Грудинина, Наталья Иосифовна

Наталья Иосифовна Грудинина родилась в Петрограде 26 ноября 1918 года. Мать, Елена Семеновна Грудинина, родилась в Западной Белоруссии (тогда — Восточная Польша), в молодости работала в банке, с 1930 года — на металлургическом заводе. Отец, Иосиф Евгениевич Грудинин (1893 — пропал без вести), был кадровым офицером в Царской армии, воевал в Первую мировую войну, пропал на Украине^[2][3]. Наталья так и не узнала его лично.

Первые попытки сочинять у Грудининой появились ещё в детстве, в возрасте шести лет. В школе и университете Грудинина также увлекалась написанием стихотворений. Школьницей окончила языковые курсы. После десятилетки в Ленинграде она поступает на английское отделение филологического факультета ЛГУ. Там же знакомится с будущим мужем. Во время учёбы с ней случается неприятное происшествие. Кто-то выкрадывает её тетрадь с набросками стихотворений и публикует одно из них в стенгазете. В этой стенгазете была размещена рецензия, написанная профессором университета Гуковским, в которой он высмеял поэзию Грудининой, назвав «ахматовщиной». Грудинина решительно срывает стенгазету, из-за этого сразу же на столе проректора появляется приказ о её отчислении. Однако тот, прочитав её стихотворения, решает не подписывать приказ, и Наталья остаётся учиться в университете.

К началу Великой Отечественной войны Грудинина окончила 4-й курс. В августе 1941 года родился первый ребёнок. Муж погиб на фронте в первом бою. От голода у Грудининой пропало молоко, и ребёнок умер, её вес упал до 32 кг.

После смерти четырёхмесячного ребёнка и мужа-военного, чтобы спасти себя и одинокую мать, Грудинина отправилась на фронт. Сначала была медсестрой, после ушла в спецшколу для разведчиков. Оказавшись в Кронштадте работала корреспондентом бригады кораблей. Публиковалась под псевдонимами Шинко и Макарова. Первую блокадную зиму (1941—1942 годов) прожила в Ленинграде. Во время блокады Ленинграда служила в Балтийском флоте — сначала рядовым краснофлотцем, потом во флотской газете^[4].

После войны начала серьёзную литературную деятельность. Руководила литературным объединением молодёжи при заводе «Светлана» и поэтическим кружком в Ленинградском Дворце пионеров. Занялась переводами Эдгара По и Байрона, поэзии народов СССР (Юван Шесталов, Владимир Санги и других). Первым опубликованным произведением стала поэма о погибшем товарище, в которой Грудинина рассказывает о своем близком друге, товарище Николае Гетманенко, который отдал ей свои дневники, прежде чем уйти в, как оказалось, последний бой. Первый раз поэма была напечатана в журнале «Звезда» под названием «Слово о Балтийце», после отрывок из неё печатается в альманахе «Молодой Ленинград». А в 1948 году издательство «Молодая гвардия» печатает её, назвав «Словом о комсорге».

Среди её переводов произведений поэтов народов СССР:

• Юван Шесталов — «Едва на свете рождаемся, о нас гадают матери…», «Не браните, прошу, пощадите, молю…», «Где ты, лисий след?», «Идём», «Сказка про луну», «Эти строки, словно ветер…», «Огонь на огонь», «Песня пробуждения», «Ой, легенды, что вы врёте!», «Пусть горит костёр», «О Ленине»^[5];
• Леонид Лапцуй — «Пастух», «Мчит упряжка», «На трассе», «Далекое селение», «Как собака стала другом человека», «Эдейка», «Тундра шепчет»^[5];
• Антонина Кымытваль — «Товарищу из Индии»^[5];
• Андрей Кривошапкин — «Спешу!»^[5];
• Роман Ругин — «Путина»^[5];
• Владимир Санги — «Человек Ыхмифа», «Сказ о Буктакане», «Морская поэма», «Кыс, или Братья из Кекрво», «Рождённый Ыхмифом», «Сын рыбы Тягмак», «Ой, плачу я…», «Женщина — бог моей удачи», «Мольба…», «Родовой запрет»^[5].

Публикация «Слова…» стала первым шагом на пути к известности. Николай Тихонов и Всеволод Вишневский написали положительную рецензию на это произведение.

После она начала заниматься в литературном объединении, которым руководил Всеволод Рождественский. Рекомендацию для принятия в Союз писателей СССР в 1950 году^[6] дал ей именно он.

Второй книгой Грудининой стал вышедший в 1960 году сборник стихотворений под названием «Дневник сердца»^[7].

Третий сборник «Посвящается молодости^[8]» был выпущен в 1970-м году. В конце 70-х выиграла конкурс перевода «Еврейских Мелодий» Байрона.

На протяжении долгого времени поэтесса писала в стол, занимаясь главным образом переводами. Она воспитала огромное количество учеников, среди которых были такие поэты как Михаил Яснов, Нонна Слепакова, Владимир Дроздов, Олег Левитан, Виктор Кривулин, Сергей Стратоновский, Наталья Карпова, Ирина Моиссеева, Светлана Розенфельд^[9], Николай Рубцов^[10], Александр Комаров, Евгений Попов^[11] и др.

Последняя книга «Совесть» вышла в 1999 году.

Наталья Грудинина вступилась за Иосифа Бродского, которого в 1964 году судили по обвинению в тунеядстве. На процессе в народном суде она выступала свидетелем защиты, высоко оценив его переводы. За свою позицию поэтесса подверглась травле в прессе, её «освободили» от работы с молодыми поэтами во Дворце пионеров и на «Светлане», а собственные стихи много лет не печатали. Кроме того, давлению подвергся её муж, от которого начальство требовало «унять» жену^[12].^[13][14] В 1975 году Грудинина активно защищала преследуемого Ефима Эткинда. Она помогала ему с трудоустройством, обращалась в ВАК и ЦК КПСС, где ей официально заявили об отсутствии претензий к Эткинду со стороны КГБ^[15].