Фишман, Джошуа

Родился 18 июля 1926 года, вырос в Филадельфии, в семье иммигрантов из Сорок, Бессарабской губернии, Арона Сэмюэла Фишмана и Сони Горовиц. Среднее образование получил в светских еврейских школах объединения «Арбетер ринг» (круг рабочих) с обучением на идише. В 1945 году, вместе с лингвистом Уриелем Вайнрайхом, основал молодёжный журнал «Югнтруф» (идиш: поросль). Учился в Пенсильванском университете (1944—1948), где получил степень бакалавра по истории и магистра по психологии в 1948 году. В том же году специализировался в идише под руководством Макса Вайнрайха (позже перевёл на английский язык первые два тома его «Истории еврейского языка» — Гешихтэ фун дер йидишер шпрах, 1980). С 1951 года работал в области педагогической психологии в Общеобразовательном еврейском комитете Нью-Йорка.

В 1953 году получил степень доктора философии по социальной психологии в Колумбийском университете по теме «Negative Stereotypes Concerning Americans among American-born Children Receiving Various Types of Minority-group Education», а в 1958 году стал доктором философии в области педагогических наук в Иешива-университете в Нью-Йорке.

Преподавал социолингвистику в Городском колледже Нью-Йорка (1955—1958), с 1958 года — доцент отделения социальной психологии в Пенсильванском университете, с 1960 года в — Иешива-университете (с 1966 года — профессор психологии и социологии и декан психологического факультета). В 1986 году ему было присвоено звание почётного доктора в Брюссельском свободном университете. С 1988 года преподавал и занимался исследовательской работой также на отделении педагогики и прикладной лингвистики в Стэнфордском университете (с 1992 года — профессор) и педагогической школе Нью-Йоркского университета (приглашённый профессор). С 1988 года он был приглашённым профессором в Стэнфордском университете и адъюнкт-профессором в Нью-Йоркском университете.

Умер 1 марта 2015 года.

Автор ряда монографий и научных публикаций по социолингвистике, языковому планированию негосударственных языков (на примере идиша, гаэльского и баскского), двуязычному образованию, многоязычию, социологии идиша^[9][10]. Разработал классификацию диглоссии в связи с её отношением к билингвизму и модель «восстановления языкового замещения» (reversal of language shift, 1991)^[11]. Написал одни из первых учебников по социолингвистике — «Sociolinguistics: a brief introduction» (1970) и «The Sociology of Language: an interdisciplinary social science approach to language in society» (1972). Основатель и первый редактор журнала «International Journal of the Sociology of Language» (1974). В 1965 году Фишман опубликовал статью «Кто говорит на каком языке, с кем и когда» (англ. Who Speaks What Language to Whom and When), в которой заложил основы теории языковых доменов. Согласно этой концепции, выбор языка в многоязычных сообществах привязан к определённым сферам социальной жизни (семья, религия, образование, работа), что позволило систематизировать анализ языкового поведения. Модель «восстановления языкового замещения» (RLS) и разработанная Фишманом в 1991 году Градуированная шкала межпоколенческого разрыва (GIDS) стали фундаментальными инструментами в социолингвистике^[11]. Восьмиуровневая шкала GIDS, оценивающая степень угрозы исчезновения языка на основе его межпоколенческой передачи, впоследствии эволюционировала в современную расширенную шкалу EGIDS, которая широко применяется для оценки языковой витальности.

• Жена — Гелла Швейд (в замужестве Фишман, 1927—2017), автор поэтических сборников на идише, педагог^[12][13][14].

Сыновья — Дэвид Фишман (англ. David Eliot Fishman), профессор еврейской истории в Еврейской теологической семинарии (JTS) и руководитель программы «Project Judaica»^[15]; Моня Мэньюэл Фишман, адвокат; Авром Фишман.

• Сестра — поэтесса Рухл Фишман (1935—1984), автор нескольких стихотворных сборников на идише, жена (с 1954 года) израильского композитора Теодора Холдхайма (англ. Theodore Holdheim, 1923—1985)^[16].

