Хоффман, Ева

Ева Хоффман родилась в Кракове, в Польше, вскоре после окончания Второй мировой войны. Её родители, Борис и Мария Выдра, пережили Холокост, спрятавшись в лесном бункере, а затем укрывшись у польских и украинских соседей. В 1959 году, в возрасте 13 лет, она вместе с родителями и сестрой эмигрировала в Ванкувер, Британская Колумбия. По окончании школы она получила стипендию и в 1967 году окончила Университет Райса в Хьюстоне, штат Техас, со степенью бакалавра искусств. В 1967—1968 годах она обучалась в Йельской школе музыки при Йельском университете, а затем продолжила обучение в Гарвардском университете, где в 1974 или 1975 году получила степень доктора философии по английской и американской литературе.

Хоффман преподавала литературу и творческое письмо в различных учебных заведениях, таких как Колумбийский университет, Миннесотский университет, Тафтс, Массачусетский технологический институт и Хантер-колледж CUNY. С 1979 по 1990 год она работала редактором и писателем в «The New York Times», занимая должности заместителя редактора отдела «Искусство и досуг» и старшего редактора «Книжного обозрения», а также регулярно делая собственные рецензии^[5]. Она является приглашённым профессором в Хантер-колледже (CUNY), где ведёт семинар по мемуаристике^[6].

Она писала и вела программы для радио BBC. Она читала лекции по всему миру на темы изгнания, исторической памяти, прав человека и других современных проблем. Её работы переводились по всему миру. В прошлом она являлась приглашённым профессором Европейского института Университетского колледжа Лондона^[7].

В своих мемуарах 1989 года «Трудности в переводе» Хоффман рассказывает о своём опыте иммиграции в Америку из Польши, пережившей Вторую мировую войну.

• 1990 — премия Джин Стайн от Американской академии искусств и литературы^[8].
• 1992 — Стипендия Гуггенхайма за нехудожественную литературу^[8].
• 1992 — премия Уайтинга^[9].
• Премия Prix Italia за радиоработу, сочетающую текст и музыку^[8].
• 2008 — почётная степень доктора литературы от Уорикского университета^[8].
• Член Королевского литературного общества^[4].

Творчество Евы Хоффман характеризуется глубоким самоанализом и рефлексией. Её литературный стиль представляет собой интеллектуальную автобиографическую прозу, в которой личный опыт тесно переплетается с историческим, психологическим и философским анализом^[5].^[10]

Основные темы её работ включают:

• Эмиграция, потеря и обретение языка, идентичность. Опираясь на собственный опыт переезда, Хоффман исследует чувства изоляции и трудности адаптации к новой культуре. Она описывает болезненный процесс утраты родного языка и формирования новой личности в иноязычной среде, где иммигрант становится своеобразным «антропологом-любителем», замечающим неочевидные для местных жителей культурные особенности^[5].^[3]
• Память о Холокосте (постпамять). Будучи дочерью людей, переживших Холокост, писательница анализирует травму второго поколения. Она исследует передачу травматического прошлого от родителей к детям и призывает к трезвому, несентиментальному осмыслению истории^[5].^[11]
• Польско-еврейская история. В своих произведениях Хоффман стремится представить сбалансированный взгляд на многовековое сосуществование поляков и евреев, обращая внимание не только на трагические, но и на позитивные аспекты их взаимоотношений^[6].
• Музыка. Увлечение музыкой в юности стало важным мотивом её творчества. Музыкальные метафоры служат для автора инструментом осмысления политики, личных отношений и других сфер жизни^[6].

В 1971 году она вышла замуж за Барри Хоффмана, сокурсника в Гарвардском университете. Пара развелась в 1976 году.

По данным на 2026 год Хоффман живёт в Лондоне^[6].

• Lost in Translation: Life in a New Language (Трудности перевода: Жизнь на новом языке) (1989)
• Exit into History: A Journey Through the New Eastern Europe (Выход в историю: Путешествие по новой Восточной Европе) (1993)
• Shtetl: The Life and Death of a Small Town and the World of Polish Jews (Штетл: жизнь и смерть маленького городка и мира польских евреев) (1997)
• The Secret: A Fable for Our Time (Тайна: Басня нашего времени) (2001)
• After Such Knowledge: Memory, History and the Legacy of the Holocaust (После таких знаний: память, история и наследие Холокоста) (2008),
• Illuminations. A Novel (Иллюминации. Роман) (2008), США: Appassionata (2009)
• Time: Big Ideas, Small Books (Время: Большие идеи, Маленькие книги) (2009)
• How to Be Bored (Как быть скучным) (2016)
• On Czeslaw Milosz (Чеслав Милош) (2023)

Публикации на русском языке:

• Искусство потерь, или Опыт жизни в новом языке (перевод автобиографии Lost in Translation) — журнал «Иностранная литература», 2003, № 1 (пер. А. Борисенко)^[12].

Данута Фьеллестад, профессор американского литературоведения, пишет о книге «Трудности перевода: Жизнь на новом языке»: «[Это], насколько мне известно, первая „постмодернистская“ автобиография, написанная на английском языке эмигрантом из европейской коммунистической страны». Она также пишет, что в мемуарах «Хоффман переосмысливает и реконструирует свою польскую сущность через свою американскую идентичность и пересматривает свою американскую субъективность через воспоминания о своей польской сущности»^[13].