Магазинчик за углом

Управляющий небольшого будапештского магазина подарков «Матушек и Ко», Альфред Кралик (Джеймс Стюарт), постоянно препирается с продавщицей этого же магазина, симпатичной девушкой Кларой Новак (Маргарет Саллаван), с которой он никак не может найти общий язык. Среди коллег Кралика в «Matuschek and Co» — его друг Пирович, добрый семьянин; Ференц Вадас, двуликий бабник; продавщица Илона Новотны; клерк Флора Качек; и Пепи Катона, амбициозный, не по годам развитый курьер. Альфред и Клара молоды, одиноки, и оба пытаются найти своё счастье по матримониальным объявлениям в газете. Однажды утром Кралик рассказывает Пировичу, что он анонимно переписывался с интеллигентной и культурной женщиной, на объявление которой он наткнулся в газете. Каждый из них очарован и каждый надеется на романтическую встречу в рождественский вечер, которая должна решить их судьбу.

Кралик — самый старый и самый доверенный сотрудник господина Матушека, хозяина магазина (Фрэнк Морган), но в последнее время между ними возникла напряжённость. Они спорят об идее мистера Матушека продать коробку из-под сигарет, которая при открытии играет «Очи чёрные». После их спора Клара Новак заходит в сувенирный магазин с целью найти работу. Кралик говорит ей, что вакансий нет, но когда ей удалось продать одну из коробок сигарет под видом коробки конфет, хозяин магазина нанял её.

Господин Матушек начинает подозревать, что у его жены роман, поскольку она задерживается допоздна и просит у него деньги. Приближается Рождество, и Кралик готовится встретиться со своим таинственным собеседником на ужине. Встреча заходит в тупик, когда Матушек требует, чтобы все остались после работы, чтобы украсить магазин. Позже Кралика вызывают в кабинет господина Матушека и увольняют. Никто в магазине не понимает, что действия господина Матушека связаны с его подозрениями в том, что у Кралика роман с его женой. Позже господин Матушек встречается с частным детективом, который сообщает ему, что у его жены роман с одним из его сотрудников — Ференцем Вадасом. Пепи возвращается в магазин как раз вовремя, чтобы предотвратить самоубийство мистера Матушека.

Тем временем Кралик прибывает в кафе «Ницца», где обнаруживает, что его таинственная женщина — Клара Новак. Несмотря на разочарование, Кралик входит и разговаривает с ней, притворяясь, что он здесь, чтобы встретиться с Пировичем. В своём воображении Кралик пытается осознать, что та интеллигентная женщина из своих писем и есть его назойливая коллега. Он втайне надеtтся, что их отношения могут наладиться. Обеспокоенная тем, что присутствие Кралика испортит ей первую встречу с «гораздо более совершенным» мужчиной, она называет Кралика «маленьким незначительным клерком» и просит его уйти.

Позже той же ночью Кралик отправляется в больницу, чтобы навестить мистера Матушека, который предлагает ему работу менеджера в компании «Matuschek and Co». Благодарный Пепи за спасение его жизни, господин Матушек повышает его до клерка. На следующий день Новак заболела после того, как её таинственный мужчина не появился. Той же ночью Кралик навещает её. Во время его визита она получает письмо от своего «собеседника» и читает его в присутствии Кралика.

Две недели спустя, в канун Рождества, «Matuschek and Co» достигает рекордных продаж. Кралик и Клара Новак, оставшись одни в магазине, обсуждают свои запланированные свидания на вечер, и мисс Новак рассказывает, что была влюблена в Кралика, когда они впервые встретились. Притворившись, что встретил таинственного мужчину Новака, Кралик кладёт ему на лацкан красную гвоздику и раскрывает ей, что он её таинственный собеседник. К концу фильма все забавные недоразумения разрешаются, и все заканчивается закономерным хэппи-эндом.

• Джеймс Стюарт — Альфред Кралик, приказчик
• Маргарет Саллаван — Клара Новак, продавщица
• Фрэнк Морган — Хьюго Матушек, владелец и управляющий магазина «Матушек и Ко»
• Феликс Брессар — Пирович, продавец
• Сара Хейден — Флора Качек
• Йозеф Шильдкраут — Ференц Вадас, продавец
• Уильям Трэйси — Пепи Катона
• Чарльз Хэлтон — детектив
• Чарльз Смит — Руди
• Сара Эдвардс — клиент
• Эдвин Максвелл — доктор
• Чарльз Арнт — полицейский (в титрах не указан)
• Мэйбл Колкорд — тётя Клары Анны (в титрах не указана)
• Мэри Карр — бабушка Клары (в титрах не указана)
• Уильям Эдмундс — Официант (в титрах не указан)
• Грейс Хейл — пухлый клиент (в титрах не указана)

Снимая этот фильм, Любич отдал дань воспоминаниям о Берлине своих отроческих лет, когда он, точно так же, как его герой Альфред Кралик, был служащим в магазине одежды (магазин принадлежал его отцу, С. Любичу). В книге «Ernst Lubitsch: Laughter in Paradise» Любич называет «Магазинчик за углом» лучшим фильмом, который ему удалось сделать в своей жизни.

