АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Шотландский вариант английского языка


Шотландский английский (англ. Scottish English) включает в себя варианты английского языка, на которых говорят в Шотландии. Некоторые исследователи считают эти варианты диалектами скотс[1], но все сходятся в том, что шотландский английский ни в коей мере не является вариантом гэльского. Основной вариант шотландского английского называется «шотландский стандартный английский» (англ. Scottish Standard English)[2][3] или «стандартный шотландский английский» (англ. Standard Scottish English)[4]. Эти названия часто обозначаются аббревиатурой SSE.

К SSE относятся «характерная речь представителей профессионального класса [в Шотландии] и общепринятая норма в школах» (англ. the characteristic speech of the professional class [in Scotland] and the accepted norm in schools)[5]. SSE является диалектным континуумом[6].

На шотландский английский в результате постоянного взаимодействия оказывает влияние скотс[1][7]. Впрочем, некоторые носители скотс утверждают, что разница между шотландским английским и скотс заключается только в функциональных стилях[8]. У многих шотландцев, владеющих этими языками, легко происходит переключение кодов[8].

Шотландский английский обычно, в отличие от скотс, является языком официально-делового общения[9].

История

Шотландский английский начал формироваться примерно после XVII века на почве взаимодействия скотс и британского английского. Необходимость часто переходить на английский вызвала различные фонологические и лексические изменения в речи шотландцев[10]. Появились случаи гиперкоррекции и изменений в написании слов[11].

Начало активного влияния британского английского на скотс считается следствием Реформации, а также распространения книгопечатания[12]. В Лондоне книгопечатание появилось в 1476 году, а через 30 лет пришло и в Шотландию[13]. Изданные английскими протестантами книги, такие как копии Женевской Библии, широко продавались в Шотландии.

См. также

Примечания

Литература

  • Abercrombie, D. The accents of Standard English in Scotland. // Languages of Scotland (неопр.) / In A. J. Aitken & T. McArthur (eds.),. — Edinburgh: Chambers, 1979. — С. 65—84. (англ.)
  • Corbett, John, J. Derrick McClure, and Jane Stuart-Smith (eds.). Edinburgh Student Companion to Scots (неопр.). — Edinburgh: Edinburgh University Press, 2003. — ISBN 0-7486-1596-2. (англ.)
  • Foulkes, Paul; & Docherty, Gerard. J. (Eds.). Urban Voices: Accent Studies in the British Isles (англ.). — London: Arnold, 1999. — ISBN 0-340-70608-2. (англ.)
  • Hughes, A., Trudgill, P. & Watt, D. (Eds.). English Accents and Dialects (4th Ed.) (неопр.). — London: Arnold, 2005. — ISBN 0-340-88718-4. (англ.)
  • Macafee, C. Scots and Scottish English. // Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialects (англ.) / Hikey R.(ed.),. — Cambridge: CUP, 2004. (англ.)
  • McClure, J. Derrick. English in Scotland // The Cambridge History of the English Language, volume v (англ.) / Burchfield R.. — Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1994. — ISBN 0-521-26478-2. (англ.)
  • Scobbie, James M; Gordeeva, Olga B.; Matthews, Benjamin. Acquisition of Scottish English Phonology: an overview (англ.). — Edinburgh: QMU Speech Science Research Centre Working Papers, 2006. (англ.)
  • Scobbie, James M., Nigel Hewlett, and Alice Turk. Standard English in Edinburgh and Glasgow: The Scottish Vowel Length Rule revealed. // Urban Voices: Accent Studies in the British Isles (англ.) / Paul Foulkes & Gerard J. Docherty (eds.),. — London: Arnold, 1999. — P. 230—245. (англ.)
  • Scobbie, James M., Olga B. Gordeeva, and Benjamin Matthews. Scottish English Speech Acquisition. // The International Guide to Speech Acquisition (англ.) / Sharynne McLeod (ed.),. — Clifton Park, NY: Thomson Delmar Learning, 2007. — P. 221—240. (англ.)
  • John C. Wells. Accents of English (неопр.). — Cambridge: Cambridge University Press, 1982. — ISBN 0-521-22919-7 (vol. 1), ISBN 0-521-24224-X (vol. 2), ISBN 0-521-24225-8 (vol. 3). (англ.)

Ссылки