АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Мариничева, Елена Владиславовна

Елена Владиславовна Мариничева (укр. Олена Владиславівна Мариничева; род. 2 ноября 1954, Беленькое, Украина) — российская журналистка и переводчица с английского и украинского языков.

Общие сведения
Елена Владиславовна Мариничева
укр. Олена Владиславівна Мариничева
Имя при рождении Елена Владиславовна Мариничева
Дата рождения 2 ноября 1954(1954-11-02) (71 год)
Место рождения с. Беленькое Запорожской области
Гражданство Флаг России
Образование
Род деятельности журналист, переводчик, литературный критик
Годы творчества с середины 1990-х гг.
Жанр научная фантастика, проза
Язык произведений русский
Дебют перевод романа «Карантин» (1997)
Премии Премия журнала «Новый мир» (2011)
Специальная премия имени Норы Галь (2022)
emarinicheva.livejournal.com

Краткая биография

Родилась 2 ноября 1954 года в Запорожской области. С 1958 года в Запорожье. Окончила в 1972 году украинско-английскую школу № 31 в Запорожье с золотой медалью, в 1978 г. — факультет журналистики Московского государственного университета им. Ломоносова (кафедра литературной критики)[1]. Ученица профессора Анатолия Георгиевича Бочарова, создателя кафедры литературной критики в МГУ. Работала и печаталась в московских изданиях «Известия», «Клуб», «Культура и жизнь», «Московские новости», «Общая газета», «The New Times», «Новая газета», «Компьютерра».

Творчество

Основные направления деятельности — журналистика, литературная критика и художественный перевод[2]. Свои оригинальные статьи и рецензии пишет на русском языке[3]. Основы её критического метода были заложены во время учёбы на кафедре литературной критики МГУ под руководством её основателя, профессора Анатолия Бочарова[2].

С середины 1990-х годов стала заниматься художественным переводом. Первыми работами стали переводы с английского языка произведений в жанре научной фантастики при кураторстве переводчицы Татьяны Шинкарь[2]. Дебютными публикациями в 1997 году стали переводы романов «Карантин» Грега Игана и «Встречи на „Красном смещении“» американского писателя Джона Стица (последний — совместно с Л. Левковичем-Маслюком)[2][4]. Позднее основной специализацией Мариничевой стали переводы современной украинской прозы[3]. В её переводе выходили книги таких авторов, как Оксана Забужко, Сергей Жадан, Мария Матиос и Таня Малярчук[3]. Литературно-критические статьи и переводы публикуются в литературных журналах «Новый мир», «Дружба народов», «Новая Юность» и др[2].

Все свои работы публикует под собственным именем, не используя псевдонимов. Возникающая иногда путаница в авторстве переводов связана с существованием параллельных переводов одних и тех же произведений, выполненных другими специалистами[5].[6][7].

Член Союза журналистов, член Международной Федерации переводчиков, член Гильдии «Мастера литературнoгo перевoда»[8].

Общественная позиция

В декабре 2013 года подписала открытое письмо писателей России к писателям и народу Украины с в связи с событиями в Киеве, а 19 марта 2014 года поддержала Заявление Первой сессии Конгресса интеллигенции[9].

Награды

  • Лауреат премии журнала «Новый мир» за переводы с украинского и рецензии на новинки украинской литературы (2011).
  • Лауреат специальной премии имени Норы Галь за переводы короткой прозы с украинского языка (2022)[10].

Переводы книг

  • Джон Стиц. Салон «Забвение» (Memory Blank). Встречи на «Красном смещении» (Redshift Rendezvous). Перевод с английского Л. Левкович-Маслюка и Е. Мариничевой. // Джон Стиц. Салон «Забвение». М.: АСТ 1997.
  • Иган, Грег. Карантин (Quarantine); Сейф (The Safe-Deposit Box); Видеть (Seeing); Похищение (A Kidnapping); Неустойчивые орбиты в пространстве лжи (Unstable Orbits in the Space of Lies) Перевод с английского Л. Левкович-Маслюка и Е. Мариничевой // Грег Иган. Карантин (Quarantine). М.: АСТ-ЛТД, 1997.
  • Оксана Забужко. Полевые исследования украинского секса. Цветная проза. Перевод с украинского Е. Мариничевой. М.: «Независимая газета», 2001.
  • Мария Матиос. Нация. Перевод с украинского Е. Мариничевой М.: «Братонеж», 2007.
  • Оксана Забужко. Полевые исследования украинского секса. Перевод с украинского Е. Мариничевой. М.: «АСТ», 2007.
  • Оксана Забужко. Полевые исследования украинского секса. Роман. Перевод с украинского Е. Мариничевой. М.: «Дружба народов», 2008.
  • Евгения Кононенко. Без мужика. Сборник рассказов и эссе. Перевод с украинского Е. Мариничевой . М.: «Флюид», 2009.
  • Мария Матиос. Даруся сладкая. Солодка Даруся. Перевод с украинского Е. Мариничевой. Львов: «Пирамида», 2010 (двуязычное издание).
  • Оксана Забужко. Музей заброшенных секретов. Перевод с украинского Е. Мариничевой. М.: «АСТ», 2013.
  • Мария Матиос. Черевички Божьей Матери. Перевод с украинского Е. Мариничевой. Харьков: «Фолио», 2015.
  • Небo этoгo лета. Рассказы украинских писателей. Перевод с украинского Е.Мариничевой. М.: «Три квадрата», 2015.
  • Ричард Барбрук. Интернет-революция. Перевод с английского Л. Левкович-Маслюка и Е. Мариничевой. Москва: «Ад Маргинем Пресс», 2015.
  • Таня Малярчук. Лав-Из. Перевод с украинского Е. Мариничевой М.: «АСТ», 2016.
  • Сергей Жадан. Интернат. Перевод с украинского Е. Мариничевой . Черновцы: «Меридиан Черновиц», 2017.
  • Грег Иган. Аксиоматик. Рассказ «Неустойчивые орбиты в пространстве лжи» (Unstable Orbits in the Space of Lies). Перевод с английского Е. Мариничевой и Л. Левковича-Маслюка. Львов: [самостоятельное издание], 2018[11].

