Голосовкер, Яков Эммануилович

Сын врача-хирурга Эммануила Гавриловича () Голосовкера (из семьи состоятельного землевладельца Гавриила Абрамовича Голосовкера и Мани (Марии) Абрамовны Филькенштейн). Окончил историко-филологический факультет Императорского университета св. Владимира в Киеве (1913), но дипломные работы писал одновременно по филологическому и философскому факультетам, о поэзии Сапфо и философии Риккерта. Ещё студентом начал переводить древнегреческих поэтов (ученик профессора А. И. Сонни). Издал сборник стихотворений «Сад души» (Киев, 1916, под псевдонимом Якоб Сильв). После окончания университета работал директором Медведниковской гимназии в Староконюшенном переулке в Москве. Сотрудничал с Наркомпросом.

В 1919—1920 годах был направлен А. В. Луначарским в Крым для обеспечения охраны памятников культуры. По возвращении читал лекции по античной культуре в различных вузах столицы, в том числе — по приглашению В. Я. Брюсова в созданном им Высшем литературно-художественном институте и во Втором МГУ. В конце 1920-х годов слушал в Берлине лекции знаменитого филолога-античника Виламовиц-Мёллендорфа. В 1930-е годы занимался переводами для издательства «Academia» древнегреческих лириков, немецких романтиков, (Гёльдерлина и других), переводит Ф.Ницше, впервые переводит на русский язык роман Ф. Гёльдерлина «Гиперион», трагедию «Смерть Эмпедокла», трагедии К.Граббе, писал работы по философии, теории перевода, истории литературы, художественные произведения. Был близок с В. В. Вересаевым, Б. И. Ярхо, С. Кржижановским. В 1925—1928 годах Голосовкер работал над романом «Запись неистребимая».

В 1936 году Голосовкер был арестован, три года провёл в лагере в Воркуте, затем, в 1939—1942 годах — в ссылке в городе Александров под Москвой. С 1944 года бездомный Голосовкер жил на дачах у друзей в Переделкине.

В конце войны вокруг Голосовкера сложился кружок переводчиков античной лирики, куда входили Борис Пастернак, Арсений Тарковский, Илья Сельвинский и другие. В 1940—50-е годы активно вел работу по подготовке антологии переводов древнегреческой и римской поэзии. По характеристике Сергея Завьялова, переводы Голосовкера — «апогей переводческой свободы», он «„восстанавливает авторский замысел“ в папирусах, содержащих порой лишь срединные буквы первых слов»^[2].

В центр своей философии Голосовкер ставит воображение («имагинацию»), к которой он сводит понятия идеального, духовного и трансцендентального. Воображение, по его мнению, одухотворяет культуру. Даже революционеры совершают свой подвиг, находясь в плену своего воображения. Предел воображения — это восприятие «постоянства» или «имагинативного абсолюта». Философия им отделена от науки и отождествлена с искусством, поскольку сами идеи суть продукт воображения: «Свобода есть имагинативная идея в её абсолютном смысле». Поэтому бытие как мир идей существует только в воображении, тогда как в природе есть его антитеза — существование. Сама любовь вызвана работой воображения, а его источником является «высший инстинкт» или «жизненный побуд к бессмертию». Воображению Голосовкер противопоставлял фантазию как заблуждение: «Фантазия порождает мнимые иллюзии». Но наука не чужда воображению, так как именно оно позволяет выйти за пределы опыта и построить гипотезу остывшего Солнца. В области познания воображение проявляет себя в интуиции. Высшая форма «имагинативного познания» есть «познание энигмативное», восприятие противоречий («энигм») на манер антиномий Канта.

Одним из проявлений воображения является миф («запечатленное в образах познание мира»), логика которого суть «метаморфоза его образов». События мифа обусловлены двумя аспектами: желание и абсолютность. Из законов мифа названы «закон метаморфозы» (все может быть подвергнуто превращению) и «закон абсолютного достижения цели» (выполнение невыполнимого).

Голосовкер выделяет в древнегреческой мифологии начало порядка («бог гражданственности» Зевс) и начало хаоса («мятежник» Прометей). Порядок выражен в детерминизме (покорности судьбе), а хаос — в героизме (бунте против судьбы).

