АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыМатериалы БРЭСпецпроектыСтать автором
Настроить видСменить языкИнформация
О РУВИКИ
Ответ на вопрос

Миккола, Марья-Леена

Pause

Ма́рья-Ле́ена Ми́ккола (фин. Marja-Leena Mikkola; род. 18 марта 1939, Сало, Варсинайс-Суоми, Або-Бьёрнеборская губерния, Финляндия) — финская писательница, поэтесса, переводчица.

Общие сведения
Что важно знать
Марья-Леена Миккола
фин. Marja-Leena Mikkola
Дата рождения 18 марта 1939(1939-03-18)[1][2] (87 лет)
Место рождения
Гражданство (подданство)
Род деятельности
писательница, поэтесса, переводчик
Язык произведений финский
Награды

Биография

Родилась 18 марта 1939 года в Сале, Финляндия.

Писательскую карьеру начала в 1962 году, когда вышел её сборник новелл «Женщины»[4].

В 1963 году защитила кандидатскую степень по философии. Работала библиотекарем в Университете Хельсинки и в Союзе писателей Финляндии. Писала стихи, романы, рассказы, произведения для детей и юношества, документальную литературу и фэнтези[5][6].

В конце 1960-х — начале 1970-х годов была одним из самых известных леворадикальных деятелей культуры в Финляндии. Писала тексты и песни для театров-кабаре.

Ею была написана книга «Потерянное детство» (Menetetty lapsuus, 2004) о 17 русских детях, которые в 1941—1944 году находились в финских концентрационных лагерях для русского населения во время оккупации Карело-Финской ССР.

Писала сценарии для фильмов, переводила на финский язык стихотворения Анны Ахматовой, Осипа Мандельштама, Бориса Пастернака, а также Дилана Томаса, Уильяма Шекспира и Сильвии Плат.

В апреле 2026 года Миккола стала лауреатом Премии имени Микаэля Агриколы. Награду вручил Союз переводчиков и авторов Финляндии за выдающийся перевод на финский язык сборника стихотворений Осипа Мандельштама «Pidä puheeni tallessa aina» («Сохрани мою речь навсегда»). Жюри особо отметило способность Микколы найти современный и уникальный язык для передачи сложной классическо-модернистской поэзии Мандельштама[7].

По состоянию на 2026 год Миккола занималась исследованием русской литературы Серебряного века. Она также работала над переводами поэм Марины Цветаевой и изучением её эпистолярного наследия.

Избранная библиография

На русском
  • Тайна жемчужной бухты, 2015
  • Анни Маннинен, 1982
  • После десяти часов вечера, 1995
На финском
  • Naisia. Helsinki: Otava, 1962.
  • Tyttö kuin kitara. Helsinki: Otava, 1964.
  • Makean leivän päivät. Nimellä Maria Heikinhärkä. Helsinki: Otava, 1965.
  • Etsikko. Helsinki: Otava, 1967.
  • Liisa ja Veikko ihmemaassa. Helsinki: Otava, 1969.
  • Raskas puuvilla. Raportti puuvillatehtaan naistyöntekijöistä. Helsinki: Otava, 1971.
  • Lääkärin rouva. Helsinki: Otava, 1972. ISBN 951-1-00204-X.
  • Amalia, karhu. Satu lapsille ja aikuisille. Helsinki: Otava, 1975. ISBN 951-1-02140-0.
  • Anni Manninen. Kuvitus: Kaarina Kaila. Helsinki: Otava, 1977. ISBN 951-1-04606-3.
  • Suistomaalla. Kaksi novellia. Helsinki: Otava, 1977. ISBN 951-1-04623-3.
  • Lumijoutsen. Kuvitus: Kaarina Kaila. Helsinki: Otava, 1978. ISBN 951-1-04929-1.
  • Lauluja. Helsinki: Otava, 1979. ISBN 951-1-05467-8.
  • Venäläiset naiset. Valikoima novelleja. Helsinki: Otava, 1979. ISBN 951-1-05251-9.
  • Maailman virrassa. Helsinki: Otava, 1981. ISBN 951-1-06368-5.
  • Kultakissa. Helsinki: Otava, 1983. ISBN 951-1-07647-7.
  • Jälkeen kello kymmenen. Kuvitus: Kaarina Kaila. Helsinki: Otava, 1984. ISBN 951-1-08046-6.
  • Heltymys. Helsinki: Otava, 1986. ISBN 951-1-09233-2.
  • Kristallijärvi. Petroskoi: Karjala, 1986.
  • Ketun luona kuussa. Helsinki: Otava, 1987. ISBN 951-1-09308-8.
  • Ovi toiseen maailmaan. Helsinki: Otava, 1989. ISBN 951-1-10584-1.
  • Malinka Kuuntytär. Helsinki: Otava, 1990. ISBN 951-1-10651-1.
  • Omaisten kesken. Helsinki: Tammi, 1995. ISBN 951-31-0654-3.
  • Mykkä tytär. Helsinki: Tammi, 2001. ISBN 951-31-2195-X.
  • Menetetty lapsuus. Suomalaismiehittäjien vankeudessa 1941-44. Helsinki: Tammi, 2004. ISBN 951-31-2881-4.
  • 1970-luku suomalaisessa kirjallisuudessa (toim. K.Hypén) essee "Mitä sanottavaa minulla on pahasta 70-luvusta?. Helsinki: Avain, 2011. ISBN 978-951-692-791-9
  • Helmenkantaja. Helsinki: Otava, 2014. ISBN 978-951-1-28182-5.
  • Raskasta ja keveää: Lauluja aikuisille ja lapsille 1965—2015. Partuuna 2017. ISBN 978-952-68533-5-2.
  • Osip Mandelstam: Pidä puheeni tallessa aina. Parkko Kustannus, октябрь 2025. ISBN 978-952-7302-22-4[8].

Награды и премии

Лауреат Премии Финляндии 1999 года и Премии Союза финских писателей (2016).

В 2008 году была награждена медалью Российской Федерации за свои переводы с русского на финский.

В 2017 году Миккола была удостоена высшей государственной награды Финляндии для деятелей искусств — медали Pro Finlandia.

В апреле 2026 года стала лауреатом Премии имени Микаэля Агриколы — за выдающийся перевод на финский язык сборника стихотворений Осипа Мандельштама[7].

Примечания

  1. ↑ MarjaLeena Mikkola // FemBio-Datenbank (нем.)
  2. ↑ Marja-Leena Mikkola // Česko-Slovenská filmová databáze (чеш.) — 2001.
  3. ↑ выгрузка данных Freebase — Google.
  4. ↑ Marja-Leena Mikkola | Otava. Otava. Дата обращения: 24 сентября 2026.
  5. ↑ Marja-Leena Mikkola - Kone Foundation. Kone Foundation. Дата обращения: 24 сентября 2026.
  6. ↑ Marja-Leena Mikkola: Helmenkantaja [The pearl bearer]. Books from Finland. Дата обращения: 24 сентября 2026.
  7. ↑ 1 2 Salolaiselle Marja-Leena Mikkolalle vuoden 2026 Mikael Agricola -palkinto (фин.). www.sss.fi. Дата обращения: 28 сентября 2026.
  8. ↑ Osip Mandelstam: Pidä puheeni tallessa aina. Parkko Kustannus. Дата обращения: 24 сентября 2026.

Дополнительно по теме

Категории

Pause