Публикации переводов в журналах

  • Жадан, С. В. Никогда не интересуйся политикой (отрывок из «Anarchy in the UKR»). Пер. Е. Мариничевой // Компьютерра. 2005, № 35 (29 сентября).
  • Кононенко, Евгения. Три рассказа (Поцелуй в попку; Полтора Григорюка; Колоссальный сюжет). Перевод с украинского Е. Мариничевой // Дружба Народов. 2008, № 3.
  • Малярчук, Таня. Я и моя священная корова: рассказ. Перевод с украинского Е. Мариничевой // Новый Мир. 2008, № 12.
  • Малярчук, Таня. Цветка и ее я: рассказ. Перевод с украинского Е. Мариничевой // Новый мир. 2009, № 6, с. 117—126.
  • Малярчук, Таня. Покажи мне Европу… : рассказы. Перевод с украинского Е. Мариничевой // Новый мир. 2010, № 6, с. 113—120.
  • Малярчук, Таня. Aurelia aurita: рассказ. Перевод с украинского Е. Мариничевой // Дружба народов. 2010, № 8, с. 113—128.
  • Малярчук, Таня. Зверослов: рассказы. Перевод с украинского Е. Мариничевой // Новый мир. 2011, № 6, с. 838.
  • Забужко, Оксана. Музей заброшенных секретов: главы из книги. Перевод с украинского Е. Мариничевой и В. Горпинко // Новый мир. 2011, № 7, с. 6-58.
  • Забужко, Оксана. Музей заброшенных секретов: главы из книги. Перевод с украинского Е. Мариничевой // Новый мир. 2011, № 10, с. 29-72.
  • Вольвач, Павел. Средние люди: рассказ. Перевод с украинского Е. Мариничевой // Дружба народов. 2012, № 1.
  • Жадан, Сергей. Произведение (название не уточнено). Перевод с украинского Е. Мариничевой // Дружба народов. 2013, № 5, с. 149—161[12].
  • Малярчук, Таня. Мы. Коллективный архетип: рассказ. Перевод с украинского Е. Мариничевой // Новый мир. 2015, № 9, с. 75-92[13].

Статьи и рецензии

  • «Переведи меня через майдан». Украинская литература: что, зачем и как переводят сегодня на русский? // Дружба народов. 2012, № 1.
  • Разминированная память // Дружба народов. 2013, № 4.

Семья

  • Отец Владислав Николаевич Мариничев (1926—1995)
  • Мать Раиса Ивановна Мариничева (1928—2014).
  • Супруг Леонид Иванович Левкович-Маслюк (с 1974 г.)
  • Сыновья Иван (р. 1975) — географ и Фёдор (р.1989) — физик-теоретик.

Примечания

  1. ↑ Елена Владиславовна Мариничева [1] Архивная копия от 30 мая 2019 на Wayback Machine
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Переводы Елены Мариничевой. Лаборатория Фантастики. Дата обращения: 13 октября 2025. Архивировано 17 июня 2012 года.
  3. ↑ 1 2 3 Елена Владиславовна Мариничева. Новая карта русской литературы. Дата обращения: 13 октября 2025. Архивировано 24 марта 2025 года.
  4. ↑ Джон Стиц «Салон „Забвение“». Лаборатория Фантастики. Дата обращения: 13 октября 2025.
  5. ↑ Юлия Ильина-Король. Лаборатория Фантастики. Дата обращения: 13 октября 2025. Архивировано 23 января 2018 года.
  6. ↑ Ильина-Король Юлия. Лауреат премии ДН. Журнальный мир. Дата обращения: 13 октября 2025. Архивировано 19 апреля 2025 года.
  7. ↑ Елена Мариничева. ЛитРес. Дата обращения: 13 октября 2025.
  8. ↑ Мариничева, Елена Владиславовна. industrial-wood.ru. Дата обращения: 13 октября 2025.
  9. ↑ Заявление Первой сессии Конгресса интеллигенции[2]
  10. ↑ Премию Норы Галь вручили в день 110-летия переводчицы Архивная копия от 27 апреля 2022 на Wayback Machine // «Год литературы», 27.04.2022.
  11. ↑ Грег Иган «Неустойчивые орбиты в пространстве лжи». Лаборатория Фантастики. Дата обращения: 13 октября 2025. Архивировано 24 июня 2025 года.
  12. ↑ Библиографический список публикаций по теме «Современная украинская литература в зеркале русской критики и перевода». Санкт-Петербургский государственный университет. Дата обращения: 13 октября 2025.
  13. ↑ Содержание журнала «Новый мир» №9 за 2015 г. Новый мир. Дата обращения: 13 октября 2025. Архивировано 14 июля 2025 года.

Ссылки

Категории