Бобырь, Зинаида Анатольевна

Родилась в 1912 году в семье Анатолия Александровича Бобыря (род. 25 июля 1884) и Валентины Фёдоровны Бобырь (в девичестве Качканоговой, род. 10 февраля 1886).

В 1930-х годах окончила Московский институт тонкой химической технологии, с 1943 года являлась сотрудницей журнала «Техника — молодёжи», в котором публиковались её переводы. Свободно владела двенадцатью иностранными языками.

Умерла в 1988 году.

Всего Зинаида Бобырь перевела несколько сотен произведений (в основном рассказов) писателей-фантастов многих стран. Среди её работ — переводы произведений таких авторов, как Айзек Азимов («Чувство силы», 1962), Станислав Лем («Астронавты», 1957) и Артур Кларк («Огонь изнутри», 1990)^[1].

Особую известность получила её адаптация романа Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец». Для «легализации» неизвестного в СССР жанра фэнтези текст был значительно сокращён, а стиль упрощён. В произведение была введена научно-фантастическая рамка: история подавалась с интермедиями, где учёные будущего исследуют Кольцо, а магия получает рациональное объяснение^[2][3]. Однако в современных исследованиях авторство Бобырь в отношении научно-фантастических вставок ставится под сомнение, и выдвигается версия, что это может быть литературной мистификацией 1990-х годов^[4].