Турин, Марк

В рамках докторского исследования в Лейденском университете (проект Himalayan Languages Project) Турин сотрудничал с общиной носителей языка тхангми (тхами) в Непале и Северной Индии. Результатом работы стало создание грамматического описания и лексикона ранее не задокументированного языка. В 2004 году был издан непальско-тхами-английский словарь, а в 2012 году — грамматика языка тхангми^[4].

Интерес к гималайской культуре и языкам привёл Турина в Бутан, где он стал одним из трёх главных исследователей пятилетнего проекта по записи и сохранению исчезающих устных традиций страны. Он также проводил исследования в Тибетском автономном районе Китая и в индийском штате Сикким. С 2015 года Турин сотрудничает с народом хейлцук в рамках партнёрства по мобилизации языка, участником которого является Университет Британской Колумбии^[5].

В 2007 году Турин создал и возглавил Отдел перевода в Миссии ООН в Непале (UNMIN)^[6] — специальной политической миссии, уполномоченной Советом Безопасности ООН поддерживать мирный процесс в стране. Он также работал консультантом Всемирного банка и Международного центра комплексного развития горных районов (ICIMOD).

В 2000 году Турин стал сооснователем проекта Digital Himalaya — платформы для мультимедийных ресурсов Гималайского региона^[7]. Он руководит проектом World Oral Literature Project, который основал в Кембриджском университете в 2009 году. С 2019 года Турин является главным исследователем проекта Relational Lexicography — платформы для совместной работы над словарями маргинализированных языков^[8]. Он также входит в число руководителей проекта по созданию интерактивной цифровой карты языков Нью-Йорка^[9].

С 2013 по 2017 год Турин вместе с Сиенной Крейг был редактором журнала Himalaya, the Journal of the Association for Nepal and Himalayan Studies. В декабре 2012 года на BBC Radio 4 вышла его радиопередача Our Language in Your Hands. Вторая серия, On Language Location, посвящённая лингвистическому ландшафту Бутана и Мьянмы, транслировалась в октябре 2014 года на BBC Radio 4 и в марте 2015 года на BBC World Service. Турин является редактором-основателем серии World Oral Literature Series в издательстве Open Book Publishers, цель которой — сохранение и популяризация устной литературы коренных народов.

• Bendi Tso; Marnyi Gyatso; Naljor Tsering; Turin, Mark; and Members of the Choné Tibetan Community (2023). Shépa: The Tibetan Oral Tradition in Choné. Cambridge: Open Book Publishers. ISBN 978-1-80064-801-2.
• Turin, Mark. A Grammar of Thangmi with an Ethnolinguistic Introduction to the Speakers and their Culture. — Leiden: Brill, 2012. — Т. 6. — ISBN 978-90-04-15526-8.
• Evans, Christopher; Pettigrew, Judith; Kromchain Tamu, Yarjung; Turin, Mark. Grounding Knowledge/Walking Land: Archaeological Research and Ethno-historical Identity in Central Nepal. — Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research, 2009. — ISBN 978-1-902937-50-2. Архивировано 2 октября 2012 года.
• Turin, Mark. Linguistic Diversity and the Preservation of Endangered Languages: A Case Study from Nepal. — Talking Points, 2007. — ISBN 978-92-9115-055-7. Архивировано 26 июля 2011 года.
• Turin, Mark; Thami, Bir Bahadur. Nepali – Thami – English Dictionary. — Kathmandu: Martin Chautari, 2004. — ISBN 99933-812-4-1. Архивировано 21 февраля 2014 года.

• 2023. Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America: Special Issue on Indigenous Lexicography  (неопр.) (2023).
• 2019. The Politics of Language Contact in the Himalaya. Edited by Selma K. Sonntag and Mark Turin. Cambridge, UK: Open Book Publishers. doi:10.11647/OBP.0169
• 2019. Book 2.0: Year of Indigenous Languages. 9 (1 & 2). Edited by Mark Turin & Mick Gowar.
• 2018. Memory. Edited by Philippe Tortell, Mark Turin and Margot Young. Vancouver, Canada: Peter Wall Institute and UBC Press.
• 2017. Searching For Sharing: Heritage and Multimedia in Africa. Edited by Daniela Merolla and Mark Turin. Cambridge, UK: Open Book Publishers. doi:10.11647/OBP.0111
• 2014. Book 2.0: Digital Humanities. 4 (1 & 2). Edited by Mark Turin & Mick Gowar.
• 2014. Niko Thangmi Kham : Kaksha Nis (Our Thangmi Language : Class Two). Bir Bahadur Thami and Laxmi Basukala, edited by Mark Turin. Kathmandu: Educate the Children. Mother tongue primer for Thangmi-speaking children.
• 2014. Perspectives on Social Inclusion and Exclusion in Nepal, edited by Om Gurung, Mukta Singh Tamang and Mark Turin. Kathmandu: Central Department of Sociology / Anthropology, Tribhuvan University. ISBN 9789937524506.
• 2013. After the Return: Special Issue of Museum Anthropology Review, 7 (1–2). Edited by Joshua Bell, Kimberly Christen and Mark Turin.
• 2013. Oral Literature in the Digital Age: Archiving Orality and Connecting with Communities, edited by Mark Turin, Claire Wheeler and Eleanor Wilkinson. Cambridge: Oral Literature Series, Open Book Publishers. 190 pages. ISBN 9781909254305 & 9781909254312.
• 2011. Himalayan Languages and Linguistics: Studies in Phonology, Semantics, Morphology and Syntax, edited by Mark Turin and Bettina Zeisler. Brill's Tibetan Studies Library, 5. 323 pages. Brill: Leiden. ISBN 9789004194489 & 900419448 7.
• 2010. Language Documentation and Description, Volume 8, Special issue: Oral Literature and Language Endangerment, edited by Mark Turin and Imogen Gunn. London: Hans Rausing Endangered Languages Project, Department of Linguistics, School of Oriental and African Studies. 175 pages. ISSN 1740-6234.
• 2008. Gaiko Thangmi Kham : Kaksha Di (My Thangmi Language : Class One). Bir Bahadur Thami and Laxmi Basukala, edited by Mark Turin. Kathmandu: Educate the Children. Mother tongue primer for Thangmi-speaking children.
• 2004. Kesar Lall: A Homage on the Occasion of his Buraa Janko. Edited by Corneille Jest, Tej Ratna Kansakar and Mark Turin. Kathmandu: Marina Paper. ISBN 9993389072.
• 2003. Themes in Himalayan Languages and Linguistics . Edited by Tej Ratna Kansakar and Mark Turin. Kathmandu: South Asia Institute (SAI) Heidelberg and Tribhuvan University. ISBN 9993354163.