Влашский язык (Сербия)

Влашский язык распространён в первую очередь в долине реки Тимок (в Тимочской Краине^[en] на востоке современной Сербии и в Видинской области на северо-западе современной Болгарии), а также в Воеводине.

Язык влахов не обладает официальным статусом отдельного языка и не стандартизирован^[10]. В стандарте ISO 639-3 ему не присвоено отдельного кода.

Носители языка также не единодушны относительно его статуса^[11]. Национальный Совет Влашского Меньшинства считает язык влахов разновидностью (диалектом) румынского языка, не нуждающейся в стандартизации^[12]. Некоторые члены влашского сообщества добиваются разрешения официально использовать стандартный румынский язык в областях, населённых влахами, до стандартизации влашского языка^[10].

По причинам, связанным со сложной историей многонациональной области Воеводина, в сербских переписях населения румынский и влашский выделяются в отдельные языки. Статистика Сербии также указывает влашский и румынский языки отдельно, в зависимости от того, как жители назвали свой язык при переписи. Во время переписи населения в Сербии в 2011 году, 43.095 человек указали своим родным языком влашский и 35.330 человек указали национальность "влах" (вопросник был написан на сербском; данные в целом по стране)^[13][14]. 29.075 человек указали своим родным языком румынский и 29.332 человек указали национальность «румын»^[13][14]. Большинство указавших влашский язык проживает в восточной Сербии, в первую очередь в Тимочской Краине^[sr] и сопредельных районах, в то время как большинство указавших румынский проживает в Воеводине^{[Комм 1]}.

Хельскинкский Комитет по правам человека отмечает: несмотря на то, что проблема статуса идиома сербских влахов должна решаться научным сообществом, в Сербии она является предметом политических дебатов^[15].

Сербские влахи называют себя ромын или румын, а свой язык лимба ромынэ или ромынеште. На сербском эта этническая группа называется власи / vlasi и их язык, соответственно, влашки / vlaški^[16][17].

Говоры сербских влахов делятся на две основные группы^[18]. Одна группа, которую сербские источники называют «царанский говор», близка к олтенскому диалекту, распространённому на территории исторической области Олтения в современной Румынии. Другая, «унгурянский говор», близка банатскому диалекту румынского языка^{[19][20][21][22]} и некоторыми исследователями^[23] включается в него. Румынские лингвисты именуют унгурянский говор банатским, а царанский — олтенским^[24] или тимочским.

Согласно терминологии, принятой среди сербских исследователей в среде влахов Восточной Сербии бытует несколько говоров/диалектов: унгурянский, царанский, унгурянско-мунтенский и буфанский говоры^[25].

Румынская лексика в центральной Сербии. Исследования Густава Вейганда:

Радиостанции Zaječar^[26] и Radio Pomoravlje^[27] транслируют передачи на влашском языке.