Греннан, Имон

Греннан учился в Дублинском университетском колледже, где получил степень бакалавра в 1963 году и магистра в 1964 году. С 1964 года он живёт в США, за исключением коротких периодов. До выхода на пенсию в 2004 году он был профессором английского языка в Вассарском колледже^[4].

Хотя ирландские корни Греннана очевидны в его поэзии, он обладает международным чувством литературной традиции. В качестве источников влияния он называл американских поэтов, включая Роберта Фроста и Элизабет Бишоп. Помимо написания стихов, он переводил Джакомо Леопарди и — вместе со своей женой, специалистом по древнегреческой литературе Рэйчел Китцингер — «Эдип в Колоне» Софокла.

Греннан изучал английский и итальянский языки в Дублинском университетском колледже, где познакомился с поэтами Дереком Махоном и Ивэн Боланд, а также в Гарвардском университете. В 1974 году он начал преподавать в Вассарском колледже. Он возвращался в Ирландию на короткое время, сначала в 1977 году, а затем в 1981 году, и начал писать там стихи. Его первая книга, Wildly for Days, была опубликована в 1983 году. Греннан отмечал, что гэльская поэзия оказала важное влияние на звучание его стихов. В то же время он интересуется предложением как поэтической и прозаической единицей. Бывший поэт-лауреат США Билли Коллинз сказал о Греннане:

Мало кто из поэтов так щедр, как Имон Греннан, в том объёме восторга, который передают его стихи, и ещё меньше тех, кто так внимателен к чудесам земли. Читать его — значит отправиться на прогулку по миру природы, клевера и сверчков, и, прежде всего, света, и с открытым сердцем встретить сложность человеческого бытия.

В 1998 году он получил премию PEN Award for Poetry in Translation. Греннан был номинирован на премию Poetry Now Award 2008 года за сборник Out of Breath.

• Wildly for Days. Dublin: Gallery Press, 1983.
• What Light There Is. Gallery Books, Ireland, 1987.
• Cat Scat. North Point Press, 1988.
• Twelve Poems. San Francisco: Occasional Works, 1988.
• What Light There Is and Other Poems. New York: North Point Press, 1989.
• As If It Matters. Gallery Books, Ireland, 1991.
• As If It Matters. St. Paul, MN: Graywolf, 1992.
• So It Goes. St. Paul, MN: Graywolf, 1995.
• So It Goes. Gallery Books, Ireland, 1995.
• Relations: New & Selected Poems. St. Paul, MN: Graywolf, 1998.
• Provincetown Sketches. Aralia Press, 2000.
• Selected & New Poems. Dublin: Gallery Press, 2000.
• Still Life with Waterfall. Gallery Books, Ireland, 2001.
• Still Life with Waterfall. St. Paul, MN: Graywolf, 2002.
• Renvyle, Winter. Philadelphia: Pointed Press, 2003.
• The Quick of It. Gallery Books, Ireland, 2004.
• The Quick of It. St. Paul, MN: Graywolf, 2005.
• Out of Breath. Gallery Books, Ireland, 2007.
• Matter of Fact. St. Paul, MN: Graywolf, 2008.
• Out of Sight: New & Selected Poems. Minneapolis, MN: Graywolf, 2010.
• But the Body. Gallery Books, Ireland, 2012.
• There Now. Gallery Books, Ireland, 2015
• There Now. Minneapolis, MN: Graywolf, 2016.
• Plainchant. Gallery Books, Ireland, 2020.
• Plainchant. Red Hen, 2022.
• Of Shards and Tatters. Gallery Books, Ireland, 2024.

• Selected Poems of Giacomo Leopardi. Trans. Princeton: Lockert Library of Poetry in Translation, Princeton University Press, 1997.
• Sophocles, Oedipus at Colonus. Trans. with Rachel Kitzinger. Oxford, 2004.

• Facing the Music: Irish Poetry in the Twentieth Century. Omaha: Creighton University Press, 1999.
• Nine Irish Plays for Voices. Fordham University Press, 2023.