Кукиш

В белорусском, русском и украинском языках для обозначения данного жеста преимущественно использовались термины кукиш, шиш^[1], которые с 17 века частично заменил условно нейтральный галлицизм «фига». Согласно этимологу П. Я. Черных, слово «фига» попало в славянские языки через французский, ср. франц. (с XIII века) faire la figue à — «издеваться над кем-л.», восходящее к средневек. ит. far la fica — «делать, показывать кукиш». В ср.-итальянском языке это выражение (может быть, вследствие контаминации с ficcare — «втыкать», «вгонять», «всовывать») получило непристойно-вульгарный смысл^[3].

В Европу слово фига вероятно пришло из Италии. Там этот жест, известный как итал. fica in mano («фига в руке») или итал. far le fiche («сделать фигу»), в прошлые века был распространённым и очень грубым жестом, схожим с выставлением среднего пальца, но к настоящему времени практически вышел из употребления^[8]. Упоминание о складывании пальцев в фигу можно найти в «Божественной комедии» Данте (Ад, Песнь XXV), и он обычно представлен в средневековых картинах с изображением Мужа Скорби. Тот же жест теперь используется в шутку с детьми, но представляет собой кражу носа и не имеет оскорбительного или интимного значения.

Этот жест в Китае, Корее и Японии имеет крайне неприличное значение и выступает как фаллический символ. Жест является полным аналогом западного «собрата» — среднего пальца^[9].

Во многих арабских странах означает сексуальное оскорбление^[10].

Слово «шиш» и его аналоги включены в ряд широко употребимых русских поговорок, например:

• О бедности: «Шиш в кармане и вошь на аркане»;
• О коварстве или лицемерии: «Держать в кармане фигу»;
• О невежестве: «Смотрит в книгу — видит фигу» и т. п.