Области знаний
Партнёрские проектыМатериалы БРЭСпецпроектыСтать автором
Настроить видСменить языкИнформация
О РУВИКИ
Найти статью

Языки Сейшельских Островов

Pause

Официальными языками на Сейшельских островах являются английский, французский и сейшельский креольский.

Сейшельский креольский язык — креольский язык, основанный на французском языке, самый распространённый язык на архипелаге, на котором изначально говорят 95 % населения. Тем не менее, страна была Британской колонией за более чем полтора века, и таким образом, английский язык остался главным языком, который используется в правительстве и в бизнесе. Французский язык был введён до британского правления и остался используемым в основном благодаря франко-сейшельскому меньшинству и близости языка к сейшельскому креольскому языку. По данным международной организации франкоязычных стран (МОФ) на 2022 год 53 % населения Сейшельских Островов владеет французским языком[1].

undefined
Общие сведения

История

Лингвистическая история Сейшельских Островов тесно связана с колонизацией. Первыми европейцами, основавшими постоянное поселение в 1770 году, были французы, которые привезли с собой французский язык и африканских рабов. Именно в этот период сформировалась основа сейшельского креольского языка (сешельва) — языка на французской лексической основе, близкого к маврикийскому креолю и входящего в группу маскаренских креольских языков[2].

В 1814 году, согласно Парижскому мирному договору, Сейшелы перешли под контроль Великобритании. Более чем полуторавековое британское правление привело к внедрению английского языка в административную сферу, образование и делопроизводство. Тем не менее, франко-креольское население сохранило свой язык в повседневном общении[2].

После обретения независимости в 1976 году новое государство столкнулось с необходимостью определения языковой политики. В 1981 году Сейшельский креольский язык был провозглашён национальным языком, а в 1982 году его статус был закреплён как одного из официальных наряду с английским и французским. Целью было укрепление национальной идентичности после столетий колониального господства[2]. С тех пор креольский используется в образовании (первые классы школы), средствах массовой информации и в парламентских дебатах.

Статистика

Согласно переписи населения 2010 года, языковая ситуация на Сейшельских Островах характеризуется следующими данными[3][4]:

Язык, на котором говорят дома (основной язык)

Язык домашнего общения в 2002 и 2010 годах (число домохозяйств)
Ранг Язык 2010[3] % 2010 2002[5] % 2002
1 Сейшельский креольский 22 073 89,1 19 221 91,8
2 Английский 1 256 5,1 1 022 4,9
3 Французский 165 0,7 169 0,8
- Другие 932 3,8 471 2,3
- Не указано 344 1,4 50 0,2
Всего домохозяйств 24 770 100,0 20 933 100,0

Владение вторым языком

Данные переписи 2002 года также показывают, какой язык жители указывали в качестве второго по важности[6]:

Второй язык (2002)
Ранг Язык Число домохозяйств %
1 Английский 4 577 21,9
2 Сейшельский креольский 564 2,7
3 Французский 300 1,4
- Другие 241 1,2
- Нет / не указано 15 251 72,9
Всего домохозяйств 20 933 100,0

Общее владение языками (население старше 12 лет)

По данным переписи 2010 года, население в возрасте 12 лет и старше владело языками следующим образом[7]:

  • Сейшельский креольский — 94,5% населения (родной язык для подавляющего большинства).
  • Меню в кафе на пляже на английском языке, Пляж Анс Лилот, остров Маэ
    Английский — 28,5% населения (второй или иностранный язык).
  • Французский — 10,8% населения (второй или иностранный язык, в основном потомки франко-креольских семей).

С учётом лиц, частично владеющих французским, этот показатель может достигать 53%[8]. Многие сейшельцы, занятые в сфере туризма, также владеют итальянским и немецким языками[9].

Современное использование языков

Три официальных языка имеют чёткое функциональное распределение[2]:

  • Сейшельский креольский является языком повседневного общения, устной речи в парламенте, некоторых СМИ (радио, телевидение) и языком обучения в младших классах начальной школы.
  • Английский доминирует в административной сфере, судопроизводстве, системе образования (начиная со средней школы), бизнесе и официальной переписке. Он также является языком банкнот национальной валюты — сейшельской рупии[10].
undefined
  • Французский используется в печатных СМИ (газеты, журналы), коммерческой рекламе, а также является языком некоторых воскресных религиозных служб (как католических, так и англиканских). Он сохраняется как язык культуры и истории.

Центры изучения языков

Изучение языков на Сейшельских Островах поддерживается как государственными, так и частными структурами:

  • Лингвистический институт (Lenstiti Kreol) — государственное учреждение, основанное в 1978 году для стандартизации и продвижения сейшельского креольского языка. Занимается разработкой орфографии, изданием словарей и учебных материалов[11].
  • Сейшельский университет (UniSey) — предлагает курсы и программы по английскому, французскому и креольскому языкам в рамках факультета гуманитарных и социальных наук[12].
  • Альянс Франсез (Alliance Française des Seychelles) — культурно-образовательный центр, предлагающий курсы французского языка для всех уровней и принимающий международные экзамены (DELF, DALF)[13].
  • Британский Совет (British Council) — представлен через онлайн-ресурсы и партнёрские программы, поддерживает изучение английского языка и проведение экзаменов IELTS[14].
  • Частные языковые школы — на острове Маэ действуют несколько частных центров, предлагающих курсы английского и французского для иностранцев, а также программы обучения креольскому языку для экспатов и туристов.

Примечания

  1. ↑ Estimation du nombre de francophones dans le monde 2022 (фр.) (PDF). Organisation internationale de la Francophonie. Observatoire de la langue française de l’OIF (2022).
  2. ↑ 1 2 3 4 Aménagement linguistique dans le monde: Seychelles (фр.). Université Laval (14 января 2024). Дата обращения: 18 марта 2026.
  3. ↑ 1 2 Population and Housing Census 2010 Report (англ.). National Bureau of Statistics Seychelles (октябрь 2012). Дата обращения: 18 марта 2026. Архивировано 14 мая 2014 года.
  4. ↑ Synthèse Pacte – Seychelles (фр.). Organisation internationale de la Francophonie. Дата обращения: 18 марта 2026. Архивировано 27 сентября 2011 года.
  5. ↑ Housing and Population Census 2002 (англ.). National Bureau of Statistics Seychelles (2004). Дата обращения: 18 марта 2026. Архивировано 14 мая 2014 года.
  6. ↑ Population and Housing Census 2002, стр. 112.
  7. ↑ Population and Housing Census 2010, стр. 75.
  8. ↑ La langue française dans le monde, Édition 2014 225. Organisation internationale de la Francophonie. Дата обращения: 18 марта 2026.
  9. ↑ Experience Seychelles (англ.). Seychelles Travel - Official Tourism Website. Дата обращения: 18 марта 2026.
  10. ↑ Current Banknotes. Central Bank of Seychelles. Дата обращения: 18 марта 2026.
  11. ↑ Lenstiti Kreol (англ.). Creole Institute Seychelles. Дата обращения: 18 марта 2026.
  12. ↑ Faculty of Humanities (англ.). University of Seychelles. Дата обращения: 18 марта 2026.
  13. ↑ Alliance Française des Seychelles (фр.). Дата обращения: 18 марта 2026.
  14. ↑ British Council in Seychelles (англ.). Дата обращения: 18 марта 2026.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории

Pause