АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Яхнина, Юлиана Яковлевна

Юлиана Яковлевна Яхнина (6 марта 1928, Москва, СССР — 4 августа 2004, Москва, Россия) — советский и российский переводчик и литературовед.

Общие сведения
Юлиана Яхнина
Дата рождения 6 марта 1928(1928-03-06)
Место рождения Москва, РСФСР
Дата смерти 4 августа 2004(2004-08-04) (76 лет)
Место смерти Москва, Россия
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности переводчик, литературовед
Язык произведений русский
Награды Командор ордена Полярной звезды

Биография

Отец — математик и юрист Яков Вениаминович Яхнин (1894—1954), мать — детский писатель и переводчик Евгения Иосифовна Яхнина (в девичестве Цедербаум, 1892—1979). Племянница Юлия Мартова, в честь которого получила своё имя[1]. Впоследствии её феноменальная память стала ценным источником для историка Ильи Урилова при написании биографии Мартова[2]

Окончила МГУ им. М. В. Ломоносова (1950). Член Союза писателей СССР (1968).

Переводила с французского, шведского, норвежского и датского языков. Основные переводческие работы — «Мемуары» кардинала де Реца, проза и публицистика Андре Моруа, Жана-Поля Сартра («Слова», «Тошнота»), Маргерит Юрсенар, Франсуазы Саган («Здравствуй, грусть!»), Мишеля Бютора, Филиппа Соллерса, Мишеля Турнье, Патрика Модиано, Ханса Кристиана Андерсена, Кнута Гамсуна, Юхана Боргена, Августа Стриндберга, Германа Банга, Карен Бликсен, Сигрид Унсет, Эйвинда Юнсона, Ханса Кристиана Браннера, Пера Улова Энквиста и др.

Её работа отличалась особой тщательностью: труд над переводом «Мемуаров» кардинала де Реца занял двадцать лет, в течение которых она создала обширную картотеку и ориентировалась на язык русских писателей от Карамзина до Пушкина. При переводе романа Андрея Макина «Французское завещание» Яхнина консультировалась со специалистом по кулинарии Вильямом Похлёбкиным для точной передачи исторического меню[2].

Вела переводческий семинар, который регулярно собирался в Шведском посольстве в Москве, много работала с молодыми переводчиками[2].

Урна с прахом захоронена в колумбарии Новодевичьего кладбища (секция 108).

Сочинения

Переводы

  • Сигсгорд И. Палле один на свете. М., 1957. В соавторстве с В. Островским.
  • Сартр Ж.-П. Слова. М., 1966.
  • Перрюшо А. Жизнь Ван Гога. М., 1973. В соавторстве с С. Тархановой.
  • Кюртис Ж.-Л. Мыслящий тростник. М., 1975. В соавторстве с Ю. Лунгиной.
  • Мерль Р. Мальвиль. М., 1977. В соавторстве с Г. Сафроновой.
  • Перрюшо А. Поль Гоген. М., 1979.
  • Перрюшо А. Жизнь Ренуара. М., 1979. В соавторстве с С. Тархановой.
  • Муберг В. Твой срок на земле. М., 1981.
  • Леклезио Ж.-М.-Г. Пустыня. М., 1984.
  • Моруа А. Ариадна, сестра... (1964), Биография (1964), Завещание (1964), Миррина (1964), Прилив (1964), Проклятие Золотого тельца (1964), Ярмарка в Нейи (1964)[3].
  • Саган Ф. Здравствуй, грусть (1974), Прощай, печаль (1999)[3].[4]
  • Банг Г. У дороги (1982)[5].
  • Стиген Т. На пути к границе (1982)[5].

Признание

Лауреат премии журнала «Иностранная литература» (1989) за перевод романа Ж.-П. Сартра «Тошнота», премии Мориса Ваксмахера (1997) за перевод «Мемуаров» кардинала де Реца, премии Шведской Академии за вклад в перевод произведений шведской литературы. Командор ордена Полярной звезды (2002).

Примечания

  1. ↑ В. Я. Файн, С. В. Вершинин «Таганрогские Сабсовичи и их потомки»
  2. ↑ 1 2 3 Мавлевич Н. Памяти Юлианы Яхниной. Иностранная литература (2005). Дата обращения: 23 июля 2026.
  3. ↑ 1 2 Юлиана Яхнина (переводчик). FantLab. Дата обращения: 22 июля 2026.
  4. ↑ Яхнина Юлиана Яковлевна. Литературное агентство. Дата обращения: 22 июля 2026.
  5. ↑ 1 2 Скандинавские повести. LiveLib. Дата обращения: 22 июля 2026.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории