Идиоматика

Существуют две основные традиции изучения идиоматики — европейская (континентальная) и англо-американская. Первая связана с именем швейцарского лингвиста Шарля Балли, содержание учения которого было впервые сформулировано в начале XX века, и работами отечественных лингвистов, наметивших вопрос рассмотрения так называемых слитных речений (В. К. Поржезинский, Ф. Ф. Фортунатов^[6]). Вторая, англо-американская, традиция изучения идиоматики (Ч. К. Фриз, Й. Бар-Хиллел, Дж. Катц и др.) связана с именем английского филолога Генри Суита и его работой A New English Grammar. Logical and Historical (1898). Последователи этой традиции не использовали понятие «фразеологизм», предпочитая ему более широкое по содержанию понятие «идиома», к числу которых некоторые относят и составные союзы, и междометные обороты, и непереосмысленные устойчивые сочетания, и паремии (пословицы и поговорки)^[7]. В отечественной лингвистике термин «идиома» понимается по-разному. Одни учёные употребляют понятия «идиома» и «фразеологизм» как синонимы (О. С. Ахманова, В. М. Мокиенко и др.), другие относят идиомы к разрядам фразеологизмов (В. В. Виноградов, В. Н. Телия, С. И. Ожегова и др.)^[8].

В русистике большей степенью теоретической разработки и систематичностью характеризуется фразеология — раздел лингвистики, изучающий устойчивые сочетания, речевые обороты и выражения — фразеологические единицы. В значительно меньшей степени разработана проблематика идиоматичных единиц нефразеологического характера^[9], изучение которых находится на ранней стадии^[10]. Начало же общей теории идиоматики, которая трактовала бы все виды идиоматичных языковых единиц в единой системе категорий, было заложено в трудах В. М. Савицкого и в публикациях его учеников (Н. В. Ерохиной^[11], А. Е. Куровской^[12], А. Е. Плеханова^[13], Р. С. Гаманко^[14]).