Венгеровский, Борис Владимирович

Родился в Москве, СССР. Ходил в музыкальную школу и пел в детском хоре Большого театра. В 1953 году устроился работать на «Мосфильм». Его взяли ассистентом звукооператора, несмотря на отсутствие специального образования. Первая картина, на которой работал Венгеровский, был фильм Татьяны Лукашевич «Аттестат зрелости» (1954), в котором дебютировал Василий Лановой. В дальнейшем сотрудничал (с 1964 года уже в качестве звукорежиссёра) с такими режиссёрами, как Юлий Райзман («Коммунист»), Михаил Ромм («Обыкновенный фашизм»), Марлен Хуциев («Июльский дождь»), Элем Климов («Агония»), Сергей Соловьёв («Мелодии белой ночи»), Николай Досталь («Человек с аккордеоном»), Александр Алов и Владимир Наумов («Берег») и другими^[4].

Позже стал заниматься закадровым переводом иностранных фильмов:

Дубляж я не приемлю. В закадровом переводе при правильно выбранном соотношении русского перевода и оригинала фонограммы сохраняется возможность донести до зрителя фильм в авторской версии, не разрушая его звукозрительный ряд. К сожалению, и здесь встречаются образцы дурного вкуса и низкого профессионализма как режиссеров, так и звукорежиссеров. Я редко смотрю фильмы по телевидению, но, увидев в сетке программы анонс любимого мною фильма Копполы «Крестный отец», решил посмотреть. И что же я увидел, вернее, услышал? Фильм озвучен закадровым переводом, однако как это сделано? Почти напрочь убрана оригинальная фонограмма фильма, и в пустоте звучат голоса актеров, пытающихся переиграть Марлона Брандо и Аль Пачино. В результате прекрасный фильм превратился в унылое зрелище^[5].

В октябре 2024 года в Центральном доме кино представил свою книгу «Всё что было не со мной, помню»^[6][7]. 15 ноября 2025 года во ВГИКе состоялась творческая встреча звукорежиссёров Б. В. Венгеровского и В. С. Морса на тему «От звукооператора до звукорежиссёра» в рамках цикла «Пишем историю…»^[8].

Первая жена — актриса Татьяна Конюхова (поженились в 1956 году)^[9]. Брак был недолгим, общих детей не было.

Сын от второго брака — звукорежиссёр на киностудии «Мосфильм» Владимир Венгеровский (1961—2010).

• Тесно сотрудничал с режиссёрами А. Аловым и В. Наумовым. За работу в фильме «Берег» был удостоен Государственной премии СССР. В 1989 году был номинирован на премию «Ника» за лучшую работу звукорежиссёра за работу в фильме В. Наумова «Выбор».
• В 1990 году стал лауреатом премии «Ника» за работу в фильме Николая Скуйбина «Бомж. Без определённого места жительства»^[10][11].

• 1954 — Аттестат зрелости;
• 1958 — Коммунист;
• 1960 — Серёжа (совместно со Львом Трахтенбергом);
• 1964 — Когда казаки плачут;
• 1965 — Обыкновенный фашизм;
• 1966 — Июльский дождь;
• 1967 — Софья Перовская;
• 1968 — Каратель;
• 1970 — Спорт, спорт, спорт;
• 1974 — Агония;
• 1974 — И всё-таки я верю...;
• 1976 — Мелодии белой ночи;
• 1977 — Приключения Травки;
• 1978 — Живите в радости;
• 1979 — Поэма о крыльях;
• 1981 — Прощание;
• 1984 — Берег;
• 1985 — Из жизни Потапова;
• 1985 — Человек с аккордеоном;
• 1987 — Выбор;
• 1988 — Бомж. Без определённого места жительства;
• 1989 — Я в полном порядке;
• 1992 — Очень верная жена;
• 1994 — Я свободен, я ничей;
• 1999 — Россия. XX век. Взгляд на власть^[12].