Стефанович, Николай Владимирович
Николай Владимирович Стефанович (6 января 1912, Варшава, Российская империя — 14 апреля 1979, Москва, СССР) — советский поэт, актёр и переводчик; всю жизнь перерабатывал свои стихи, публикуемые в связи с этим в нескольких вариациях[1].
Биография
Родился 6 января 1912 года в Варшаве в семье служащего Владимира Митрофановича Стефановича (ум. 1916) и учительницы Ольги Петровны (ум. 1947), также в семье были три дочери. После окончания школы учился на Высших литературных курсах в Москве, до их закрытия успел окончить 3 курса. В 1934 году поступил в театральное училище при Театре имени Вахтангова (ныне Щукинское театральное училище), в том же году был принят во вспомогательный состав, а затем зачислен в труппу театра, где проработал восемь лет[2].
По сведениям из ряда публикаций, в середине 1930-х и начале 1940-х годов написал доносы (или следственные показания) на нескольких, впоследствии из-за этого репрессированных людей, в частности Д. Л. Андреева, Н. Д. Ануфриеву, А. А. Борина, Д. Д. Жуковского. Выступил в качестве свидетеля на суде в апреле 1937 года.
Вскоре после начала войны в 1941 году на театр, в котором как раз дежурил Н. В. Стефанович, попала авиабомба — был тяжело контужен и стал на всю жизнь инвалидом, получив 1-ю группу инвалидности. В том же году он вместе с театром уехал в эвакуацию в Пермь.
После возвращения в Москву некоторое время продолжал работать в театре, затем жил на инвалидную пенсию. Поступил в секцию переводчиков при Госиздате, где профессионально занимался переводами, многие из которых публиковались на страницах журнала «Иностранная литература». Переводил с немецкого языка (в частности, в 1947 году был издан его перевод текста И. В. Гёте для романса С. И. Танеева «Находка»), а также с других языков, работая преимущественно по подстрочникам[2]. Переводил стихи Тагора, Верлена, Исаакяна, Врхлицкого и других.
Свои стихи печатал редко: в пермской газете «Звезда» в военное время и в двух выпусках «Дня поэзии» в 1970-е годы. Оригинальное творчество при жизни почти не было опубликовано. В 1981 году в альманахе «Поэзия» опубликована небольшая подборка стихов Стефановича, вступительное слово написал Давид Самойлов[3]. Во времена перестройки, были публикации в журналах «Новый мир», «Москва» и др.
Умер 14 апреля 1979 года в Москве. Похоронен на Ваганьковском кладбище.
Личный архив и рукописи хранятся в Российском государственном архиве литературы и искусства (РГАЛИ, фонд 2893)[4][5].
Публикации
- Стефанович Н. В. Авторский сборник, стихотворения и поэмы. — М.: Летний сад, 2012. ISBN 978-5-98856-154-5[6].
Примечания
Литература
- Лосев Н. С. Литературное наследие Николая Владимировича Стефановича: Текстология. Поэтика. Интертекст : диссертация кандидата филологических наук. — Санкт-Петербург, 2003. — 377 с.