• 1948 — Премия от Института еврейских исследований YIVO за монографию о билингвизме^[17].
• Лауреат премии Linguapax (2004)^[18].
• Почётный член Королевской академии баскского языка^[19].

• В 2016 году на ежегодной конференции Американской ассоциации образовательных исследований (AERA) была проведена мемориальная сессия, посвящённая Джошуа Фишману^[20].
• В 2018 году издательство De Gruyter Mouton учредило премию имени Джошуа Фишмана (The Joshua A. Fishman Award) за выдающиеся неопубликованные докторские диссертации в области социологии языка^[21].
• В Стэнфордском университете создан семейный архив Джошуа Фишмана и Геллы Швейд-Фишман для сохранения научного наследия учёного^[18].

• «Язык и национализм» (1972),
• «Язык и социокультурные изменения» (1972),
• «Двуязычное образование. Международная социологическая перспектива» (1976),
• «Процессы языкового планирования» (1977),
• «Достижения в исследовании общественного многоязычия» (1978),
• «Успехи в создании и пересмотре систем письменности» (1979),
• «Распространение английского языка» (1977),
• «Подъём и спад этнического возрождения» (1985),
• «Идеология, общество и язык» (1987),
• «Восстанавливая утерянный язык» (1991),
• «Начальная стадия языкового планирования» (1993).

