АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Альбиак, Анн-Мари


Анн-Мари Альбиак[4][5] (фр. Anne-Marie Albiach; 9 августа 1937[1][2], Сен-Назер — 4 ноября 2012[3], Нёйи-сюр-Сен) — французская поэтесса и переводчик.

Общие сведения
Анн-Мари Альбиак
фр.  Anne-Marie Albiach
Дата рождения 9 августа 1937(1937-08-09)[1][2]
Место рождения
Дата смерти 4 ноября 2012(2012-11-04)[3] (75 лет)
Место смерти
Страна
Род деятельности поэтесса, переводчик

Биография

Отец поэтессы был военно-морским инженером, мать владела виноградниками в департаменте Од. Большую часть жизни Альбиак провела в Нейи-сюр-Сен и Париже[6]. В 1960-х годах совместно с Клодом Руайе-Журну (своим спутником жизни) и Мишелем Кутюрье основала в Лондоне журнал Siècle à mains, в котором дебютировала в 1967 году. Переводила стихи Луиса Зукофски[6].

Умерла 4 ноября 2012 года вследствие продолжительной болезни.

Творчество

Широкую известность в авангардных кругах поэтессе принёс сборник «État» (1971)[7]. Критики отмечают в её поэтическом стиле парадокс «нелирического лиризма», сочетающего стремление к аскетизму и «насильственную театральность»[8]. Поэтическое наследие Альбиак невелико, но весьма авторитетно, причем не только во Франции, но и в США, где о ней писали Кейт Уолдроп, Пол Остер, Майкл Палмер, Чарльз Бернштейн, Джеффри О'Брайен, Алан Дэвис, Гейл Нельсон и др. Её стихи переведены на английский и другие языки, они привлекают внимание современных композиторов: в качестве примера можно привести произведение Жана-Паскаля Шеня «Reflet» (2015)[9]. На русский язык Альбиак переводил Кирилл Корчагин.

Библиография

  • Flammigère, Siècle à mains, 1967 (переизд.: Al Dante, 2006)
  • État, Mercure de France, 1971 (переизд.: 1988)
  • H II : linéraires, Le Collet de Buffle, 1974
  • Césure : le corps, Orange Export Ltd, 1975
  • Objet, Orange Export, 1976
  • Mezza Voce, Flammarion, 1984 (переизд.: Fourbis, 1991; Flammarion, 2002)
  • Figure vocative, Lettres de Casse, 1985. (переизд.: Al Dante, 2006.)
  • Le chemin de l’ermitage, Première Saline, 1986.
  • Travail vertical et blanc, Spectres familiers, 1989
  • Figurations de l’image, Flammarion, 2004
  • L’excès : cette mesure, Galerie Yvon Lambert, 2004
  • L’exact réel, 2006 (беседы с Жаном Дэвом)
  • Cinq le Chœur, Œuvres, 1966-2012, Flammarion, 2014[6]

Архив

Архивные документы и письма Анн-Мари Альбиак хранятся во французском Институте памяти современного издательского дела (IMEC). Коллекция была передана в архив после смерти поэтессы в 2012 году её спутником жизни Клодом Руайе-Журну[10]. Архивный фонд включает в себя рукописи произведений, личные тетради, которые Альбиак вела с 1951 по 2012 год, а также обширную переписку. Среди её корреспондентов были такие писатели и интеллектуалы, как Пол Остер, Анаис Нин, Морис Бланшо и Жак Деррида[6].

Критика

В публикации на сайте dn.se поэзия Анн-Мари Альбиак названа бескомпромиссной[11].

В статье, опубликованной на imec-archives.com, Анн-Мари Альбиак отмечена как «видная фигура в современной французской поэзии»[12].

Примечания

  1. ↑ 1 2 Anne-Marie Albiach // SNAC (англ.) — 2010.
  2. ↑ 1 2 Anne-Marie Albiach // Discogs (англ.) — 2000.
  3. ↑ 1 2 Anne-Marie Albiach // FemBio-Datenbank (нем.)
  4. ↑ Уолдроп, Розмари От чистого листа к естественному темпу. НЛО (2010). Дата обращения: 3 июня 2019. Архивировано 31 июля 2018 года.
  5. ↑ — // Иностранная литература. — 2007. — № 3. — С. 293.
  6. ↑ 1 2 3 4 Fonds Anne-Marie Albiach. IMEC Archives. Дата обращения: 13 мая 2026.
  7. ↑ Fonds Anne-Marie Albiach. IMEC Archives. Дата обращения: 13 мая 2026.
  8. ↑ Anne-Marie Albiach. THALIM (CNRS). Дата обращения: 13 мая 2026.
  9. ↑ Reflet. Ensemble Orchestral Contemporain. Дата обращения: 13 мая 2026.
  10. ↑ Les archives d’Anne-Marie Albiach entrent à l’IMEC. IMEC Archives. Дата обращения: 13 мая 2026.
  11. ↑ Sensationell svensk översättning av Anne-Marie Albiachs kompromisslösa lyrik. dn.se. Дата обращения: 1 июня 2026.
  12. ↑ Albiach, Anne-Marie (1937-2012). imec-archives.com. Дата обращения: 1 июня 2026.

Литература

  • Gleize J.-M. Anne-Marie Albiach. Paris, Seghers, 1992
  • Специальный выпуск (досье) журнала Revue Europe № 1139 (март 2024), посвящённый творчеству Анн-Мари Альбиак[1].

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории