Эрбиль, Лейла

Вторая из трёх детей, Лейла Бильгин родилась в Стамбуле, в семье Эмине Хурие Ханым (Emine Huriye Hanim) и Хасана Тахсина Бильгина (Hasan Tahsin Bilgin). Её отец был главным паровым механиком на судне и происходил из семьи румелийского происхождения, осевшей в Трабзоне, а дед, Мехмет Эфенди, служил портовым инспектором^[3]. Она посещала Школу для девочек в районе Стамбула Кадыкёй, а затем училась на факультете английского языка и литературы Стамбульского университета. Эрбиль вышла замуж за своего первого мужа, Айтека Шая (Aytek Şay) в 1951 году после окончания первого курса университета. Этот брак, хотя и не долгий, явился причиной того, что Эрбиль пришлось сделать перерыв в обучении. Она вернулась в университет после развода. С будущим вторым мужем, Мехметом Эрбилем (Mehmet Erbil), она познакомилась, когда работала секретарём-переводчиком в компании Скандинавские авиалинии с 1953 по 1955 год^[4]. Ей вновь пришлось прервать обучение, когда она была на последнем курсе, и уже не довелось окончить образование. Супруги переехали в Измир, где в 1960 году Лейла Эрбиль родила свою единственную дочь — Фатош Эрбиль-Пынар (Fatoş Erbil-Pınar). Позднее она вернулась в Стамбул.

В 2005 году писательнице был поставлен диагноз «лангергансоклеточный гистиоцитоз», и в течение восьми лет она мужественно боролась со своей болезнью. Однако в 2013 болезнь победила. 19 июля 2013 года, в возрасте 82 лет, Лейла Эрбиль скончалась в стамбульской больнице, где она проходила курс лечения печёночной недостаточности и респираторных проблем, побочных эффектов её заболевания.

В 1960-е годы Лейла Эрбиль работала в Управлении по искусству и культуре Рабочей партии Турции под руководством Фетхи Наджи вместе с Эдипом Джансевером и Ахметом Октаем^[5]. Это была наиболее влиятельная социалистическая партия того времени, пока не слилась с Коммунистической партией Турции в 1988 году и не перестала существовать в качестве независимой партии. В 1970 году Эрбиль стала одной из немногих членов-учредителей Союза турецких художников. Четыре года спустя, в 1974 году, она стала членом-основателем Синдиката писателей Турции и вошла в его учредительный совет^[2]. В качестве основателя, она принимала участие в разработке устава Синдиката совместно со своими друзьями-единомышленниками. Одновременно она являлась членом международного ПЕН-клуба. 1999 году Эрбиль была кандидатом в депутаты Великого национального собрания Турции (парламент Турецкой Республики, меджлис) от Партии свободы и солидарности (ПСС). Позднее Эрбиль вышла из этой партии из-за несогласия с некоторыми из её идей.

Лейла Эрбиль начала писать рассказы, когда работала секретарём и переводчиком. Её первые поэтические публикации появились в 1945 году, но она стала более известна благодаря своим рассказам, которые начали публиковаться в различных журналах в 1950-е годы. В основе её историй, как правило, эмоциональные и социологические конфликты личности и общества. Будь то история любви, семейная история, или рассказ о политической и социальной жизни общества, она, как правило, описывает противоречивые состояния и ситуации. Отказавшись от традиционных методов турецкой литературы и от привычного синтаксиса турецкого языка, Эрбиль разработала уникальный стиль, а также использовала оригинальные формы выражения, черпая вдохновение из учения Зигмунда Фрейда. Она стремилась найти новый «повествовательный голос» для изображения экзистенциальной борьбы современного человека, сталкивающегося с обществом. Эрбиль известна своим умением наблюдать за личностью с различных социальных позиций, а для её рассказов характерно стремление отобразить многомерность реальности. Литературный стиль Лейлы Эрбиль сформировался под влиянием синтеза марксизма, фрейдизма и экзистенциализма, что нашло отражение в социально-классовом анализе и критике буржуазной морали в её произведениях^[2]. Писательница также известна своими лингвистическими инновациями: она создала собственную систему пунктуации, которая включала новые символы, такие как вопросительный и восклицательный знаки с запятой, получившую название «знаки Лейлы»^[6].

Её первый рассказ (Hallaç/Чесальщик) вышел в 1961 году. Первый роман (Tuhaf Bir Kadın /Странная женщина), опубликованный в 1971 году, является признанным шедевром. Успех этого романа, бросающего решительный женский взгляд на мир мужчин и написанного новаторским языком, способствовал тому, что Эрбиль стали сравнивать с Вирджинией Вульф. Роман считается новаторским, так как впервые в турецкой литературе в нём были подняты такие неоднозначные проблемы, как инцест, а также сексуальное и физическое насилие. Роман «Странная женщина» был опубликован в то время, когда слово «феминизм» ещё не пополнило словарный запас турецкого языка и турецкую ментальность^[7]. Именно поэтому феминистки считают его первым в своём роде. С помощью своих уникальных синтаксических конструкций и самобытного стиля, который Лейла Эрбиль усовершенствовала в этом романе, она произвела настоящий прорыв в турецкой литературе и проложила путь для других.

Выход сборника рассказов Gecede (Ночью) укрепил её репутацию великолепного комментатора вопросов, связанных с положением женщин. Последовавшие романы — Karanlığın Günü (День тьмы) и Mektup Aşkları (Любовные письма) были опубликованы в мрачную эпоху 1980-х, в 1985 и 1988 годах соответственно. 1990-е она посвятила написанию эссе, прежде чем выпустить в 2001 году новый роман — Cüce (Карлик), ещё один из её шедевров, изобилующий чёрным юмором. В романе Kalan (Оставшиеся), опубликованном в 2011 году, рассказывается о трагических событиях в жизни мультикультурных сообществ Стамбула, увиденных глазами космополитичной и мятежной главной героини Лахзен. Последний роман писательницы «Странный мужчина» (2013), написанный в форме поэмы в прозе, является идейным продолжением её известного произведения «Странная женщина»^[8].

В 2016 году личный архив Лейлы Эрбиль был передан в Босфорский университет. Посмертно была издана книга её переписки с поэтом Ахметом Арифом «Лейлим Лейлим».

В 2002 году Эрбиль была номинирована на Нобелевскую премию по литературе ПЕН-клубом Турции, таким образом став первой женщиной из Турции, номинированной в этой категории^[9][2].

Её произведения были переведены на английский, французский и немецкий языки. В 1979 году она была избрана почётным членом Университета штата Айова.

• 1961: Hallaç / Чесальщик шерсти, сборник рассказов
• 1968: Gecede / Ночью, сборник рассказов
• 1971: Tuhaf Bir Kadın / Странная женщина, роман
• 1977: Eski Sevgili / Бывшая возлюбленная, сборник рассказов
• 1985: Karanlığın Günü / День тьмы, роман
• 1988: Mektup Aşkları / Любовные письма, роман
• 1995: Tezer Özlü'den Leylâ Erbil’e Mektuplar / Письма Тезер Озлю к Лейле Эрбиль, эссе^[10]
• 1997: Düşler Öyküler / Сны и рассказы^[10]
• 1998: Zihin Kuşları / Птицы мыслей, эссе
• 2001: Cüce / Карлик, роман
• 2005: Üç Başlı Ejderha / Трёхглавый дракон, роман
• 2011: Kalan / Оставшиеся, роман
• 2013: Tuhaf Bir Erkek / Странный мужчина, роман