Бессонница. Гомер. Тугие паруса…

Интертекстуальные связи в стихотворении «Бессонница. Гомер. Тугие паруса…» неоднократно становились предметом исследования^[7][8]. Подробный свод интертекстов данного стихотворения предложил филолог Михаил Безродный^[6][9]. Отдельно пишут о проблематике интертекстуального комментирования данного стихотворения^[10].

Стихотворения, которые были написаны Мандельштамом в Коктебеле, объединяет античная образность. Исследователи видят здесь влияние Максимилиана Волошина, «первым услышавшего в „хорах“ коктебельских волн „напевы Одиссеи“»^[4].

Вероятно, импульсом к созданию стихотворения было чтение Мандельштамом эпической поэмы Гомера «Илиада» в оригинале^{[11][12][13][14]}. По воспоминаниям К. В. Мочульского, «[ч]тение Гомера превращалось в сказочное событие; наречия, энклитики, местоимения преследовали его во сне и он вступал с ними в загадочные личные отношения <…> Он превращал грамматику в поэзию и утверждал, что Гомер — чем непонятнее, тем прекраснее»^[15].

В 1912 году В. И. Иванов написал статью «Эпос Гомера», с которой был знаком Мандельштам^[16]. Мандельштам также был знаком с книгами Ф. Ф. Зелинского «Древнегреческая религия» (1918) и «Религия эллинизма» (1922)^[17].

В эссе «О природе слова» (1921—1922) Мандельштам дополнил именем Гомера представленный в манифесте Н. С. Гумилева «Наследие символизма и акмеизм» (1912) список авторов, повлиявших на становление поэтики акмеизма: «Акмеистический ветер перевернул страницы классиков и романтиков, и они раскрылись на том самом месте, какое всего нужнее было для эпохи <…> Раскрылись ямбы Шенье и гомеровская „Илиада“»^[4].

В набросках к «Заметкам о Шенье» (1922) Мандельштам упоминал стихотворение Шенье, написанное о Гомере^[4].

В стихотворении Мандельштама «присутствие» итальянского поэта Данте Алигьери обозначено центральным в смысловом отношении стихом: «И море, и Гомер — все движется любовью». Здесь можно увидеть отсылку к финальному стиху поэмы Данте «Божественная комедия»: «Любовь, что движет солнце и светила» («l’amor che move il sole e l’altre stele»; «Рай», XXXIII, 145)^[18]. Сравнение «Как журавлиный клин» вторит образам и синтаксической конструкции 26-го стиха песни V «Ада» (46) о сладострастниках^[19]: «И как журавли выпевают свои жалобы» («E come i gru van cantando lor lai»)^[4].

Исследователи предлагают и другие источники, которые повлияли на стихотворение Мандельштама, его содержание:

1. Литературовед А. К. Жолковский считает, что в этом стихотворении скрыт гамлетовский подтекст («Что Троя вам одна, ахейские мужи?» — «Что он Гекубе, что ему Гекуба?»): «<…> слова Гамлета о Гекубе были на слуху у современников автора „Бессонницы“ и воспринимались как своего рода пропись всей парадигмы риторических оборотов типа Что мне (ему, вам…) то-то и то-то?»^[20].
2. Некоторые исследователи обнаруживают в стихотворении отсылки к творчеству А. С. Пушкина^[21], пушкинскую образность (например, романтический образ моря («Погасло дневное светило…», «К морю»))^[4]. Стих «Я список кораблей прочел до середины» вступает в перекличку со стихотворением Пушкина «Зорю бьют… из рук моих…» (1829) на тему ночного чтения Данте^[6].
3. Стихотворение рассматривают и как отклик на фразу И. Анненского из статьи «Что такое поэзия?» (1903): «И каталог кораблей был настоящей поэзией, пока он внушал»^[4].
4. В качестве своего рода поэтического «предшественника» «Бессонницы…» называют стихотворение Н. Гумилёва «Современность» (1911), в котором герой ночью читает «Илиаду» и пытается соотнести прочитанное с современной ему жизнью^[3].

• Мандельштам Осип Эмильевич. Полное собрание сочинений и писем: в 3 т. — Изд. 3-е, испр. и доп. Т. 1: Стихотворения / сост., подгот. текста и коммент. А. Г. Меца. — СПб.: Интернет-издание, 2020. — 700 с.
• Мандельштамовская энциклопедия: в 2 т. / гл. ред. П. М. Нерлер, О. А. Лекманов. — М.: Политическая энциклопедия, 2017. — Т. 1. — 574 с.
• Тарановский К. Ф. О поэзи и и поэтике. — М., 2000. — С. 98.

• Жолковский А. Когда бы не Елена… К изучению языковых гипограмм поэтического текста // Летняя школа по русской литературе. — 2016. — Т. 12, № 1. — С. 49—70.
• Жолковский А. Еще два интертекста к «Бессоннице...» Мандельштама // Зборник Матице српске за славистику. — 2017. — Вып. 92. — С. 499—527.
• Мизин А. А. Две «Бессонницы» Игоря Чиннова в контексте классической лирики (А. С. Пушкин и О. Э. Мандельштам) // Вестник Нижегородского университета имени Н. И. Лобачевского. — 2009. — № 4.
• Налегач Н. Поэтика времени у акмеистов (на при- мере анализа стихотворения Н. Гумилева «Современность» и О. Мандельштама «Бессонница. Гомер. Тугие паруса») // ВТГУ. Серия: Материалы междунар., всерос. и региональных науч. конференций, семинаров, школ. Доклады и статьи междунар. науч. чтений «Д. С. Лихачев и русская культура». — 2006. — № 22.
• Онипенко Надежда Константиновна. Гекуба, Троя и семантика русских безглагольных предложений // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. — 2021. — № 1.
• Смирнова Людмила Евгеньевна, Кухарук Максим Русланович. Художественное своеобразие лирики О. Э. Мандельштама (на материале дореволюционных стихотворений) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2023. — № 2.
• Lachmann R. Сопричастность чужому тексту: «Бессонница» Мандельштама // Studia Russica. — Budapest, 2011.

• Безродный М. «Бессонница. Гомер…». Материалы к комментарию  (неопр.). Стенгазета (2 апреля 2006). Дата обращения: 4 января 2024.