Дондокова, Цырен-Дулма Дондоковна
Цырен-Дулма Дондоковна Дондокова(1 мая 1911, Алан, Сельское поселение «Хоринское», Хоринский район, Бурятская Автономная Советская Социалистическая Республика, РСФСР — 2001) — бурятская и советская поэтесса, прозаик, драматург, переводчик. Народная поэтесса Бурятии, Заслуженный работник культуры Российской Федерации и Бурятии. Член Союза писателей СССР и России. Лауреат Республиканской премии Бурятской АССР.
Биография
Комсомолка 20-х годов. Окончила педагогический техникум, учительствовала в Читинской области. За хорошую общественную и педагогическую работу была удостоена премии ЦК ВЦСПС и Наркомата просвещения СССР. Н. К. Крупская лично поздравила сельскую учительницу.
С 1940 по 1948 — редактор учебной литературы в Бурятском книжном издательстве в Улан-Удэ. Переводила с русского языка на бурятский язык и готовила к изданию школьные учебники на бурятском языке.
Творчество
Первая поэтесса Бурятии. Дебютировала в 1933 году, когда было опубликовано её первое стихотворение. В 1946 году выпустила сборник лирических стихов «Две любви».
В последующие годы вышли сборники стихов «Пером времени», «Камни поют», «Веление сердца» (1959), «Коралловый браслет» (1975). Два сборника стихов в переводе на русский язык — «Девушка с Байкала» (1963) и «Солнце-гора» увидели свет в московских издательствах.
Ц.-Д. Дондокова перевела на бурятский язык много произведений русской и советской классики.
Центральное место в лирике Дондоковой занимает образ женщины, который многогранно раскрывается через темы материнства, любви и женской доли. Поэтесса остро реагировала на проблемы социального неравенства и бесправия женщин: в поэме «Камни поют» («Шулуунууд дуулана») она обращается к трагической судьбе подневольных буряток, а в стихотворении-манифесте «Я — человек» («Би — хүнби») звучит протест против старого уклада и утверждение гендерного равенства. Описание родной природы в её стихах неразрывно связано с буддийскими мотивами и выступает источником философских размышлений[1].[2]
Поэтический язык Дондоковой опирается на богатство бурятского фольклора и народно-песенные традиции. Для её стиля характерны напевность, использование аллитераций, ритмических и синтаксических повторов. Поэтесса активно применяла малые фольклорные жанры, включая дидактические поучения, меткие афоризмы и традиционные буддийские триады[2].
В 2003 году был издан крупный роман Дондоковой «Хориин хатад», рассказывающий о знаменитых женщинах хори-бурят, которые внесли значительный вклад в развитие культуры и просвещения в хоринских степях в XIX — начале XX веков[3][4].
Избранные произведения
- На бурятском языке
- Две любви. Стихи. Улан-Удэ, 1946.
- Биение сердца. Стихи, песни. Улан-Удэ, 1959.
- Майские цветы. Стихи для детей. Улан-Удэ, 1961.
- Девушка с Байкала. Повесть в стихах. Улан-Удэ, 1963.
- К солнцу. Стихи и поэмы для детей. Улан-Удэ, 1966.
- Машу я луне. Стихи. Улан-Удэ, 1967.
- Камни поют. Поэма. Улан-Удэ, 1968.
- Дай руку, человек. Стихи и песни. Улан-Удэ, 1970.
- Пером времени. Избранное. Улан-Удэ, 1971.
- Наша девушка. Поэма в стихах и прозе. Улан-Удэ, 1972.
- Я — рыженькая. Стихи для детей. Улан-Удэ, 1974.
- Коралловый браслет. Стихи и поэмы. Улан-Удэ, 1975.
- Я — рыженькая. Издание второе, дополненное. Улан-Удэ, 1980.
- Хориин хатад. Роман. Улан-Удэ: Буряад үнэн, 2001[5][6].
- На русском языке
- Девушка с Байкала. Повесть в стихах. М.: «Молодая гвардия», 1963.
- Солнце-гора. Стихи. М.: «Советский писатель», 1967.
- Наша девушка. Поэма в стихах и прозе. Улан-Удэ, 1972.
- Стихи (В кассете «Слово о земле бурятской»). Улан-Удэ, 1973.
- «Сотворение счастья» (роман о годах коллективизации в бурятском улусе)
- «Вкус соли» (пьеса, в соавторстве с Ф. С. Сахировым, поставлена на сцене Бурятского государственного академического театра драмы имени Хоца Намсараева)[7]
- «Большой колокол» (пьеса, в соавторстве с Ф. С. Сахировым, поставлена на сцене Бурятского государственного академического театра драмы имени Хоца Намсараева)[7]
- «То ли день, то ли ночь» (пьеса, в соавторстве с Ф. С. Сахировым, поставлена на сцене Бурятского государственного академического театра драмы имени Хоца Намсараева)[7]
- «Белый верблюжонок-сирота» (пьеса для детей, поставлена в Бурятском театре кукол «Ульгэр»)[7]
- «Аламжи-Мэргэн» (детская пьеса, опубликована в журнале «Байкал» в 1989 году)[7]
