Плюсквамперфект (немецкий язык)
Плюсквамперфе́кт (нем. Plusquamperfekt) — сложное (предпрошедшее) прошедшее время, одно из шести времён немецкого языка. Образуется с помощью вспомогательных глаголов haben или sein в форме Präteritum и смыслового глагола в форме второго причастия (Partizip II)[1].
Выбор вспомогательного глагола определяется лексическим значением смыслового глагола (см. выбор вспомогательного глагола). Plusquamperfekt имеет формы активного (Aktiv) и пассивного залога (Passiv) двух наклонений — изъявительного (Indikativ) и сослагательного (Konjunktiv)[2].
Образование Plusquamperfekt
В активном залоге изъявительного наклонения (Indikativ Aktiv) Plusquamperfekt образуется при помощи вспомогательных глаголов haben или sein в форме Präteritum и смыслового глагола в Partizip II[1]. Временная форма Plusquamperfekt напоминает конструкцию Perfekt с той разницей, что последняя использует форму Präsens для вспомогательных глаголов[2].
| Лицо | machen | kommen | müssen | sein |
|---|---|---|---|---|
| ich | hatte gemacht | war gekommen | hatte gemusst | war gewesen |
| du | hattest gemacht | warst gekommen | hattest gemusst | warst gewesen |
| er/sie/es | hatte gemacht | war gekommen | hatte gemusst | war gewesen |
| wir | hatten gemacht | waren gekommen | hatten gemusst | waren gewesen |
| ihr | hattet gemacht | wart gekommen | hattet gemusst | wart gewesen |
| sie/Sie | hatten gemacht | waren gekommen | hatten gemusst | waren gewesen |
В пассивном залоге изъявительного наклонения (Indikativ Passiv) Plusquamperfekt образуется при помощи вспомогательного глагол sein в прошедшем времени, причастия смыслового глагола (Partizip II) и неизменяемой формы worden[3]: Das Buch war schon gelesen worden. — Книга уже была прочитана.
Plusquamperfekt Konjunktiv Aktiv образуется с помощью вспомогательных глаголов hätte или wäre и Partizip II смыслового глагола: Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich dir geholfen. — Если бы у меня [тогда] было время, я бы тебе помог.
Plusquamperfekt Konjunktiv Passiv строится только с помощью вспомогательного глагола wäre, за которым следуют Partizip II и неизменяемая форма worden: Das Haus wäre schneller gebaut worden, wenn das Wetter besser gewesen wäre. — Дом был бы построен быстрее, если бы погода была лучше.
Употребление Plusquamperfekt
Plusquamperfekt употребляется для выражения прошедшего действия, которое предшествует другому действию, тоже происходившему в прошлом[2][4]: Der Junge stand hilflos vor der Haustür, weil er seine Schlüssel verloren hatte. — Мальчик беспомощно стоял на пороге, потому что потерял ключи.
Границы между употреблением различных временных форм существенно размыты. Например, в разговорной речи, где чаще всего встречается Perfekt, даже при описании давно прошедших событий Plusquamperfekt использовать не обязательно. В художественной литературе, где используется Präteritum, при описании событий, происходивших ранее относительно другого подобного события, рассматриваемая форма тоже может опускаться[5].
Временная соотнесённость
При длительном перечислении последовательных действий в прошлом говорящий может перейти с формы плюсквамперфекта на форму претерита[5].
Als er am Montagmorgen zurückkam, stand seine Praxis unter Wasser. Er hatte vergessen, den Wasserhahn abzustellen. 7000 Liter waren aufgelaufen. Das Wasser druckte die Türen auf, überschwemmte den Flur und das Wartezimmer, zerstörte das Parkett. — Когда он вернулся в понедельник утром, его кабинет был затоплен водой. Он забыл выключить кран. Натекло 7000 литров. Вода давила на двери, затапливала коридор и зал ожидания, разрушая паркет.
В устной (разговорной) речи в главном предложении после формы плюсквамперфекта в придаточном (или наоборот) может использоваться перфект вместо ожидаемого претерита: Alles, was er mir damals erzählt hatte, habe ich mir gemerkt. - Всё, что он мне тогда рассказал, я запомнил.
Примечания
Литература
- Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка: Сопоставительная типология немецкого и русского языков. — М.: Владос, 1999. — 286 с.
- Завьялова В. М., Ильина Л. В. Практический курс немецкого языка. Для начинающих. — М.: Лист Нью, 2003. — 880 с. — ISBN 5-7871-0186-3.
- Мышковая И. Б. Времена немецкого глагола. — СПб.: Виктория плюс, 2007. — 120 с. — ISBN 978-5-91281-007-7.
- Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik: ein Handbuch für den Ausländerunterricht. — Berlin: Langenscheidt, 2007. — 654 с. — ISBN 978-3-468-49493-2.
Ссылки
- Немецкая грамматика: Образование и употребление прошедшего времени. Дата обращения: 10 июля 2011. Архивировано из оригинала 26 июля 2003 года.
- Времена (Tempora). Дата обращения: 10 июля 2011. Архивировано 4 марта 2016 года.
