АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Косвенная речь в немецком языке

Ко́свенная речь (нем. indirekte Rede) — способ передачи чужих высказываний без прямого цитирования[1]. В немецком языке косвенная речь может передаваться как с помощью изъявительного наклонения, так и с помощью конъюнктива I[2][3].

Построение

Косвенная речь обычно оформляется сложноподчинённым предложением[4]. Придаточное вводится союзами dass, ob и союзными словами: was, wohin, wie, wann, warum, wie lange и т. д.[5]:

Пример Перевод
Прямая речь Anna sagt: «Ich bin müde.» Анна говорит: «Я устала»
Косвенная речь Anna sagt, dass sie müde ist Анна говорит, что (она) устала
Конъюнктив I Anna sagt, sie sei müde

В немецком языке источник косвенной речи может не указываться непосредственно в предложении, а называется в соседних предложениях, обычно предшествующих косвенной речи, но иногда следующих за ней[2][6]: «Auf die Jahresarbeitszeit bezogen arbeiten wir gut 30 Prozent weniger als die Amerikaner», sagte Viktor Steiner der Süddeutschen Zeitung. Der geringe Arbeitseinsatz sei ein Grund für die niedrigen Wachstumsraten in Deutschland. — «В годовом измерении мы работаем почти на 30 % меньше американцев», — сказал Виктор Штайнер в интервью газете «Зюддойче цайтунг». Недостаточное участие в работе, по его мнению, — одна из причин низких темпов роста в Германии.

Косвенный вопрос

Косвенное вопросительное предложение вводится союзом ob «ли» или союзными словами — вопросительными наречиями[7]:

  1. Meine Freundin fragt: ,,Kommst du heute Abend zu mir?" — Моя подруга спрашивает: «Ты придёшь ко мне сегодня вечером?»
  2. Meine Freundin fragt mich, ob ich heute Abend zu ihr käme. — Моя подруга спрашивает меня, приду ли я к ней сегодня вечером.

Косвенная просьба (приказ)

Повелительная форма глагола передаётся в косвенной речи при помощи форм 3-го лица презенса конъюнктива модальных глаголов mögen (вежливая просьба) и sollen (настоятельная просьба или приказ)[7]:

Пример Перевод
Прямая речь
  1. «Sei vorsichtig», sagt die Mutter zu ihrem kleinen Sohn.
  2. Die Tochter sagt zur Mutter : «Nimm mir das bitte nicht übel!»
  1. «Будь осторожен», — говорит мать своему маленькому сыну.
  2. Дочь говорит матери: «Не обижайся на меня, пожалуйста!»
Косвенная речь
  1. Die Mutter sagt zu ihrem kleinen Sohn, dass er vorsichtig sein solle.
  2. Die Tochter bat die Mutter, sie möge ihr das nicht übel nehmen
  1. Мать говорит своему маленькому сыну, чтобы он был осторожен.
  2. Дочь попросила мать, чтобы она на неё не обижалась
  1. Die Mutter sagt zu ihrem kleinen Sohn, er solle vorsichtig sein.
  2. Die Tochter bat die Mutter, dass sie ihr das nicht übel nehmen möge

Индикатив vs конъюнктив

Индикатив в косвенной речи

Употребление изъявительного наклонения (индикатива) показывает, что говорящий передаёт или констатирует высказывание другого (Walter sagt, dass er krank ist. — Вальтер сказал, что он болен), а также если содержание придаточного выражает объективный, неоспоримый факт[7] (Der Lehrer sagt, dass sich die Erde um die Sonne bewegt. — Учитель говорит, что Земля вращается вокруг солнца.)

Конъюнктив в косвенной речи

Конъюнктив, в сравнении с индикативом является более нейтральной формой и позволяет передавать чужие слова, не показывая собственного отношения к ним. Конъюнктив в косвенной речи часто используется в газетных статьях и выпусках новостей, при официальном обращении, при цитировании в научных статьях[7]: Der Minister behauptete, es gebe keine Krise — Министр утверждал, что кризиса нет (это слова министра, а не факт).

С одной стороны, конъюнктив является нормой в косвенной речи, поэтому использование конъюнктива в косвенной речи всегда правильно. С другой стороны, в немецком языке конъюнктив является не единственным показателем косвенной речи, поэтому в косвенной речи может, но не должен употребляться конъюнктив. Чем ближе письменная речь по своему стилю к устной речи, тем чаще в косвенной речи употребляется индикатив[8].

При употреблении конъюнктива в косвенной речи говорящим подчёркивается, что высказывание принадлежит другому лицу и он не несёт ответственности за достоверность информации.

