Big in Japan (песня Alphaville)
«Big In Japan» — дебютный сингл группы Alphaville. Релиз состоялся 5 января 1984 года. Сингл ждал большой успех во многих странах, включая Швейцарию, Германию, Швецию и Венесуэлу, где он достиг первого места. Песня также покорила вершину чарта «Hot Dance Club Play» в декабре 1984. «Big In Japan» — одна из двух самых известных песен группы. На её основе создано немало кавер-версий. Их исполняли Guano Apes, Sandra, And One, Kim Ono и другие.
Общие сведения
| Big In Japan | |||
|---|---|---|---|
| Сингл Alphaville с альбома Forever Young |
|||
| Сторона «Б» | Seeds | ||
| Дата выпуска | 5 января 1984 | ||
| Формат | 7", 12", 12" maxi | ||
| Дата записи | 1983 | ||
| Жанры |
Синти-поп New Wave |
||
| Язык | английский[1] | ||
| Длительность | 4:43 | ||
| Композитор |
Мариан Голд Бернхард Ллойд Франк Мертенс Марк Симонс |
||
| Автор слов | Мариан Голд[2] | ||
| Продюсер | Орландо | ||
| Лейбл |
WEA Records  Atlantic Records  |
||
| Хронология синглов Alphaville | |||
|
|||
О песне
Саму песню Мариан Голд написал ещё в 1978 году. Вот, что было сказано по поводу создания песни: «История происхождения этого номера проста. Япония — благодатный рынок для массы музыкантов. Например, любая пластинка любой хард-роковой группы может быть продана там гигантским тиражом. В Европе же она чаще всего никому не нужна… Вот о какой музыкальной проблеме мы думали, когда писали песню. Так что „Big In Japan“ — это о том, как кто-то бывает крут в Японии».
Автор песни — Мариан Голд — в интервью 1998 года немецкому онлайн журналу Re.flexion признался, что правильно смысл песни поняли только Бернхард Ллойд (член группы) и издатель Andy Budde: «Big In Japan рассказывает о любовной паре, пытающейся избавиться от героиновой зависимости. Вдвоём они представляют, как прекрасна была бы любовь без наркотиков, без воровства, без клиентов, без льда в зрачках, с настоящими эмоциями, искренними словами[3][4]». Строку про зоопарк он объясняет следующим образом: «Даже в наши дни берлинская станция Zoo (Zoologischer Garten — Зоологический сад) — важное место встречи наркоманов. Вот почему она стала местом действия песни». Название песни очевидно относится к феномену «популярен в Японии», однако, по словам Мариана: «Это так важно, потому что ты можешь быть никем в своём окружении, но при этом быть крутым где-то ещё. Ты можешь быть королём другого мира. И даже если это и не так, ты всё равно можешь рассказать об этом дома, ведь Япония так далеко. В любом случае, фраза идеально подошла к истории о влюблённой паре, и я использовал её для припева»[3][4]. В том же интервью он сообщил, что идея песни пришла ему в голову когда он шёл в клуб на встречу с Дэвидом Боуи, который приехал в Берлин, по слухам, лечиться от наркомании. В этом клубе Мариан купил пластинку британской панк-группы Big in Japan, откуда он и заимствовал эту фразу. Когда Alphaville выпустили этот сингл, он боролся в чартах с группой Frankie Goes to Hollywood, солистом которой как раз был бывший солист панк-группы Big in Japan.
Режиссёром видеоклипа на «Big In Japan» стал Дитер Майер из Yello, а роль «японской девушки» в клипе исполнила его жена.
Список композиций
- 7" single
Номер по каталогу: 24-9505-7
- Big in Japan — (3:52)
- Seeds — (3:15)
- 12"
- Big in Japan — (3:52)
- Seeds — (3:15)
- 12" макси
Номер по каталогу: 249 417-0
- Big in Japan (extended remix) — (7:25)
- Big in Japan (extended instrumental) — (6:10)
| Чарт (1984) | Наивысшее место |
Дата | Недель в чарте |
|---|---|---|---|
| Биллборд Топ 100[5]
|
66 | 24.11.1984 | 10 |
| Биллборд Hot Dance Club Play[5]
|
1 | xx.xx.1984 | |
| Медиа-Контрол-Чарт Германия[6]
|
1 | 14.01.1984 | 23 |
 Еврочарт Топ 100 Синглы
|
1 | 26.05.1984 | |
 Франция[7]
|
13 | 03.11.1984 | 10 |
 Ирландия[8]
|
4 | xx.xx.1984 | |
 Италия[9]
|
3 | xx.xx.1984 | |
 Голландский Топ 40[7]
|
5 | 05.05.1984 | 10 |
 Норвегия[7]
|
3 | xx.xx.1984 | 15 |
 Австрия[7]
|
4 | 14.01.1984 | 12 |
 Сингл Чарт Южной Африки[10]
|
5 | 15.06.1984 | 17 |
 Хит-парад Швейцарии
|
1 | 14.01.1984 | 18 |
 Швеция (Sverigetopplistan)
|
1 | 01.05.1984 | 8 |
 Топ 40 Британии[11]
|
8 | 11.08.1984 | 14 |