АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Употребление запятой в немецком языке

Употребление запятой в немецком языке (нем. das Komma) базируется на «Официальном своде правил» (нем. Amtliches Regelwerk), который обновлен в 2024 году и считается окончательным в Германии, Австрии, Швейцарии и других немецкоязычных странах[1]. Ключевой его особенностью остается использование запятой для обязательного обособления придаточных предложений, а также инфинитивных и причастных оборотов[2][3]. Наиболее заметное изменение последней реформы коснулось инфинитивных групп: в большинстве случаев запятая стала обязательной, хотя и сохранились некоторые факультативные варианты.

Употребление

Запятой в немецком языке обособляются[4]:

  • придаточные предложения от главного (Ich hoffe, dass er bald kommt. — Я надеюсь, что он скоро придёт.)[2].
  • инфинитивные обороты, которые начинаются с um, ohne, statt, anstatt, als или зависят от существительного, указательного слова (da(r)- + предлог)[5]: Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten. — Я изучаю немецкий язык, чтобы работать в Германии.; Er denkt daran, sich ein neues Auto zu kaufen. — Он думает о том, чтобы купить новую машину.
  • причастные обороты, стоящие после определяемого слова: Die Frau, auf den Bus wartend, sah auf die Uhr. — Женщина, ожидающая автобус, посмотрела на часы.
  • обращения и приложения: Kinder, hört mir bitte zu! — Дети, послушайте меня, пожалуйста!; Berlin, die Hauptstadt von Deutschland, ist sehr groß. — Берлин, столица Германии, очень большой.

Кроме того, запятая ставится:

  • перед союзами aber, sondern, jedoch, doch, allerdings: Ich trinke keinen Tee, sondern Kaffee — Я пью не чай, а кофе.
  • между однородными членами, кроме случаев с союзами und, oder, sowie, weder… noch, sowohl… als auch: Im Supermarkt kaufe ich Äpfel, Birnen, Eier und Brot. — В супермаркете я покупаю яблоки, груши, яйца и хлеб.

Запятая не ставится:

  • перед союзами und и oder, если они соединяют равноправные части без обращения или обособления: Wir gehen ins Kino oder wir bleiben zu Hause. — Мы идём в кино или остаёмся дома.
  • внутри парных союзов: sowohl… als auch (как… так и), weder… noch (ни… ни), entweder… oder (или… или): Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen. — Мне нравятся как собаки, так и кошки.

Отличия от русского языка

Часто запятая в немецком запятая используется в местах, где в русском языке она не обязательна и наоборот[4].

Например, в отличие от русского языка, немецкое bitte (пожалуйста) чаще всего не выделяется запятыми[6]. Также в немецком языке запятая не ставится при сравнении отдельных слов[7]: Sie ist größer als ich. — Она выше, чем я.

В немецком языке вводные слова такие как vielleicht, möglicherweise, übrigens, selbstverstündlich и т. п. запятой не выделяются.

В русском языке запятая перед «и» в сложносочинённом предложении обязательна, а в немецком — необязательна и чаще всего не ставится: Die Sonne scheint und die Vögel singen. — Светит солнце, и поют птицы.

Примечания

  1. ↑ Пункт 1.
  2. ↑ 1 2 Жердева О. Н., Шелкова С. В. Особенности смысловой структуры пунктуации в сложных предложениях в английском и немецком языках // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2018. — № 4.
  3. ↑ Аверин М.М., Джин Ф., Рорман Л. Немецкий язык. 9 класс. УМК "Horizonte". — Просвещение, Cornelsen, 2019. — 97 с. — ISBN 978-5-09-068704-1.
  4. ↑ 1 2 Аверин М.М., Джин Ф., Рорман Л. Немецкий язык. 9 класс. УМК "Horizonte". — Просвещение, Cornelsen, 2019. — 97 с. — ISBN 978-5-09-068704-1.
  5. ↑ В. Завьялова * Л. Ильина. Практический курс немецкого языка. Для начинающих. Издание 6-е, переработанное и дополненное. — М.: Лист Нью, 2003. — С. 463—464. — ISBN 5-88711-002-3.
  6. ↑ Пунктуация, Goethe-Institut. Дата обращения: 10 марта 2026.
  7. ↑ И. Л. Бим, Л. В. Садомова, Ж. Я. Крылова и др. Немецкий язык. 8 класс : учеб. для общеобразоват. учреждений. — Просвещение, 2013. — 239 с. — ISBN 978-5-09-030180-0.

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».