Condicional simple

Форма condicional simple образуется путём присоединения к инфинитиву глагола соответствующих окончаний^[2][3]:

• В глаголах poner, salir, tener, valer и venir гласная окончания инфинитива заменяется на d:

• Глаголы caber, haber, poder, querer и saber теряют гласную e в окончании инфинитива:

• В глаголах decir и hacer при спряжении в condicional simple изменяется корень:

Condicional simple используется^[4]:

1) для обозначения нереальных ситуаций в настоящем, в том числе:

• теоретических возможностей или воображаемых ситуаций:

Creo que estarías mejor con el pelo corto. – Думаю, короткая стрижка пошла бы тебе больше.

• советов:

¿Qué harías en mi lugar? – Yo que tú reduciría la velocidad. – Что бы ты сделал на моём месте? – На твоём месте я бы сбавил скорость.

• желаний:

Me gustaría dar la vuelta al mundo. – Мне бы хотелось объехать весь мир.

2) для вежливых просьб, предложений и комментариев:

¿Podría decirme dónde está la sección de ropa de niño? – Не могли бы вы подсказать, где находится детский отдел?

Podríamos llamar a Rosa y Carlos. – Мы могли бы позвонить Розе и Карлосу.

3) в новостях или при пересказе чужих слов для выражения того, что информация может быть недостоверной:

Según Alfonso, Mercedes no tendría más de cuarenta años. – По словам Альфонсо, Мерседес, наверное, старше сорока.

4) для обозначения действия в прошлом, которое являлось будущим по отношению к другому действию в прошлом, в том числе при согласовании времён:

Nos casamos en 2008 y un año después nacería nuestra hija. – Мы поженились в 2008, а через год предстояло родиться нашей дочери.

Dijo que volvería a Nápoles. – Он сказал, что вернётся в Неаполь.

5) для описания прошлого, в том числе:

• для выражения вероятности или предположения о прошлом:

Esta mañana estaban agotados. – Se acostarían tardísimo anoche. – Сегодня утром они были очень уставшими. – Наверное, легли вчера очень поздно.

Te llamé ayer y no cogiste el teléfono. – Me estaría duchando. – Я тебе вчера звонил, но ты не взял трубку. – Наверное, я был в душе.

Ayer no vino Rodríguez. – Tendría gripe. – Родриго вчера не пришёл. – Наверное, у него был грипп.

• для возражения или несогласия с утверждением о прошлом:

A mí no me importó que no nos invitara a su boda. – A ti te daría igual, pero a mí no. – Мне было все равно, что нас не пригласили на свадьбу. – Тебе-то, может, и было все равно, а вот мне нет.