Скотт, Стаффан

Журналистскую карьеру Стаффан Скотт начал в газете «Арбетарбладет» в Евле. С 1967 по 1981 год работал в отделе культуры газеты Aftonbladet, где также сотрудничал с рубрикой «Innerspalten»^[1].

В 1981—2008 гг. он работал журналистом в крупнейшей шведской утренней газете Dagens Nyheter, в том числе являлся корреспондентом издания в Москве^[2].

Стаффан Скотт является автором около 17 книг (монографий), главной темой которых была история России и СССР, а также перевёл с русского языка 50 пьес и 40 романов^[3]. Среди его наиболее значимых работ — «Романовы» (1989)^[4], «Советский Союз от начала до конца» (1992) и «Никогда больше!» (1999). Позднее были изданы книги «Новая Россия и наследие Советов» (2009) и «Человечество в человечестве» (2013).

Стаффан Скотт был одним из ведущих переводчиков с русского языка^[1], в общей сложности переведя 50 пьес и 40 романов^[3]. Среди ключевых авторов и произведений: Антон Чехов (7 пьес, включая «Платонов», «Иванов» и «Чайка»), Николай Гоголь («Мёртвые души»), Лев Толстой (первоначальная версия романа «Война и мир»), Виктор Пелевин, Татьяна Толстая («Кысь») и басни Ивана Крылова^[1][5][6].

• Премия Общества Девяти для переводчиков (2009)^[7]
• Благодарность министра печати России за переводы русской классики (2003)
• Серебряная медаль «За заслуги» шведского ополчения (Хемверн)^[1]
• Медаль переводчика Союза писателей СССР^[1]

У него было пятеро детей.

Умер 24 сентября 2021 года в Худдинге, похоронен на кладбище Скугсчюркогарден^[8][9].

Москву впервые посетил в 1962 году, после этого много ездил как в СССР, после распада Союза — по России.