Вскоре после окончания съёмок Любич в одном из интервью так охарактеризовал фильм: «Это не что-то крупномасштабное, а совсем небольшая камерная история, у которой, как мне кажется, есть свой шарм. И денег потрачено было немного, меньше $500 000. Фильм был снят за двадцать восемь дней. Я надеюсь, что он будет чем-то привлекателен для зрителя».

«Магазин за углом» был показан в двух получасовых передачах The Screen Guild Theater. Первая передача состоялась 29 сентября 1940 года с участием Маргарет Саллаван и Джеймса Стюарта^[7], а вторая — 26 февраля 1945 года с Ваном Джонсоном и Филлис Такстер. 23 июня 1941 года на радио Lux Radio Theatre так же прошла часовая программа с участием Клодетт Кольбер и Донной Амече.

Через девять лет Роберт З. Леонард превратил ту же историю в киномюзикл с Ваном Джонсоном и Джуди Гарленд. Фильм назвали «Старым добрым летом». Сюжет был американизирован, действие перенесено в Чикаго. В этой ленте дебютировала трёхлетняя дочь Гарленд — Лайза Миннелли.

«Магазинчик за углом» послужил также основой для бродвейского мюзикла «Она меня любит» (She Loves Me) 1963 года и популярного английского ситкома «Вас обслуживают?» В 1998 году по той же сюжетной канве был снят крупнобюджетный фильм «Вам письмо» с Мэг Райан и Томом Хэнксом. Этот фильм рассказывает о двух людях, которые недолюбливают друг друга, но при этом заводят анонимный роман в электронной переписке. В фильме используются сюжетные элементы и диалоги, похожие на фильм «Магазин за углом» 1940 года, особенно сцена первого свидания. Сценарий фильма Миклош Ласло (Miklós Lázló) «Вам письмо» снят по пьесе «Парфюмерия», где, как и в фильме, один из главных героев владеет книжным магазином под названием «Магазин за углом».

Индийский романтический фильм «Кадхал Коттаи» на тамильском языке 1996 года режиссёра Агатияна является неофициальным ремейком «Магазина за углом».

Рейтинг «Магазинчика за углом» на сайте Rotten Tomatoes составляет 99 % (93 отзывов), при этом средний балл составляет 8,8 из 10. По мнению критиков, «Магазин за углом» — это романтическая комедия в самом лучшем смысле этого слова, которая была снята Эрнстом Любичем по остроумному сценарию Самсона Рафаэльсона^[8]. Дэйв Кер утверждал, что Любич «блестяще раскрывает сюжет, позволяя зрителям погрузиться в атмосферу, а линии персонажей в нужный момент вызывают максимальное сопереживание и напряжённость»^[9]. Фильм занял 202-е место в рейтинге величайших фильмов, когда-либо снятых, по версии критиков Sight & Sound Британского института кино за 2012 год, набрав восемь голосов от критиков^[10]. Эта работа также заняла 58-е место в рейтинге лучших американских фильмов, составленном BBC в 2015 году^[11].

Историк кино Дэвид Томсон писал:

«Магазинчика за углом»- один из величайших фильмов всех времён. Он рассказывает об истории любви одной пары, которая слишком сильно влюблена в идею любви, чтобы просто броситься в объятия друг друга. Хотя в конце концов все заканчивается благополучно, остаётся одна загадка, а также страх перед тем, как хорошие люди могут упустить свой шанс… . Этот фильм — сокровищница надежд и тревог, запечатлённых на отчаявшихся лицах Джеймса Стюарта и Маргарет Саллаван. Это комедия настолько хорошая, что нас это пугает. Беседа в кафе, возможно, считается лучшей сценой в американском кино. Кадр руки Саллаван в перчатке, а затем её поникшего лица, ищущего письмо в пустом почтовом ящике, — один из самых трогательных моментов в фильме. Но в одно мгновение восхитительная Маргарет Саллаван становится старой и больной, тронутой утратой^[12].