Берелович, Алексис

Родился 21 марта 1943 года в XV округе Парижа.

Учился в лицее Поля Ланжевена в Сюрене, лицее Кондорсе и лицее Людовика Великого в Париже, получил степень бакалавра (1962).

Окончил филологический факультет Сорбонны (отделение русского языка). В годы учёбы — активный деятель студенческого профсоюза и Национального союза студентов-членов компартии (впоследствии генеральный секретарь Союза).

С 1967 года преподавал русский язык в Туре.

В 1968—1970 годы — лектор в Институте иностранных языков Минска, в 1970—1979 годы — в университете Гренобль III, в 1979—1983 годы — профессор русского в лицее в Орсе. Работал в Высшей школе социальных наук. Член Института славяноведения в Париже. В 1983—1994 годы — руководитель конференций по русскому языку в Университете Париж-Сорбонна. Ответственный за проведение курсов в Национальном университете восточных языков и цивилизаций (1990—1994, 1998—2000).

В 1994—1997 годы — атташе по культуре посольства Франции в России.

В 1997—2002 годы — руководитель конференций по русскому языку в Сорбонне. Координатор ряда франко-российских исследовательских программ по общественным наукам, активный участник научных конференций во Франции, России, Италии, Швейцарии, Украине и др.

В 2002—2006 годы — директор Франко-российского центра гуманитарных и общественных наук в Москве.

Научный редактор (вместе с В. П. Даниловым) фундаментального труда «Советская деревня глазами ВЧК-ОГПУ-НКВД. 1918—1939 гг. Документы и материалы». В 4-х тт. М.: РОССПЭН, 2000—2012.

На русском языке публикуется в журналах Знамя, Новое литературное обозрение, Неприкосновенный запас, Вестник общественного мнения, Отечественные записки, в ежегоднике Пути России и др.

Братья — Андрей и Владимир Берелович, историки-русисты. Живёт в Риме.

В центре исследовательских интересов — Советский Союз и постсоветская Россия, история советского крестьянства и интеллигенции.

В последние годы его исследовательские интересы также включают анализ пережитков и возрождения советских практик в современной России.

• Les Russes d’en bas (1996, вместе с М. Вевьорка)
• Les 100 portes de la Russie. De l’URSS à la CEI, les convulsions d’un géant (1999, вместе с Ж.Радвани)
• L'État soviétique contre les paysans: Rapport secrets de la police politique (Tcheka, GPU, NKVD) 1918—1939 (2011, вместе с Николя Вертом)
• Retour des soviétismes dans la Russie de Poutine (журнал Études, 2025)

Переводил художественную прозу В. С. Гроссмана, С. И. Липкина, В. Г. Распутина; публицистику А. В. Чаянова, А. Д. Сахарова, Ю. Н. Афанасьева и др.

Среди переводов последних лет — книга Алексея Павлюкова «Le fonctionnaire de la Grande Terreur: Nikolaï Iejov» (Gallimard, 2017) и работа С. А. Фалькнера «Le Papier-monnaie dans la Révolution française…» (Classiques Garnier, 2021, перевод выполнен совместно с Сержем Абердамом и Лор Депре)^[1]

Выступил соавтором театральной адаптации романа В. С. Гроссмана «Жизнь и судьба» (показы в Театре де ла Виль, Париж)^[2]