Мультимедийный перевод

Мультимедийный перевод (аудиовизуальный перевод, АВП) — специализированная область перевода, связанная с передачей мультимодальных и мультимедийных текстов на другой язык и/или в другую культуру, а также с использованием мультимедийных систем в процессе перевода или трансляции^[1]. Аудиовизуальный перевод охватывает все способы языкового трансфера, направленные на перевод оригинальных аудиовизуальных диалогов с целью сделать их доступными для более широкой аудитории^[2]. Аудиовизуальный перевод считается относительно новой областью в рамках переводоведения и за последние десятилетия приобрёл всё большее значение. Первая форма АВП появилась в виде перевода титров к немым фильмам в 1920-х годах. С появлением звукового кино, особенно американского производства, аудиовизуальный перевод стал применяться в массовом порядке. Субтитрирование и дублирование являются основными способами АВП^[3].

Аудиовизуальный перевод применяется в различных сферах, таких как кино, телевидение, театр, реклама, а также коммуникации для мобильных и аудиовизуальных устройств.

Аудиовизуальный текст может быть классифицирован как мультимодальный, если при его создании и интерпретации используются семиотические ресурсы, называемые также «модальностями». Когда различные модальности, такие как язык, изображения, музыка, цвет, перспектива, комбинируются в различных медиа с приоритетом экрана, аудиовизуальный текст можно назвать мультимедийным.

Мультимодальный перевод, используемый в кино, является примером такого подхода. Фильм делится на кадры, последовательности и этапы: каждый из них анализируется с точки зрения семиотических модальностей, задействованных в нём.

Перевод аудиовизуальных произведений является предметом академических исследований в рамках наук о переводе^[4]. Эта междисциплинарная область опирается на различные теории, включая теорию глобализации, теорию рецепции, теорию релевантности, а также социальные науки, культурные исследования, социальную психологию и исследования по проблемам глухоты.

Аудиовизуальный перевод существенно зависит от процесса и типа используемого устройства, как в форме, так и в содержании, на всех этапах создания исходного текста, где цифровая графика, тайминг и способ использования накладывают определённые ограничения.

Дублирование

Дублирование включает перевод, синхронизацию по губам, а также дублирование актёрской игры. После выбора наиболее полного способа аудиовизуального перевода дублирование максимально точно следует «таймингу, формулировке и движению губ оригинального диалога»^[5]. Хотя этот способ обычно является межъязыковым, существуют и случаи внутриъязыкового дублирования, хотя они встречаются редко.

Частичное дублирование

Частичное дублирование более кратко, чем классическое дублирование, и заключается в добавлении заранее записанного устного текста к звуковой дорожке. Хотя это не полный перевод, он обеспечивает передачу необходимой информации на языке перевода.

Субтитрирование

Субтитрирование — наиболее изученная процедура в области аудиовизуального перевода, заключающаяся в выводе на экран переведённого оригинального текста на языке перевода^[5]. Существует несколько видов субтитрирования, наиболее распространённым является межъязыковое, при котором перевод иностранной речи накладывается на изображение. Внутриязыковое субтитрирование, также называемое «титрованием», предполагает совпадение языка субтитров и программы и обычно предназначено для лиц с нарушениями слуха^[6]. В зависимости от доступного времени субтитры могут быть подготовлены заранее или создаваться в реальном времени^[6]. В двуязычных странах используются субтитры, одновременно отображающие перевод на оба языка^[5].

Субтитрирование в реальном времени

Субтитрирование в реальном времени отличается от обычного субтитрирования тем, что субтитры не записываются заранее, а вводятся непосредственно во время трансляции. Этот способ используется в прямых эфирах для людей с нарушениями слуха. Оригинальный текст программы или события «пересказывается» перед программой распознавания речи^[5]. Новая версия включает пунктуацию и специальные элементы для этой аудитории и затем максимально быстро преобразуется в субтитры^[5].

Супратитры

Супратитры очень похожи на субтитры, но представляют собой непрерывную строку текста без разрывов. Они всё чаще используются в театрах и оперных театрах, где текст проецируется на сцену или на спинки кресел. Такие переводы готовятся заранее, хотя проецируются в реальном времени.

Субтитрирование для слабослышащих

Субтитрирование для слабослышащих — это вид внутриъязыкового субтитрирования, при котором устная речь переводится в письменную форму, то есть меняется модальность, но не язык^[1]. Этот вид субтитров предназначен для тех, кто не может услышать диалог фильма или телепередачи, чтобы они могли «услышать» через слова^[4]. Хотя оно похоже на обычное субтитрирование, в него добавляются дополнительные сведения для передачи всей вербальной информации. Изначально такие субтитры были доступны только для фильмов или заранее записанных передач. Однако рост числа законодательных и нормативных актов привёл к установлению минимальных квот на производство для телекомпаний и компаний по субтитрированию.

Закадровый перевод

Закадровый перевод заключается в одновременной трансляции оригинальной и переведённой речи^[7]. Сначала слышна только оригинальная версия, затем её громкость постепенно уменьшается, а перевод становится более отчётливым к концу. Перевод заканчивается через несколько секунд после оригинального аудио, после чего громкость оригинала вновь увеличивается, чтобы зритель мог услышать оригинальную речь^[3]. Работа переводчика может осуществляться как до, так и после создания аудиовизуального продукта. В первом случае переводчик должен просмотреть материал и, в некоторых случаях, написать текст, сопровождающий изображения. Во втором случае переводчик работает с готовым сценарием, не требующим доработки^[3]. Этот способ перевода создаёт очень реалистичный эффект и часто используется в документальных фильмах и интервью. Закадровый перевод считается «экономичной альтернативой дублированию» и является основным способом перевода фильмов в странах бывшего социалистического блока, а также в некоторых странах Ближнего Востока и Азии.

Устный перевод

Устный перевод — это устный перевод аудиовизуального продукта, выполняемый одним человеком. Он может быть синхронным, последовательным, вживую или заранее записанным. Этот способ часто используется в прямых интервью и новостных выпусках.

Свободный комментарий

Свободный комментарий — это адаптация аудиовизуального источника для удовлетворения потребностей новой аудитории^[8], с учётом культурных факторов и новых целей. Он передаётся настолько спонтанно, что может сильно отличаться от оригинала^[5]. Обычно не ставится задача сохранить точность оригинала, и перевод может содержать дополнительные детали или опущения. Этот способ перевода используется, когда буквальная передача не является основной целью, например, в детских телепередачах, документальных фильмах, юмористических видео, пародиях на фильмы и корпоративных видео.

Озвучивание (наррация)

Озвучивание включает подготовку, перевод и краткое изложение текста, который затем читается дикторами, в точной синхронизации с артикуляцией актёров^[8]. Озвучивание может быть заранее записано или выполнено вживую и направлено на точную передачу сценария оригинального текста^[5]. Отличие озвучивания от дублирования в том, что текст читается, а не исполняется. Озвучивание похоже на закадровый перевод, но последний обычно короче и не всегда полностью соответствует оригинальному стилю.

Перевод с листа

Перевод с листа выполняется непосредственно на основе заранее подготовленного сценария на языке перевода. Используется, когда невозможно применить более сложные формы языкового трансфера из-за нехватки времени или средств^[5]^[8]. Поэтому синхронный перевод применяется только на кинофестивалях и в киноархивах: переводчики могут работать с текстом или без него и дублировать голоса персонажей фильма^[8].

Аудиодескрипция

Аудиодескрипция предназначена для незрячих и слабовидящих и заключается в озвучивании визуальных элементов, например, фильма или телепередачи. Аудиодескрипция не мешает оригинальному диалогу, так как вставляется в немые сцены. Аудиодескриптор стремится к балансу между основными элементами сюжета, чтобы не перегружать зрителя избыточной информацией^[5]. Цель аудиодескрипции — передать сюжет фильма или телепередачи, а не перевести языковое содержание^[1]. Обычно такие описания записываются заранее, но могут быть и прочитаны вживую (даже если подготовлены заранее), например, в театрах. Этот способ перевода стал важным для обеспечения доступности аудиовизуальных продуктов для незрячих^[5].