• Yiddish in America: socio-linguistic description and analysis. Research Institute for Inner Asian Studies, Indiana University. Bloomington: Indiana University Press; The Hague, Netherlands: Mouton, 1965. — 94 pp.
• Language loyalty in the United States; the maintenance and perpetuation of non-English mother tongues by American ethnic and religious groups. The Hague: Mouton, 1966.
• Hungarian language maintenance in the United States. Bloomington: Indiana University Press, 1966.
• Language problems of developing nations. New York: Wiley, 1968.
• Readings in the sociology of language. The Hague, Paris: Mouton, 1968.
• Sociolinguistics: a brief introduction. Rowley, Mass.: Newbury House, 1970.
• Bilingualism in the barrio. Bloomington: Indiana University Press, 1971.
• Advances in the sociology of language. The Hague: Mouton, 1971.
• Language in Sociocultural Change. Essays by Joshua A. Fishman. Ed. Anwar S. Dil. Stanford: Stanford University Press, 1972.
• The sociology of language; an interdisciplinary social science approach to language in society. Rowley, Mass.: Newbury House, 1972.
• Studies in Modern Jewish Social History. KTAV, 1972. — 461 pp.
• Language and nationalism; two integrative essays. Rowley, Mass.: Newbury House, 1973.
• Advances in language planning. The Hague: Mouton, 1974.
• Studies on Polish Jewry, 1919—1970: the interplay of social, economic and political factors in the struggle of a minority for its existence. Edited by Joshua Fishman. KTAV, 1974
• Bilingual education: an international sociological perspective. Rowley, Mass.: Newbury House, 1976.
• Advances in the creation and revision of writing systems. The Hague: Mouton, 1977.
• Advances in the study of societal multilingualism. The Hague: Mouton, 1978.
• Sociology of Yiddish. Mouton, 1980. — 130 pp.
• Never Say Die!: A Thousand Years of Yiddish in Jewish Life and Letters (Contributions to the Sociology of Language). The Hague: Mouton De Gruyter, 1981. — 779 pp.
• The acquisition of biliteracy: a comparative ethnography of minority ethnolinguistic schools in New York City. New York, N.Y.: Yeshiva University, Ferkauf Graduate School, 1982.
• Bilingual education for Hispanic students in the United States. New York: Teachers College Press, 1982.
• Progress in language planning: international perspectives. Berlin & New York: Mouton, 1983.
• The rise and fall of the ethnic revival: perspectives on language and ethnicity. Berlin & New York: Mouton, 1985.
• Ideology, Society and Language: The Odyssey of Nathan Birnbaum. Ann Arbor: Karoma Publishers, 1987.
• Yiddish: Turning to Life. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1991. — 522 pp.
• Bilingual education. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins Pub. Co., 1991.
• Reversing language Shift: Theory and Practice of Assistance to Threatened Languages. Clevedon, Multilingual Matters, 1991.
• Language and Ethnicity. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins Pub. Co., 1991.
• Focus on Bilingual Education: Essays in honor of Joshua A. Fishman. Volume 1 (Focusschrift in honor of Joshua A. Fishman on the occasion of his 65th birthday). John Benjamins Publishing Company, 1991.
• Focus on Language Planning: Essays in honor of Joshua A. Fishman. Volume 3. John Benjamins Publishing Company, 1991.
• Post-Imperial English: The Status of English in Former British and American Colonies and Spheres of Influence. (ed.) Mouton de Gruyter, Berlin, 1996.
• Ethnicity in Action: The Community Resources of Ethnic Languages in the United States. Bilingual Review Pr., 1997.
• In Praise of the Beloved Language; The Content of Positive Ethnolinguistic Consciousness. Berlin, Mouton de Gruyter, 1997.
• The Multilingual Apple: Languages in New York (with Ofelia Garcia). Berlin, Mouton de Gruyter, 1997.
• Handbook of Language and Ethnicity (ed.). New York, Oxford University Press, 1999; Revised ed. — 2009.
• Can Threatened Languages Be Saved?: Reversing Language Shift Clevedon, Multilingual Matters, 2000; 2nd edition — 2002.
• Introduction to Test Construction in the Social and Behavioral Sciences: A Practical Guide (with Tomás Galguera). Rowman & Littlefield Publishers, 2003.
• Along the Routes to Power: Explorations of Empowerment Through Language. Edited by Joshua A. Fishman, 2006.
• Do Not Leave Your Language Alone: The Hidden Status Agendas Within Corpus Planning in Language Policy. Lawrence Erlbaum Associates, 2006.
• Developing Minority Language Resources: The Case of Spanish in California (с соавторами). Multilingual Matters, 2006. — 344 pp.
• Language Loyalty, Language Planning, And Language Revitalization: Recent Writing and Reflections From Joshua A. Fishman. Multilingual Matters, 2006. — 259 pp.
• Language Loyalty, Continuity and Change: Joshua A. Fishman’s Contributions to International Sociolinguistics. Multilingual Matters, 2006. — 192 pp.
• Explorations in the Sociology of Language and Religion. Edited by Joshua A. Fishman. John Benjamins Publishing Company, 2006.
• Sociologia del lenguaje (Spanish edition). Catedra, 2007.
• European Vernacular Literacy: A Sociolinguistic and Historical Introduction. Multilingual Matters, 2010. — 104 pp.
• Handbook of Language and Ethnic Identity: The Success-Failure Continuum in Language and Ethnic Identity Efforts (Volume 2). With Ofelia Garcia. Oxford University Press, 2011. — 512 pp.
• Current Multilinigualism: A New Linguistic Dispensation. Edited by Joshua A. Fishman. Walter De Gruyte, 2013. — 375 pp.
• Post-imperial English: status change in former British and American colonies, 1940—1990 (в со-редакторстве с A. W. Conrad и A. R. Lopez). Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 1996.
• In praise of the beloved language: a comparative view of positive ethnolinguistic consciousness. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 1997.
• The multilingual apple: languages in New York City (в со-редакторстве с O. Garcia). Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 1997.
• Handbook of Language and Ethnic Identity (1-е изд. — 1999; 2-е изд. в 2 томах, в со-редакторстве с O. Garcia — 2010—2011)^[22]. New York: Oxford University Press.
• Can Threatened Languages Be Saved? Reversing Language Shift, Revisited: A 21st Century Perspective (редактор)^[23]. Clevedon, Avon: Multilingual Matters, 2001.
• Do not leave your language alone: the hidden status agendas within corpus planning in language policy. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, 2006.
• Developing minority language resources: the case of Spanish in California (совместно с G. Valdes, R. Chavez и W. Perez). Clevedon, UK: Multilingual Matters, 2006.