Владимиров, Леонид Владимирович
Леони́д Влади́мирович Владими́ров (22 мая 1924, Дахновка, Черкассы — 22 декабря 2015, Лондон, Великобритания) — советский, затем антисоветский журналист, писатель, переводчик, невозвращенец, диссидент. Ввёл в русский язык термин «Большой террор», придуманный британцем Робертом Конквестом[1].
Общие сведения
| Леонид Владимирович Владимиров | |
|---|---|
| Имя при рождении | Леонид Владимирович Финкельште́йн |
| Псевдонимы | Л. Донатов, Зайцев |
| Дата рождения | 22 мая 1924 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 22 декабря 2015 (91 год) |
| Место смерти | |
| Гражданство (подданство) | |
| Образование | |
| Род деятельности | |
| Язык произведений | русский |
Биография
Родился в деревне Дахновка Черкасской области в семье преподавателя математики. В 1925 году семья переехала в Ленинград.
В 1935 году родители Финкельштейна развелись, и он вместе с матерью переехал в Москву. В 1941 году поступил в Московский авиационный институт.
В августе 1947 года приговорён к семи годам ИТЛ за антисоветскую деятельность. Срок отбывал на Урале, работая на бокситовом алюминиевом руднике. Освобождён досрочно, полностью реабилитирован в 1953 году после смерти Сталина.
В 1955 году окончил МАМИ и устроился на работу на Московский завод малолитражных автомобилей мастером цеха моторов. Затем перешёл на работу в заводскую газету «За советскую малолитражку».
Получил приглашение в отдел промышленности «Московской правды», после работал в журнале «Семья и школа». С 1960 по 1966 г. заведовал отделом в журнале «Знание — сила».
29 июня 1966 года во время поездки в Англию запросил политическое убежище.
Публиковался в «Sunday Telegraph». В 1967—1979 годах работал на радио «Свобода»: был лондонским корреспондентом (1967—1974) и главным редактором русского вещания в Мюнхене (1974—1979), вёл программу «Человек в Советском Союзе», также регулярно участвовал в передачах «Обзор самиздата» и «Культура, события, люди»[2][3].
В 1972 году перевёл на русский язык книгу Р. Конквеста «Большой террор». Работа над переводом была официально одобрена руководством радио «Свобода». Перевод был издан в Италии под фиктивными выходными данными (Firenze: Editione Aurora, 1974). В действительности такого итальянского издательства не существовало; под этим названием скрывался отдел специальных проектов радио «Свобода». Тираж печатался в карманном формате на тончайшей непромокаемой бумаге специально для тайного провоза в СССР. После распада Советского Союза перевод был перепечатан в журнале «Нева» (1989. № 9—12; 1990. № 7—8).
С 1979 по 2006 год работал на Русской службе BBC. C 1987 года был соведущим радиопередачи Севы Новгородцева «Севаоборот».
4 сентября 2015 года принял участие в последнем выпуске передачи «Бибисева», посвящённом Александру Литвиненко и Анне Политковской[4][5].
Умер 22 декабря 2015 года в Лондоне.
Избранная библиография
- Дороги к незримому кладу. — М.: Молодая гвардия, 1962.
- Отец машин. — М.: Знание, 1963 (в соавторстве с А. Б. Клячко).
- Золотой запас. — М.: Молодая гвардия, 1962; 2-е изд. — 1963.
- Путь к нулю. — М.: Молодая гвардия, 1963.
- Прикосновение мага. — М.: Знание, 1965.
- Россия без прикрас и умолчаний. — Франкфурт-на-Майне: Посев, 1969.
- Советский космический блеф. — Франкфурт-на-Майне: Посев, 1973.
- Двадцать девятое июня // Нева. 1994. № 10. С. 155—173.
- Жизнь номер два // Время и мы. 1999. № 144 С. 214—282; № 145. С. 233—268.
