Ловушка для дьявола

Впервые роман был опубликован в сентябре 2023 года в издательстве Pamela Dorman Books. На русском языке книга вышла в 2024 году в издательстве «Манн, Иванов и Фербер» в серии «Клуб убийств». Перевод выполнен Максимом Сороченко^[2].

Элизабет, Джойс, Ибрагим и Рон — четверо пожилых людей, которые живут в графстве Кент в посёлке пенсионеров Куперсчейз, куда «нельзя въехать, пока вам не исполнилось шестидесяти пяти, и каждый день, проезжая по решётке от скота, доставочный фургон позвякивает винными бутылками и лекарственными пузырьками»^[3]. Они являются сыщиками-любителями — членами Клуба убийц по четвергам, и каждую неделю собираются вместе, чтобы расследовать преступления, которые не смогла раскрыть полиция Кента.

Однажды в посёлке происходит загадочное убийство — найден застреленным антиквар Кулдеш Шарма, знакомый членов клуба и старый друг мужа Элизабет — Стивена. Четверо главных героев начинают собственное расследование. Вскоре отважная и суровая Элизабет, рассудительный Ибрагим, внимательная Джойс и взбалмошный задира Рон узнают, что Шарма был связан с местной бандой наркоторговцев, которая использовала его старый магазин «Сувениры Кемптауна» в качестве прикрытия для одной из сделок. Чтобы найти преступника и раскрыть дело, членам Клуба убийств по четвергам предстоит столкнуться с жестоким миром наркоторговцев, похитителей антиквариата, мошенников, фальсификаторов шедевров изобразительного искусства^[4].

• Элизабет — бывшая шпионка, организатор Клуба убийств по четвергам. Много лет дружила с Пенни — инспектором полиции, вместе с которой они перечитали сотни архивных дел об убийствах. Элизабет любит общаться с людьми и имеет дар убеждения. Главный страх героини — потерять память, поэтому она записывает в ежедневник даты, события, имена людей, список дел. Замужем за искусствоведом Стивеном, который страдает от деменции. Ценит подозрительность превыше всего^[5].
• Джойс — бывшая медсестра. Хрупкая миниатюрная женщина, которая носит лавандовую блузку и сиреневый кардиган. Любит готовить — печёт кексы с лимоном и грецкими орехами. Ведёт дневник. Любит ездить в город, ходить по магазинам. Джойс неразговорчива и очень внимательна. Всё время наблюдает за окружающими. Вдова, у неё есть взрослая дочь Джоанна^[5].
• Ибрагим — психиатр. Иногда принимает старых клиентов, которые приезжают к нему в Куперсчейз. Следит за своим здоровьем и внешностью — соблюдает режим дня, занимается пилатесом, ходит в бассейн, одевается в стильный костюм-тройку. Спокойный, рассудительный. Друзья уверены, что на него можно положиться^[6].
• Рон — бывший проф­союзный лидер. Активный, шумный, вспыльчивый и очень нетерпеливый. Крупный, сильный человек, обладающий громким голосом. Раньше имел прозвище Красный Рон. Никогда никому не верит на слово, но всегда готов прийти на помощь. Его «татуировки вылиняли, рука дрожит, но боевой дух не угас»^[5].

Книга получила положительные отзывы критиков и читателей.

• 2024 — номинант Британской национальной книжной премии (British Book Awards)^[2];
• 2025 — победитель книжной премии Bestseller Awards 2025 (по количеству проданных экземпляров за 2024 год)^[1].