АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Гандельсман, Владимир Аркадьевич

Влади́мир Арка́дьевич Га́ндельсман (род. 12 ноября 1948, Ленинград, РСФСР, СССР) — русский поэт и переводчик.

Общие сведения
Владимир Аркадьевич Гандельсман
Дата рождения 12 ноября 1948(1948-11-12) (77 лет)
Место рождения
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности поэт, переводчик, преподаватель университета
Награды

Биография

Родился в Ленинграде, в семье был младшим из троих детей. Отец — капитан первого ранга Аркадий Мануилович Гандельсман (1910—1991), родом из Сновска, мать — Рива Давидовна Гайцхоки (1913—1998), родом из Невеля[1].

Закончил Ленинградский электротехнический институт. Работал инженером, сторожем, кочегаром, гидом, грузчиком в салоне красоты на Невском.

С 1990 года в США, преподавал в Вассарском колледже русский язык; продолжает заниматься преподаванием русского и литературы.

Публикует стихи с 1990 года. Наследуя в целом постакмеистической линии русского стиха, Гандельсман эффектно вводит в ткань стиха элементы авангардной поэтики (фрагменты потока сознания и разговорной речи, передачу голоса в лирическом стихотворении от одного персонажа к другому, разноударную рифму).

Особенно удаются Гандельсману основанные на детских воспоминаниях, но совершенно свободные от сентиментальности описания советской повседневности 1950—1960-х годов, а также стихи, центральным мотивом которых выступает восстановление образов умерших близких.

Иосиф Бродский в письме, адресованном В. Гандельсману и опубликованном в журнале «Континент», № 66, писал:

Стихи поражают интенсивностью душевной энергии», «ошеломляют буквальностью чувств, голой своей метафизичностью, отсутствием слезы», (в них есть) «любовь любви, любовь к любви — самая большая новация в русском стихе, в этом веке запечатлённая[2].

— Иосиф Бродский. Авторский каталог «Семь искусств»

В ноябре 2016 года Владимир Гандельсман стал участником нью-йоркских «Русских сезонов в музее Николая Рериха».

Награды и премии

  • Лауреат премии «Liberty» (2008).
  • Лауреат «Русской премии» (2008).
  • Премия «Московский счёт» за книгу «Ода одуванчику» (2011).
  • Лауреат премии «Anthologia» (2012).
  • Премия журнала «Интерпоэзия» (2014)[3].
  • Премия журнала «Дружба народов» (2022)[3].

Семья

Библиография

Авторские книги

  • Шум земли. — Тинафлай: Эрмитаж, 1991.
  • «Там на Неве дом…»: Роман в стихах. — Тинафлай: Эрмитаж, 1991; СПб.: Пушкинский фонд, 1995.
  • Вечерней почтой. — М.—СПб.: Феникс; Atheneum, 1995.
  • Долгота дня. — СПб.: Пушкинский фонд, 1998.
  • Цапля. — Париж—М.—Нью-Йорк: Третья волна, 1999.
  • Эдип. — СПб.: Абель, 1998.
  • Тихое пальто. — СПб.: Пушкинский фонд, 2000.
  • Новые рифмы. — СПб.: Пушкинский фонд, 2003.
  • Школьный вальс. — СПб.: Пушкинский фонд, 2004.
  • Обратная лодка. — СПб.: Петербург — XXI век, 2005.
  • Портретная галерея. — СПб.: Пушкинский фонд, 2008.
  • Исчезновение. — СПб.: Пушкинский фонд, 2008.
  • Каменный остров. — Нью-Йорк, 2009.
  • Ладейный эндшпиль. — СПб.: Пушкинский фонд, 2010 ([1])
  • Ода одуванчику. — М.: Русский Гулливер, 2010.
  • Читающий расписание (Жизнь собственного сочинения). — СПб.: Пушкинский фонд, 2012.
  • Видение. — СПб.: Пушкинский фонд, 2012 ([2]).
  • Аркадия. — СПб.: Пушкинский фонд, 2014.
  • Грифцов. — М.: Воймега, 2014.
  • Разум слов. — М.: Время, 2015.
  • Видение. Избранное. — СПб.: Азбука, 2019[5].
  • От фонаря. — М.: Новое литературное обозрение, 2024[6].
  • В небе царит звезда: Избранные эссе. — М.: Делаландия, 2024.

Переводы

Владимиру Гандельсману принадлежит ряд переводов современной американской поэзии, в том числе «Охота на Снарка» Льюиса Кэрролла, стихи Эмили Дикинсон, У. Х. Одена, Уоллеса Стивенса, Джеймса Меррилла, Имона Греннана, Энтони Хекта, Луизы Глюк, Глина Максвелла и других, а также книги переводов Томаса Венцловы «Гранёный воздух» и «Искатель камней».

В 2010 году в Москве в «Новом издательстве» вышел перевод трагедии Шекспира «Макбет» (переиздано в 2016 году в Москве в издательстве «Водолей»), а в 2020 году — перевод «Сонетов» Шекспира[7][8].

В 2018 году были опубликованы переводы трёх книг Доктора Сьюза («Кот в шляпе возвращается», «Хортон высиживает яйцо», «Хортон слышит ктошку»)[8].

Литература

  • Клоц, Яков. Беседа с Владимиром Гандельсманом // Поэты в Нью-Йорке. — Москва: Новое литературное обозрение, 2016. — С. 254—282. — 688 с. — ISBN 9785444805657.
  • Зубарева В. К. Владимир Гандельсман. В небе царит звезда. Избранные эссе. М.: Делаландия, 2024. 184 с. // Вопросы литературы. — 2025. — № 4[9].
  • Кутенков Б. Сладость бессмыслицы. О кн.: Владимир Гандельсман. В небе царит звезда // Волга. — 2024. — № 9[10].

Примечания

  1. ↑ Биография Владимира Гандельсмана. Дата обращения: 30 октября 2013. Архивировано 2 ноября 2013 года.
  2. ↑ Авторский каталог «Семь искусств». Дата обращения: 31 августа 2026. Архивировано 1 ноября 2013 года.
  3. ↑ 1 2 Владимир Гандельсман. Премии. Читальный зал. Дата обращения: 31 августа 2026.
  4. ↑ Запись на стене. ВКонтакте. Дата обращения: 31 августа 2026.
  5. ↑ Видение. Избранное. Читай-город. Азбука (2019). Дата обращения: 31 августа 2026.
  6. ↑ От фонаря. ЛитРес. Новое литературное обозрение (2024). Дата обращения: 31 августа 2026.
  7. ↑ Сонеты в переводах В. Гандельсмана. WordOrder. Дата обращения: 31 августа 2026.
  8. ↑ 1 2 Владимир Гандельсман. Фантлаб. Дата обращения: 31 августа 2026.
  9. ↑ Владимир Гандельсман. В небе царит звезда. Избранные эссе. М.: Делаландия, 2024. 184 с. Вопросы литературы (2025). Дата обращения: 31 августа 2026.
  10. ↑ Сладость бессмыслицы. О кн.: Владимир Гандельсман. В небе царит звезда. Волга (2024). Дата обращения: 31 августа 2026.

Ссылки

Категории