Главное произведение Голосовкера — это «Античная мифология как единый миф о богах и героях». Первая, теоретическая часть под названием «Логика античного мифа» была подготовлена автором к концу 1940-х годов.

Вторая часть должна была представлять собой художественное произведение по мотивам античной мифологии. Это произведение не было написано, а черновики стали основой детской популярной книги «Сказания о титанах» (1955).

Философские произведения Голосовкера вышли в свет только в 1988 году, издание подготовлено Н. В. Брагинской. В 1994 был впервые издан перевод Голосовкера книги Ницше «Так говорил Заратустра».

В 1963 году писатель издал исследование «Достоевский и Кант: Размышления читателя о романе Ф. М. Достоевского „Братья Карамазовы“ и трактате И. Канта „Критика чистого разума“». В этой работе Голосовкер анализирует творчество Достоевского при помощи категориального аппарата Канта. Особое внимание он уделяет кантовской диалектике антиномий.

Рукописи писателя дважды погибали: в 1937 году (уничтоженные другом после ареста Голосовкера) и в 1943-м при пожаре дома. Написанное было им частично восстановлено после возвращения из ссылки. Так был восстановлен «Сожженный роман» («Запись неистребимая»; опубликован в 1991 году, переведён на французский, немецкий, польский языки).

Похоронен на кладбище в Переделкине.

• Сестра — Маргарита Эммануиловна Голосовкер (19 апреля 1889 — 8 ноября 1955), музеевед и литературовед, была заведующей сектором художественной иллюстрации Института мировой литературы АН СССР (1935—1949), жена О. Ю. Шмидта; автор монографии «М. Ю. Лермонтов: жизнь и творчество» (М.: Искусство, 1941)^[3][4].
  • Племянник — историк Сигурд Оттович Шмидт.
• Сестра отца, Роза Гавриловна Голосовкер, была замужем за адвокатом О. О. Грузенбергом, вместе с мужем изображена на портрете В. А. Серова (1909).

Глубоко пережил немецкий романтизм, через его призму, влияние Ницше и русского символизма (Вячеслав Иванов) воспринял античность. Развивавшаяся Голосовкером философия воображения также представляла собой глубоко личное развитие философской антропологии немецкого романтизма. Многие рукописи литературных и философских сочинений из архива Голосовкера, его переводы опубликованы лишь после смерти автора. Фигура философа стала по-своему легендарной: ему посвящены новелла Леонида Мартынова, стихи Юрия Айхенвальда и другие.

11 июня 2008 года в музее Булгакова в Киеве состоялся литературный семинар о Якове Эммануиловиче Голосовкере.

