Интертекст, гипертекст

Интертекст — совокупность текстов, втягивающихся в пространство определённого произведения; общее свойство текстов, благодаря которому тексты могут различными способами ссылаться друг на друга^[4][5].

Согласно классическому определению Ролана Барта каждый текст «является интертекстом; другие тексты присутствуют в нём на различных уровнях в более или менее узнаваемых формах». Важную роль в определении понятия интертекста играют историческая преемственность между текстами и выразительная функция^[6].

• Цитация — основная форма интертекстуальности. Цитаты представляют собой формально маркированные фрагменты ранее опубликованных текстов. Отличительными чертами являются уместность, точность, ясность. Цели цитации:
  • доказательная функция (цитата-аргумент);
  • иллюстрация суждений автора (цитата-пример);
  • выражение точки зрения автора с помощью чужих слов, ссылка на авторитет (цитата-заместитель).
• Аллюзия — стилистическая фигура, содержащая указание, аналогию или намёк на некий литературный, исторический, мифологический или политический факт, закреплённый в текстовой культуре или в разговорной речи; требует высокого уровня культурной и интеллектуальной компетенции читателя.
• Реминисценция — отголосок в литературном произведении другого произведения, который может быть как результатом невольного заимствования, так и сознательным приёмом с расчётом на то, что вызовет воспоминание о том или ином историческом факте, мифе, произведении.
• Пересказ в форме косвенной речи фрагментов из текстов других авторов.
• Фоновые ссылки на теорию или идеи, высказанные ранее^[7][8].

Основная цель цитат, аллюзий и реминисценций — внести дополнительные смыслы в авторское произведение и реализовать преемственность литературной традиции^[9].

• Роман «Доктор Фаустус» Томаса Манна (заголовок содержит аллюзию на трагедию «Фауст» Иоганна Вольфганга фон Гёте).
• Роман «Имя розы» Умберто Эко (соотнесённость детективной линии с традицией детективных романов Артура Конана Дойля актуализируется благодаря имени главного героя — Баскервиль)^[10].

Гипертекст — книга, имеющая внутренние ссылки, т. е. ссылки с одной части на другую; модель текста, которая выявляет нелинейные отношения составляющих его единиц^[11][12]. Важную роль в исследовании гипертекста играет установление ассоциативных связей, непосредственно влияющих на механизмы его порождения и восприятия^[3].

Гипертекст произведения художественной культуры — совокупность всех высказываний, точек зрения, текстов, которые образуют биографические (автобиография, дневники, мемуары, письма и т. д.), искусствоведческие (учебные, учебно-вспомогательные, популярные, научные, научно-популярные и т. д.) и информационно-вспомогательные материалы (базы данных, пособия, указатели, рефераты, обзоры, аннотации и т. д.)^[13].

В литературоведении гипертекст тесно связан с термином «интертекст» и понимается как соответствующая выходу на первый план в жизни человека и общества электронных форм общения форма организации текста, при которой его смысловые единицы представлены не в традиционной, линейной последовательности, а в режиме сопредставленности, как воплощение смыслового единства всех возможных стыковок таких единиц. В этом случае сам читатель должен соотносить и объединять их, в том числе выявляя их в тексте, представленном ему линейно. В результате обнаруживается смысловое единство текстов, читаемых в произвольном порядке. Это отмечали К. Г. Юнг, анализируя «Улисса» Джеймса Джойса^[14], и М. М. Субботин, российский учёный, пионер развития отечественных гипертекстовых систем.

Гипертекстовость — свойство литературного произведения, построенного по принципу гипертекста (ведущая роль понимания по принципу интерфейса, внутренние корреляционные отсылки, необходимость восприятия по принципу одновременности). Чтение такого произведения представляет собой своего рода игру посредством «распознавания образа», как это свойственно постмодернистской литературе, когда число значений исходного текста растёт благодаря тому, что читатель сам находит средства понимания произведения, пользуясь заданными автором альтернативными ходами. Гипертекстовость как свойство художественного текста отражает тенденцию обращения к читателю (он выбирает путь прочтения гипертекста) и новый принцип организации и прочтения текста (линейное прочтение заменяется на нелинейное)^[15].

Гипертекст используется в методике обучения чтению^[16].

• «Поэма без героя» А. А. Ахматовой^[17].
• Роман «Улисс» Джеймса Джойса (содержит множество стилистически разнородных текстов: стиль прессы, канцелярский язык, жаргоны, язык политических партий, пародии на практически все стилевые и жанровые манеры мировой литературы)^[18].
• Роман «Игра в классики» Хулио Кортасара.
• Роман-лексикон «Хазарский словарь» Милорада Павича.
• Философская повесть «Бесконечный тупик» Д. Е. Галковского.
• Роман «Бледный огонь» В. В. Набокова.
• Роман Джонатана Сафрана Фоера «Дерево кодов».