Цао Ин

Родился в обеспеченной семье в уезде Чжэньхай провинции Чжэцзян в 1923 году, его дед и отец были врачами. Его мать, Сюй Шуцзюань(徐书卷), была дочерью знатного семейства. Его старший двоюродный брат по матери, Сюй Сюй (徐訏), был писателем. Шэн Цзюньфэн обучался в Наньтуньском сельскохозяйственном техникуме (南通农学院)^[2].

В декабре 1937 года, в возрасте до 14 лет, во время Второй китайско-японской войны, он переехал в Шанхай вместе с семьёй .

Во время культурной революции был заклеймён как «агент Шолохова» и «ревизионистский Советский шпион», подвергся травле и был выслан на каторжные работы^[3]. Зимой 1975 года во время принудительных работ он получил компрессионный перелом позвоночника и долгое время был прикован к постели.

Цао Ин был реабилитирован после прихода к власти Дэн Сяопина. Занимал пост вице-президента Китайского Союза Переводчиков, президента Шанхайского Союза Переводчиков, вице-президента Шанхайского Союза Писателей. Являлся профессором Восточно-китайского педагогического университета и Сямэньского Университета.

Был принят в Союз Писателей РФ в 2006 году.

Скончался в результате болезни в шанхайской больнице Хуадун 24 октября 2015 года в возрасте 92 лет^[4].

Начал изучать русский язык в 1938 году. Вначале брал частные уроки у русской домохозяйки, позже занимался под руководством Цзян Чуньфана, который к тому времени был уже состоявшимся переводчиком, а позже стал известен как создатель Большой китайской энциклопедии. В 1941 году, в возрасте 18 лет, начинает сотрудничать с еженедельником Шидай (时代) в качестве переводчика. Он принимает псевдоним Цао Ин (草 цао — трава, 婴 ин — младенец, «молодая трава»). Шэн так объяснял выбор псевдонима: «Я простой человек, занимаюсь простым делом. Имя Цао Ин я взял себе, когда профессионально приступил к переводам. Я надеюсь, что приобрету „дух травы“. Как я думаю, можно быть ничтожным, как трава, и при этом не бояться огня и возрождаться вновь и вновь.»^[5]

Его первый перевод — рассказ Андрея Платонова «Старик». В период 1945—1951 годов работал в издательстве Шидай в качестве редактора и переводчика, с 1956 года — сотрудник Шанхайского союза писателей. Также в 1950-е годы принял участие в редактировании китайского энциклопедического словаря «Цыхай» в качестве члена редколлегии и главного редактора тома «Зарубежная литература» (кит. упр. 外国文学).

Потратил 20 лет (1977—1997) на перевод Полного собрания сочинений Л. Н. Толстого на китайский язык. Перевёл произведения М. Ю. Лермонтова («Герой нашего времени»), М. А. Шолохова («Поднятая целина», «Судьба человека»), В. П. Катаева («Сын полка»), Б. Л. Горбатова («Донбасс»), Г. Е. Николаевой («Повесть о директоре МТС и главном агрономе»), П. А. Павленко («Счастье»).

В своей работе Цао Ин переводил напрямую с русского языка. Его методика включала многократное прочтение оригинала и стремление к глубокому эмоциональному погружению: переводчик считал, что только так можно достоверно передать атмосферу произведения^[6].

Особое внимание он уделял работе над произведениями Л. Н. Толстого. В частности, для перевода романа «Война и мир» Цао Ин создал сотни карточек персонажей для сохранения точности образов^[7].

•  СССР: 1987 — Литературная премия имени М. Горького (Цао Ин является единственным китайским переводчиком, удостоенным этой награды);
•  Россия: 2006 — медаль имени М. Горького;
•  Китай: 2014 — 6-я Шанхайская премия литературы и искусства за прижизненные достижения (кит. упр. 第六届上海文学艺术终身成就奖).

• 草婴译著全集 : [кит.] : 22卷. — 上海 : 上海文艺出版社, 2019年. — ISBN 9787532169481. — Полное собрание переводов Цао Ина в 22 томах.

После смерти Цао Ина в октябре 2015 года бывший премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао направил его семье письмо с соболезнованиями, назвав его выдающимся литератором и переводчиком^[8].. В марте 2019 года в Шанхае был открыт мемориальный «Кабинет Цао Ина», представляющий собой воссозданный рабочий кабинет с подлинными вещами переводчика^[9]..