Гленни, Майкл

После получения степени бакалавра Гленни поступил на национальную службу в Королевскую конную гвардию. В звании капитана он был направлен в Западный Берлин в 1951 году. Он рассматривал возможность карьеры в армии и разведке, но эти планы не осуществились. В 1954 году он уволился из армии и вернулся в Лондон. Гленни начал карьеру в сфере страхования. Затем он перешёл в компанию Wedgwood, где работал продавцом и менеджером по экспорту. В 1960-х годах, во время реставрации Веджвудской комнаты в императорском дворце в Царском Селе, он был приглашён в Советский Союз в качестве консультанта.

В 1964 году Гленни присоединился к лондонской газете The Observer, где руководил рекламой и специальными проектами. В 1966 году газета организовала выставку «Масада» в Королевском фестивальном зале^[2]; Гленни был её руководителем.

С 1972 по 1975 год Гленни преподавал русский язык, литературу и историю в Бирмингемском университете. С 1975 по 1977 год он был приглашённым лектором в Университете Южного Иллинойса, где сотрудничал с Гербертом Маршаллом над переводом трудов Сергея Эйзенштейна по теории драмы. С 1977 по 1984 год он работал в Бристольском университете.

Гленни начал работать переводчиком по совместительству во время работы в Wedgwood. Его первые опубликованные переводы были с немецкого языка и вышли в издательстве Джорджа Вайденфельда. Переводы с русского языка стали основным направлением его деятельности. Он специализировался на поиске и переводе современной русской литературы, недоступной английским читателям. Перевод романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» в 1967 году принёс ему известность. Впоследствии он перевёл ещё несколько романов Булгакова.

Гленни совершил несколько поездок в Советский Союз в поисках значимых произведений для перевода. Раннее произведение Александра Солженицына «В круге первом» вышло в переводе в 1968 году под именем Майкла Гайбона; позже выяснилось, что это был псевдоним группы переводчиков: Гленни, Макса Хейворда и Мани Харари^[3]. Его перевод романа Юрия Трифонова «Дом на набережной» был хорошо принят.

Он способствовал привлечению внимания общественности к произведениям русских писателей-эмигрантов и изгнанников, таких как Георгий Владимов, Зиновий Зиник и Василий Аксёнов. Гленни в соавторстве с Норманом Стоуном написал устную историю опыта русских эмигрантов под названием «Другая Россия», для которой он также провёл множество интервью. Одной из его самых масштабных работ стал перевод мемуаров Бориса Ельцина объёмом 100 000 слов в 1990 году.

Значительный интерес для него представлял театр. После Чернобыльской катастрофы в сентябре 1986 года вышла пьеса Владимира Губарева «Саркофаг». Гленни получил копию сценария и перевёл её, и в 1987 году она была поставлена Королевской шекспировской труппой в Барбикан-центре^[4]. В 1989 году вышла книга Гленни «Пять пьес из Советского Союза».

На момент своей смерти в Москве в 1990 году Гленни исследовал творчество советских писателей, погибших в ГУЛАГе, и ожидал документы из КГБ.

Гленни умер 1 августа 1990 года в Москве от сердечного приступа. Он похоронен в Пастоне, недалеко от Норт-Уолшема, Норфолк.