Мария, Мирабела

Лягушонок Кваки встречается со старыми знакомыми — бабочкой Омиде и светлячком Скиперичем. Вместе они наблюдают за играющими на полянке девочками, Марией и Мирабелой. Кваки вспоминает о приключениях, которые им когда-то довелось пережить вместе, и начинает свой рассказ.

Однажды Кваки встречается с Феей леса и из ложной скромности говорит ей, что лягушки ни к чему не пригодны. В наказание за ложь Фея замораживает ручей вместе с ногами Кваки. Застрявшего во льду лягушонка случайно находят две сестры, играющие в мячик, — Мария и Мирабела. Они хотят освободить его и идут с ним к Фее, чтобы та сняла своё заклятие. По пути девочки встречают других сказочных существ, нуждающихся в помощи, и тоже берут их с собой. Светлячок по имени Скиперич не может светиться, потому что, когда он зажигает свой огонёк, его туфли воспламеняются. Гусеницы, которым девочки посоветовали есть пыльцу вместо листьев, чтобы не губить деревья, превратились в бабочек, однако одна из них по имени Омиде боится высоты, и это мешает её полётам.

Девочкам надо успеть к Фее леса до полуночи, и время истекает. В гостях у строгого Короля часов, не желающего добровольно останавливать ход времени, Мария и Мирабела прибегают к хитрости и поют ему колыбельную, чтобы тот уснул. Но заснувший король прищемляет платье Марии, поэтому Мирабела спешит к Фее в одиночестве. Когда она добирается до места назначения, оказывается, что из-за остановленного времени Фея леса и её свита спят крепким сном. Девочки будят короля и, зная его могущество, просят сделать так, чтобы та не исчезла.

Фея, проснувшаяся к приходу сестёр, вовсе не желает заниматься чужими бедами, поскольку её свита — маленькие фрейлины Зима, Весна, Лето и Осень — заболели. Чтобы приготовить лечебный чай, помогающий от простуды, девочки бегут за водой, которая течёт из двух родников. И тут Кваки помогает им выбрать самый чистый родник. Как только он осознаёт, что тоже может быть полезен, лёд на его ногах тает безо всякого волшебного вмешательства. Мария с Мирабелой хотят вскипятить воду в чайнике, но у них нет спичек, чтобы зажечь на плите газ. Скиперич зажигает свою туфельку, и она неожиданно сгорает дотла. Испугавшись за светлячка, Омиде взлетает и обмахивает его крыльями, сбивая с туфельки пламя. Таким образом, страх за друга помогает ей побороть свой страх и взлететь, а светлячку Мирабела дарит новые, игрушечные туфельки, которые светятся, как настоящие.

Звучит финальная песня о том, как прекрасно жить, когда рядом есть друзья. Во время песни оказывается, что всё приключение девочкам просто приснилось, Фея леса оборачивается их мамой, а Король часов — папой. Влюблённые Омиде и Скиперич вместе парят в воздухе и исчезают в глубине звёздной ночи.

• Джилда Манолеску — Мария (дублирует Людмила Гнилова)
• Медея Маринеску — Мирабела (дублирует Наталья Гурзо)
• Ингрид Челия — Фея Леса / мама (дублирует Алина Покровская)
• Ион Попеску-Гопо — Король Часов / папа (дублирует Рогволд Суховерко)

• Анда Кэлугэряну — Кваки (дублирует Мария Виноградова)
• Александрина Халик — Омиде (дублирует Клара Румянова)
• Михай Константинеску — Скиперич (дублирует Александр Воеводин)
• Дем Рэдулеску — Король гусениц, отец Омиде (дублирует Георгий Вицин)
• Стефан Вельницук
• Ирина Мазанитис
• Жорж Войку

• Автор сценария, кинорежиссёр и художественный руководитель — Ион Попеску-Гопо
• Кинорежиссёр-постановщик — Наталья Бодюл
• Композитор — Евгений Дога
• Главный кинооператор — Алеку Попеску
• Кинооператор-постановщик по мультипликации — Борис Котов
• Художники-постановщики — Лев Мильчин, Виктор Дудкин, Ион Попеску-Гопо
• Поёт — Леонид Серебренников^[2]
• Песни на слова — Григория Виеру
• В переводе — Валентина Берестова и Евгения Аграновича
• Звукооператоры — Владимир Кутузов, Дан Ионеску
• Симфонический оркестр Радио и телевидения Румынии
  • дирижёр — Корнел Попеску
• Редакторы — Моисей Гаспас, Василике Истрате
• Музыкальный редактор — Нина Савичева
• Художники-мультипликаторы — Анатолий Абаренов, Марина Восканьянц, Юрий Кузюрин, Владимир Крумин, Виктор Лихачёв, Олег Комаров, Татьяна Померанцева, Александр Панов, Николай Фёдоров, Марина Рогова, Иосиф Куроян, Ольга Орлова
• Кинорежиссёры — Лев Мильчин, А. Малде
• Художники — Гелий Аркадьев, Пётр Коробаев, Штефан Марицан
• Кинооператор комбинированных съёмок — Иурий Стойка
• Монтажёры — Елена Белявская, Сильвия Кусурсуз
• Ассистенты кинорежиссёра — Зоя Кредушинская, Раиса Макарова, Евгений Челай, Ририт Анастасиу
• Ассистенты кинооператора — Майя Попова, Родица Иринеску, Виктор Алмасан, Родица Енеску
• Директора съёмочной группы — Николай Евлюхин, Р. Быкова, Д. Тофан

В создании фильма приняли участие советские киностудии «Молдова-фильм», «Союзмультфильм» и «Совинфильм» и румынская киностудия «Casa de Filme 5». Сценарий написан режиссёром Ионом Попеску-Гопо. По мнению румынских критиков, сюжет фильма явно был навеян сказкой «Старухина дочка и старикова дочь» румынского классика Иона Крянгэ.

Съёмки проходили летом 1981 года. Гильде Манолеску и Медее Маринеску было по шесть лет, и они ещё не умели читать, из-за чего большая часть их реплик в фильме являются импровизациями. Поскольку Кваки, Омиде и Скиперич были анимационными персонажами, то в сценах, где Мария и Мирабела взаимодействуют с ними, использовались фигурки из пластилина.

В 1983 году фирма «Мелодия» выпустила пластинку с аудиосказкой по мотивам этого фильма, на которой дикторский текст был записан на русском языке, а все песни — на румынском.

В 1990-е годы на аудиокассетах изданием «Twic Lyrec» была выпущена аудиосказка по одноимённому мультфильму с текстами Александра Пожарова и Евгения Кондратьева.

• 1982 — на Международном конкурсе фильмов в Джиффоне (Италия) фильм получил первый приз в номинации мультипликационного кино^[2].
• 1982 — XV Всесоюзный кинофестиваль (Таллин) по разделу фильмов для детей и юношества: Специальный приз и Диплом фильму «Мария, Мирабела».^[3]