Для выражения времени действия в косвенной речи употребляются презентные формы конъюнктива (конъюнктив I): презенс, перфект и футурум конъюнктива. В придаточном предложении, содержащем конъюнктив, союз dass может опускаться, а в придаточном предложении будет порядок слов простого предложения. При этом, в отличие от английского языка, согласование временных форм в сложноподчинённом предложении с косвенной речью в немецком языке отсутствует, в косвенной речи используется то время, которое было в прямой речи:

Пример Перевод
Er sagt, er studiere an der Universität Он говорит, что учится в университете
er habe an der Universität studiert Он говорит, что учился в университете
er werde (möchte) an der Universität studieren Он говорит, что будет/хочет учиться в университете

При совпадении временных форм конъюнктива I и индикатива (в 1-м и 3-м лице мн. числа и 1-м лице ед. числа) вместо конъюнктива I употребляется конъюнктив II[9]: вместо презенса конъюнктива — претерит конъюнктива, вместо перфекта — плюсквамперфект конъюнктива, а вместо футурума — кондиционалис I[7]: Er sagt, dass seine Frau und er dieses Buch gern läsen. — Он говорит, что ему и его жене нравится читать эту книгу.; Sie erzählten mir, sie hätten dieses Mädchen im Kino kennen gelernt. — Они сказали мне, что познакомились с этой девушкой в кино; Sie sagten, sie würden an der Konferenz teilnehmen. — Они сказали, что примут участие в конференции.

Преобразование прямой речи в косвенную

При преобразовании прямой речи в косвенную следует учитывать следующие моменты:

  • Изменение местоимений (в немецком языке, в отличие от русского, личное местоимение в косвенной речи, как правило, не опускается)[7]:
Пример Перевод
Прямая речь Er sagte: «Ich bin in Paris gewesen.» Он сказал: «Я был в Париже»
Косвенная речь Er sagte, er sei in Paris gewesen. Он сказал, что (он) был в Париже
  • Изменение глагольной формы (часто используется форма конъюнктива)[7].
  • Изменение обстоятельств места и времени (при необходимости): Er sagte: «Sie war gestern hier.» - Er sagte, sie sei am Tag zuvor dort gewesen.

⚠️Подсказка для ЕГЭ/ОГЭ

Для успешной сдачи экзамена по теме «Косвенная речь в немецком языке» необходимо:

  • Уметь использовать Konjunktiv I.
  • Понимать разницу между использованием Konjunktiv I и indikativ в косвенной речи.
  • Соблюдать правило замены. Если форма Konjunktiv I совпадает с обычной формой настоящего времени (обычно во множественном числе: wir, sie), её нужно заменить на Konjunktiv II.
  • Изменять местоимения. Местоимения меняются по смыслу, как и в русском языке.
  • Следить за порядком слов в придаточной предложении.
  • Правильно передавать косвенные вопросы (вопросительные слова (wo, wann) или союз ob) и просьбы (mögen и sollen).

Примечания

  1. ↑ Попова Ирина Сергеевна. Виды чужой речи в немецком устнопорождаемом дискурсе // Вестник Костромского государственного университета. — 2016. — № 4.
  2. ↑ 1 2 Архипов А. Ф. Письменный перевод с немецкого языка на русский язык. — М.: КДУ, 2011. — 336 с. — ISBN 978-5-98227-786-2.
  3. ↑ Боднарук Елена Владимировна. Грамматика немецкой косвенной речи: выражение относительного будущего // Вестник Южно-Уральского государственного гуманитарно-педагогического университета. — 2015. — № 7.
  4. ↑ М. М. Аверин, Ф. Джин, Л. Рорман, М. Михалак. Немецкий язык. Второй иностранный язык. 9 класс : учеб. для общеобразоват. организаций. — Просвещение, 2019. — 96 с. — ISBN 978-5-09-068704-1.
  5. ↑ Дядичева, А. В. Вся грамматика немецкого языка в 20 таблицах. — М.: АСТ, 2010. — 64 с. — ISBN 978-5-17-059022-3.
  6. ↑ Бабёр Нина Владимировна. Конъюнктив как средство выражения эвиденциальности в немецком языке // Вестник Университета Российской академии образования. — 2011. — № 5.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 В. Завьялова, Л. Ильина. Практический курс немецкого языка. Для начинающих. Издание 6-е, переработанное и дополненное. — М.: Лист Нью, 2003. — 880 с. — ISBN 5-88711-002-3.
  8. ↑ С.А.Волина, Г.Б. Воронина, Л.М. Карпова. Время немецкому часть III. — Москва ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2011. — С. 184.
  9. ↑ Немецкая грамматика: Konjunktiv I. GrammaDe.ru. Дата обращения: 23 января 2026.

Литература

  • С.А.Волина, Г.Б. Воронина, Л.М. Карпова. Zeit fur Deutsch часть III. — М.: ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2011. — ISBN 5-94045-058-X.
  • М. М. Аверин, Ф. Джин, Л. Рорман, М. Михалак. Немецкий язык. Второй иностранный язык. 9 класс : учеб. для общеобразоват. организаций. — М.: Просвещение, 2019. — 96 с. — ISBN 978-5-09-068704-1.

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».