Бетелл, Николас

Окончил элитарную школу Хэрроу. В 1956—1958 годах проходил военную службу, где получил подготовку в качестве переводчика с русского языка. В 1962 году окончил Кембриджский университет, где специализировался на арабском и персидском языках. В 1959 году с группой кембриджских студентов впервые посетил СССР.

После окончания учёбы работал в газете The Times Literary Supplement (1962—1964), а затем редактором на Би-би-си (1964—1967).

2 декабря 1967 года он унаследовал титул 4-го барона Бетелла от своего двоюродного брата Гая Энтони Джона Бетелла.

Скончался в возрасте 69 лет, страдая от болезни Паркинсона.

После смерти отца в 1964 году и двоюродного брата в 1967 году унаследовал баронский титул и занял место в Палате лордов. В январе 1971 года он ушёл с поста парламентского организатора из-за судебного иска к журналу Private Eye, связанного с переводом романа Александра Солженицына^[2]. Его членство в палате прекратилось 11 ноября 1999 года в результате принятия Акта о Палате лордов^[3].

В 1979—1994 и 1999—2004 годах избирался депутатом Европейского парламента. В 1980-х годах возглавлял кампанию за демонополизацию и либерализацию сферы авиаперевозок в Европе.

Выступал за сохранение английского контроля над Гибралтаром.

Оказал поддержку советскому диссиденту и правозащитнику Владимиру Буковскому, когда тот оказался в 1976 году в Англии после высылки за границу.

Не раз приезжал в СССР, где встречался с диссидентами: Солженицыным, Сахаровым, Щаранским, Гинзбургом, оказывая им поддержку. Брал интервью, выступал за освобождение тех диссидентов, что находились в тюрьме.

Перевёл на английский язык «Раковый корпус» Солженицына, «Восхождение на Фудзияму» Айтматова, стихи Иосифа Бродского, пьесы Славомира Мрожека.

По инициативе лорда Бетелла Европейским Парламентом была учреждена Премия имени Сахарова (1985).

Бетелл в 1984 году вывез в Англию советских солдат, попавших в плен к афганским моджахедам, Игоря Рыкова и Сергея Целуевского. Позже они вернулись в СССР.

В 1992 г. сопровождал Николая Хохлова во время его приезда в Россию^[4]. Во время этой поездки Бетелл встретился с Павлом Судоплатовым и много расспрашивал его о деятельности КГБ. Одобрил расстрел российского парламента в октябре 1993 г.

В декабре 2001 г. посетил Москву, где представил русский перевод своих мемуаров^[5].

В 2002 г. внёс залог за освобождение Ахмеда Закаева, когда того арестовали в Лондоне. Поддерживал Владимира Гусинского и Александра Литвиненко.

Николас Бетелл был женат дважды. В 1964 году его первой женой стала Сесилия Мэри Лотиан Ханиман (развод в 1971 году, умерла в 1977 году). От этого брака родились двое сыновей: Джеймс (род. 1967), унаследовавший титул отца, и Уильям (род. 1969). В 1992 году Бетелл женился на Бриони Ли Морган Гриффитс, в этом браке родился сын Джон.

• Орден «За заслуги» (Польша, 1991)^[6]
• Премия Президента России (1992)^[6]
• Медаль Роберта Шумана (2003)^[6]
• Свобода города Гибралтар (2008, посмертно)^[6]

• Wladyslaw Gomulka: his Poland and his communism, New York: Holt, Rinehart and Winston, 1969. — Биография Владислава Гомулки.
• The War Hitler Won, September 1939, London: A. Lane 1972. — О кампании вермахта против Польши в 1939.
• The Last Secret. London : Deutsch, 1974 (книга издавалась с разными подзаголовками, в частности «Forcible Repatriation to Russia, 1944-7» и «The Delivery to Stalin of Over Two Million Russians by Britain and the United States»^[7][8]). — О послевоенной выдаче англичанами русских коллаборационистов Советскому Союзу.

[ Последняя тайна] — Лондон: Издательство Стенвалли, 1974. — 286 с. Последняя тайна : [о репатриации сов.военнопленных в годы второй мировой войны : пер.с англ.] — Москва : Новости, 1992. — 253 c.

• Russia Besieged, Alexandria, Va. : Time-Life Books, 1977.
• The Palestine Triangle: the struggle between the British, the Jews and the Arabs, 1935-48, London : Deutsch, 1979. — История возникновения государства Израиль.
• Betrayed, London: Times Books, 1984. — О Киме Филби и Албании.
• Spies and Other Secrets, 1994.
• Путешествия англичанина в поисках России. Эгмонт Россия Лтд. 2002 г. ISBN 5-85044-660-5 (перевод Spies and Other Secrets).

• Six Plays by Slawomir Mrozek.
• Elegy to John Donne, And Other Poems, London: Longmans 1967 by Joseph Brodsky.
• Cancer Ward by Aleksandr Solzhenitsyn, 1968 (перевод совместно с Дэвидом Бергом)^[2].
• The Love Girl and the Innocent by Aleksandr Solzhenitsyn, 1969 (перевод совместно с Дэвидом Бергом)^[2].
• The Ascent of Mount Fuji by Chingiz Aitmatov, 1975.