Серия: Литературоведение, фольклористика».

Член правления международного общества им. Гёте (Веймар, ФРГ), член международного шиллеровского общества (Марбах). В 2002 году выступила одним из инициаторов создания Российского союза германистов, являлась его вице-президентом и почётным президентом^[3].

Умерла 23 августа 2021 года^[3]. Похоронена рядом с родителями на 14-м участке Ваганьковского кладбища^[4].

Нина Павлова занималась художественными переводами с немецкого языка. Совместно с первым мужем Дмитрием Павловым она переводила пьесы немецкоязычных авторов, в частности Гуго фон Гофмансталя, Эдёна фон Хорвата и Карла Цукмайера^[4].

• Творчество Эриха Мюзама / Н. С. Павлова; [АН СССР, Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького]. — М.: Наука, 1965. — 134 c.
• Фридрих Дюрренматт / Н. С. Павлова. — М.: Высшая школа, 1967. — 75 с. — (Современная зарубежная литература).
• Типология немецкого романа, 1900—1945 / Н. С. Павлова; АН СССР и Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1982. — 279 с.
• Швейцарские варианты: Лит. портреты / Н. С. Павлова, В. Д. Седельник. — М.: Советский писатель, 1990. — 320 с.
• Альпы и свобода: Швейцарские писатели о своей стране, 1291—1991 / Сост., авт. предисл. Н. С. Павлова. М.: Прогресс, 1992. 480 с.
• История швейцарской литературы / Рос. акад. наук, Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: ИМЛИ, 2002—2005. — Т. 1/[редкол.: Н. С. Павлова (отв. ред.), А. В. Маркин, В. Д. Седельник]. — 2002. — 598 с.; Т. 2 / [редкол.: Н. С. Павлова (отв. ред.), А. В. Маркин, В. Д. Седельник]. — 2002. — 365 с.; Т. 3 /[редкол.: В. Д. Седельник (отв. ред.), А. Г. Вишняков, Н. С. Павлова]. — 2005. — 813 с. [авт. глав]
• Природа реальности в австрийской литературе / Н. С. Павлова. — М.: Языки славянской культуры, 2005. — 311 с. — (Studia philologica).
• О Рильке / Н. С. Павлова. — М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2012. — 220 с.

Первым мужем был переводчик Дмитрий Игоревич Павлов, вместе с которым она переводила пьесы Эдёна фон Хорвата, Гуго фон Гофмансталя и других авторов. Во втором браке была замужем за филологом Самсоном Бройтманом^[4][5].

• Премия имени В. Гумбольдта (ФРГ).
• Австрийский почётный крест «За науку и искусство» I класса (2001).
• Медаль «В память 850-летия Москвы» (1997).