Ничего не говори (книга)
«Ничего́ не говори́. Се́верная Ирла́ндия. Сму́та, закули́сье, «голоса́ из моги́л»» (англ. Say Nothing: A True Story of Murder and Memory in Northern Ireland) — документальная книга американского журналиста Патрика Раддена Кифа, опубликованная в ноябре 2018 года. Произведение посвящено североирландскому конфликту; сквозной линией служит похищение и убийство вдовы Джин Макконвилл в 1972 году. Книга шесть недель держалась в списке бестселлеров «The New York Times»[1], получила высокие оценки критиков и легла в основу одноимённого мини-сериала для платформ Hulu/Disney+ (производство канала FX)(2024).
Что важно знать
| Ничего не говори. Северная Ирландия. Смута, закулисье, «голоса из могил» | |
|---|---|
| англ. Say Nothing: A True Story of Murder and Memory in Northern Ireland | |
| Жанр | нон-фикшен |
| Автор | Патрик Радден Киф |
| Язык оригинала | английский |
| Дата первой публикации | 2018 год |
| Издательство | АСТ |
Содержание
Главной нитью повествования служит похищение и убийство в 1972 году вдовы и многодетной матери Джин Макконвилл — одно из самых резонансных преступлений времён Смуты. На фоне этой трагедии автор раскрывает судьбы радикальной республиканки Долорес Прайс, командира ИРА Брендана Хьюза, политика-республиканца Джерри Адамса и детей Макконвилл.
Через их биографии Киф выстраивает панораму конфликта: от гражданского правозащитного движения конца 1960-х годов и перехода к насилию, через взрывы, организованные Временной ИРА, голодовку 1981 года и мирный процесс 1990-х до попыток разобраться с «делами прошлого» в период после конфликта[2]. Отдельное место занимает история устного архива «Проект Белфаст» (англ. Belfast Project), участники которого пытались задокументировать преступления обеих сторон.
Киф начал работу над книгой в 2013 году, прочитав некролог Долорес Прайс[2].
Заглавие
Название отсылает к стихотворению ирландского нобелевского лауреата Шеймаса Хини «Whatever You Say, Say Nothing» из сборника North (1975)[2] — фразе-предостережению, отражавшей атмосферу молчания и страха во время конфликта.
.png)
Публикация
Первое издание вышло 1 ноября 2018 года в лондонском импринте William Collins.
В России произведение выпустило издательство АСТ в 2021 году (пер. с англ. И. Н. Мизинина)[3][4].
В США книгу опубликовало издательство Doubleday 26 февраля 2019 года[5]. На 17 марта 2019 года «Ничего не говори» дебютировала на 5-й строчке комбинированного списка бумажной и электронной документальной прозы «The New York Times»[1], где удерживалась шесть недель; столь же долго книга входила и в топ-10 нон-фикшн бестселлеров[6].
Восприятие
По данным агрегатора Book Marks, книга получила сводную оценку «восторг»: из 22 обзоров 11 отмечены как «восторг», ещё 11 — как «положительно»[7]. На британском портале Books in the Media средний балл составил 4,54 из 5 на основе четырёх рецензий[8]. В майско-июньском номере журнала Bookmarks (2019) издание получило четыре звезды из пяти; критики резюмировали: «Say Nothing — «захватывающий отчёт», непременно заинтересующий любителей истории»[9].
Обозреватель The New York Times Дженнифер Салай отметила, что «нарратив Кифа — это архитектурное сооружение, тщательно выстроенное из сложного и спорного материала»[10].
На NPR Морин Корриган назвала автора «рассказчиком, который схватывает сложность момента, глубоко погружаясь в жизни людей по обе стороны конфликта». В финале рецензентка подчёркивает, что раскрытие тайны похищения и убийства Джин Макконвилл «ещё сильнее усложняет моральные измерения истории»[11].
The Washington Post увидела в книге «предупредительный урок о пыле юности, отдалённых последствиях насилия и политике забвения»[12].
В рецензии The Economist подчёркнуто, что «умение Кифа проникать в головы персонажей может встревожить некоторых читателей, но именно в этом заключается сила книги: она показывает, как в мирное время яркие или своенравные люди пришли к оправданию или совершению невыразимых поступков»[13].
Журналист Los Angeles Times Стивен Филлипс резюмировал: «Say Nothing — мощная хроника общества, онемевшего от травмы и пытающегося разобраться с бездной, которую оно пережило»[14].
В мае 2019 года ирландский журналист Эд Молони, руководивший проектом Belfast Project, опубликовал в CounterPunch критическую статью, указав на ряд неточностей и раскритиковав систему сносок Кифа: «Текст течёт без прерываний, и неискушённому читателю кажется, что это целиком работа автора, хотя на самом деле значительная часть заимствована из чужих исследований»[15].
- Победитель премии Оруэлла за политический текст (2019);
- лауреат премии Национального круга книжных критиков за нон-фикшн (2019)[16];
- в год выхода вошла в списки «10 лучших книг 2019 года» The New York Times Book Review[17] и The Washington Post[18];
- 19-е место в списке «100 лучших книг XXI века» The New York Times (2024)[19].
Экранизация
Примечания
.jpg)