Анимация

Анимация включает как перевод, так и написание сценария. Переводчик, исходя из немых изображений, например, мультфильмов, создаёт сценарий с нуля. Хотя этот способ похож на свободный комментарий, он отличается тем, что для анимации не существует заранее написанного сценария.

Двойная версия

Двойные версии — это продукты, в которых участвуют два или более языка, и каждый актёр исполняет свою роль на родном языке. Итоговый продукт дублируется и синхронизируется так, чтобы в финальной версии звучал только один язык.

Ремейк

Ремейк — это пересоздание фильма с учётом специфики целевой аудитории и её культуры. Поскольку акцент делается на ценностях и идеологиях, такие переводы не уделяют особого внимания языковому аспекту. Этот способ перевода в основном используется для адаптации европейских фильмов для американской аудитории.

С конца 1990-х годов аудиовизуальный перевод стал частью университетского образования. Бакалаврские и магистерские программы по этой теме открыты в различных университетах Европы и США, в том числе в Бостоне, Далласе, Форли, Генуе, Лидсе, Лондоне, Пизе, Питтсбурге, Турине, Удине, Барселоне, Виго, Винтертуре.

↑ ¹ ² ³ Audiovisual Translation : [англ.]. — 2nd ed. — Routledge. — С. 13—16. — ISBN 978-0-203-87206-2.
↑ La traduzione audiovisiva : [итал.]. — Carocci. — ISBN 88-430-3410-3.
↑ ¹ ² ³ Handbook of translation studies : [англ.]. — John Benjamins Pub. Co. — ISBN 978-90-272-7376-5.
↑ ¹ ² New trends in audiovisual translation : [англ.]. — Multilingual Matters. — ISBN 978-1-84769-155-2.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ Audiovisual Translation Theories, Methods And Issues. : [англ.]. — ISBN 978-1-315-71716-6.
↑ ¹ ² Handbook of translation studies : [англ.]. — John Benjamins Pub. Co. — С. 344—349. — ISBN 978-90-272-7376-5.
↑ Isabel, Ana; Bartolomé, Hernández; Cabrera, Gustavo Mendiluce (2005). "New Trends in Audiovisual Translation: The Latest Challenging Modes". Miscelánea. 31: 89–104.. : [англ.].
↑ ¹ ² ³ ⁴ Routledge encyclopedia of translation studies : [англ.]. — 2nd ed. — Routledge. — ISBN 978-0-203-87206-2.

[:7-1] ¹ ² ³ Audiovisual Translation : [англ.]. — 2nd ed. — Routledge. — С. 13—16. — ISBN 978-0-203-87206-2.

[2] La traduzione audiovisiva : [итал.]. — Carocci. — ISBN 88-430-3410-3.

[:8-3] ¹ ² ³ Handbook of translation studies : [англ.]. — John Benjamins Pub. Co. — ISBN 978-90-272-7376-5.

[:5-4] ¹ ² New trends in audiovisual translation : [англ.]. — Multilingual Matters. — ISBN 978-1-84769-155-2.

[:2-5] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ Audiovisual Translation Theories, Methods And Issues. : [англ.]. — ISBN 978-1-315-71716-6.

[:3-6] ¹ ² Handbook of translation studies : [англ.]. — John Benjamins Pub. Co. — С. 344—349. — ISBN 978-90-272-7376-5.

[7] Isabel, Ana; Bartolomé, Hernández; Cabrera, Gustavo Mendiluce (2005). "New Trends in Audiovisual Translation: The Latest Challenging Modes". Miscelánea. 31: 89–104.. : [англ.].

[:4-8] ¹ ² ³ ⁴ Routledge encyclopedia of translation studies : [англ.]. — 2nd ed. — Routledge. — ISBN 978-0-203-87206-2.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]