• Голосовкер, Я. Э. Сад души : Лирика / Якоб Сильв. — Киев : тип. АО "Петр Барский в Киеве", 1916. — [6], 84, III с.; 17.
• Голосовкер, Я. Э. Сказания о титанах [Текст] : [Для старш. возраста]. — Москва : Детгиз, 1955. — 280 с. : ил.; 23 см.
• Голосовкер, Я. Э. Сказание о кентавре Хироне [Текст] : [Для старш. возраста]. — Москва : Детгиз, 1961. — 128 с. : ил.; 21 см.
• Голосовкер, Я. Э. Достоевский и Кант : Размышление читателя над романом "Братья Карамазовы" и трактатом Канта "Критика чистого разума" / Я. Э. Голосовкер. — Repr. - Б. м. : Постскриптум, [1963]. — 100, [2] с.; 21 см.
• Голосовкер, Я. Э. Логика мифа [Текст] / Я. Э. Голосовкер ; [послесл. Н. И. Конрада, Н. В. Брагинской, с. 188-206; АН СССР, Ин-т востоковедения]. — Москва : Наука, 1987. — 217, [1] с.; 22 см. — (Исслед. по фольклору и мифологии Востока).
• Голосовкер, Я. Э. Сказания о титанах : [По древнегреч. мифам] / Я. Э. Голосовкер. — Москва : Нива России, 1993. — 269 с. : ил.; 20 см.
• Голосовкер, Я. Э. Сказания о титанах : [По древнегреч. мифам : Для ст. возраста] / Я. Голосовкер; [Худож. Ю. Киселев]. — Москва : Дет. лит., 1994. — 333,[1] с. : ил.; 20 см.
• Голосовкер, Я. Э. Засекреченный секрет : Филос. проза / Я. Э. Голосовкер. — Томск : Водолей, 1998. — 223 с.; 20 см.
• Голосовкер, Я. Э. Мифы Древней Греции. Сказания о титанах / Я. Э. Голосовкер. — Санкт-Петербург : Кристалл, 2001. - 350, [1] с. : ил., портр.; 21 см. — (Библиотека мировой литературы : БМЛ. Мифы, легенды, сказки).
• Голосовкер, Я. Э. Сказания о титанах / Яков Голосовкер ; худож. Ю. Киселев. — Москва : Детская лит., 2008. — 394, [1] с. : ил.; 21 см. — (Школьная библиотека).
• Голосовкер, Я. Э. Логика мифа : [Текст] : Логика мифа / Я. Э. Голосовкер. - Москва : Центр гуманитарных инициатив ; Санкт-Петербург : Университетская книга, 2010. - 496 с.
• Голосовкер, Я. Э. Имагинативный абсолют [Текст] : [сборник] / Яков Эммануилович Голосовкер. - Москва : Академический проект, 2012. - 318 с.; 22 см. - (Философские технологии. ФТ).
• Голосовкер, Я. Э. Сказания о титанах [Текст] : [16+] / Яков Голосовкер ; [предисл. С. О. Шмидта] ; худож. Ю. Киселев. — Москва : Детская лит., 2015. — 394, [1] с. : ил.; 21 см. — (Школьная библиотека).
• Голосовкер, Я. Э. Сказания о титанах [Текст] / Яков Голосовкер ; 86 иллюстраций Владимира Мыслицкого ; [ответственный редактор В. Зартайский ; послесл. Н. В. Брагинской]. — Санкт-Петербург : Вита Нова, 2017. — 404, [1] с. : цв. ил., портр.; 24 см. — (Фамильная библиотека. Героический зал).
• Голосовкер, Я. Э. Сказания о титанах : [16+] / Голосовкер Яков Эммануилович. — Москва : Советские учебники, 2024. — 221 с. : ил.; 24 см. — (Советское наследие).

• Гельдерлин, Фридрих. Смерть Эмпедокла [Текст] : Трагедия / Фридрих Гельдерлин ; Обложка и супер-обложка: В. П. Белкин ; Предисл. А. В. Луначарского ; Пер. Я. Голосовкер. - Москва ; Ленинград : Academia, 1931 (Л. : 2-я тип. Транспечати НКПС). - 134, [2] с.; 18х13 см.
• Лирика древней Эллады [Текст] : В переводах рус. поэтов / Собрал и комментировал Я. Голосовкер ; Авторы переводов: Инн. Анненский. А. Баженов. К. Батюшков... и др. — Москва ; Ленинград : Academia, 1935 (Л. : тип. "Печатный двор"). — Переплет, 242 с., 6 вкл. л. ил. : концовки; 15х11 см. — (Античная литература/ Под общ. ред. Д. А. Горбова, В. О. Нилендера и П. Ф. Преображенского).
• Гораций Флакк, Квинт. Избранные оды [Текст] / Гораций ; Сост., общ. ред. и коммент. Я. Голосовкера. — Москва : Гослитиздат, 1948 (6-я тип. треста "Полиграфкнига"). — 144 с.; 20 см.
• Поэты-лирики древней Эллады и Рима / в переводах [и с коммент.] Я. Голосовкера. — Москва : Гослитиздат, 1955. — 200 с.; 21 см.
• Поэты-лирики древней Эллады и Рима / в переводах, [с введ. и примеч.] Я. Голосовкера ; [ил.: М. Пиков]. — Москва : Гослитиздат, 1963. — 239 с. : ил.; 17 см.
• Антология античной лирики в русских переводах. Лирика Эллады [Текст] : сборник / Я. Э. Голосовкер ; [науч. ред. В. А. Резвый, ред. В. Е. Витковский] ; Федер. целевая прогр. "Культура России", подпрогр. "Поддержка полиграфии и книгоизд. России". — Томск : Водолей Publishers, 2004 - 2006.