Список растений в Библии

В этой статье представлены растения, которые упоминаются в Библии, их употребление в Священном Писании, обиходные названия на русском языке и научные названия на латинском. Для растений, принадлежность которых не установлена или вызывает споры, наиболее вероятный вид указан первым.

Растения, упомянутые в Ветхом Завете, приводятся с их еврейскими названиями, а те, что встречаются в Новом Завете, — с греческими.

A

Упоминание в Библии	Название на английском	Название на русском	Научное название	Ссылки
סנה‬ səneh	Abraham's Bush or Blackberry	Витекс священный или Ежевика священная	Vitex agnus-castus, Rubus sanctus или Loranthus acaciae	Книга Исход 3:2
שטה‬ šiṭṭāh	Acacia, Spirale	Акация кручёная	Acacia raddiana	Книга Исход25:10
אלמגים‬ ’almuggîm	Almug tree; traditionally thought to denominate Red Sandalwood and/or White Sandalwood, but a few claim it is Juniper	Красное дерево, традиционно считалось, что так обозначают Красное сандаловое дерево и/или Белое сандаловое дерево, но некоторые утверждают, что это можжевельник	Pterocarpus santalinus Santalum album Juniperus excelsa	Паралипоменон 2 2:8; 9:10, 11; Книга Царей 10:11, 12
שקד‬ šāqêḏ	Almond	Миндаль	Amygdalus communis	Книга Бытия 43:11
אהלים‬ ’ăhālîm	Agarwood ("Aloe")	Алоэ	Aquilaria malaccensis	Книга Притчей Соломоновых 7:17
κρίνον, krinon	Anemone	Ветреница корончатая	Anemone coronaria	Евангелие от Матфея 6:28
ἄνηθον, anēthon	Anise or Dill	Анис или Укроп	Pimpinella anisum, Anethum graveolens	Евангелие от Матфея 23:23
תפוחי‬ tappūaḥ	Apple or citron	Яблоко^[a] или цитрон	Malus domestica или Citrus medica	Книга Бытия 2:7; Книга Иова 31:39; Книга пророка Иеремии 15:9

B–E

Упоминание в Библии	Название на английском	Название на русском	Научное название	Ссылки
בשם‬ bōśem, בכא‬ bəḵā’îm	Balsam	Бальзам	Commiphora gileadensis^[1]	Книга Исход, Песнь песней Соломона
שערה‬ śə‘ōrāh	Barley	Ячмень	Hordeum vulgare	Книга Чисел 5:15; Книга пророка Иезекииля 4:9
אזרח‬ bā’ezrāḥ	Bay	Лавр благородный	Laurus nobilis	Псалом 37:35
בדלח‬ bəḏōlaḥ	Bdellium	Мирра	Commiphora africana	Genesis 2:12; Книга Чисел 11:7
פול‬ p̄ōl	Bean	Боб садовый	Vicia faba	Книга пророка Иезекииля 4:9
תאשור‬ ṯə’aššūr	Box	Самшит	Buxus sempervirens	Книга пророка Исаии 41:19
צנ‬ tsin	Boxthorn	Дереза	Lycium europaeum	Книга Притчей Соломоновых 22:5
אטד‬ ’āṭāḏ	Bramble	Ежевика вязолистная	Rubus ulmifolius	Книга Судей Израилевых 9:15
רתם‬ rōṯem	Broom	Дроковые	Calycotome villosa, Retama raetam или Spartium junceum	Псалом 120 :4, Книга Царей 19:4
גמא‬ gōme	Bulrush or Papyrus	Рогоз или папирус	Typha spp. Cyperus papyrus	Книга Исход 2:3, Книга Иова 40:21
אביונה‬ ’ăḇîyōnāh	Caper, Desire	Каперсы колючие	Capparis spinosa	Книга Екклесиаста 12:5
κεράτιον, keration	Carob and Locust	Рожковое дерево	Ceratonia siliqua	Евангелие от Луки 15:16, Евангелие от Матфея 3:1
קדה‬ qiddāh	Cassia	Корица	Cinnamomum iners	Книга Исход 30:24, Псалом 45:8, Книга Иова 42:14
קיקיון‬ qîqōnāh	Castor Oil Tree ("Jonah's gourd")	Клещеви́на	Ricinus communis	Книга пророка Ионы 4:9
ארז‬ ’ārez	Cedar of Lebanon	Кедр ливанский	Cedrus libani	Книга Царей 1 5:10, Книга Царей 2 19:23
קנמון‬ qinnāmōn	Cinnamon	Корица	Cinnamomum zeylanicum	Книга Притчей Соломоновых 7:17
באשה‬ ḇā’əšāh	Cockle or Stinkweed	Куколь обыкновенный	Agrostemma githago	Книга Иова 31:40
גד‬ gad	Coriander	Кориандр	Coriandrum sativum	Книга Исход 16:31
כרפס‬ karpas	Cotton	Хлопок	Gossypium herbaceum	Книга Есфирь 1:6
חבצלת‬ ḥăḇatseleṯ	Crocus	Шафран посевной	Crocus sativus	Песнь песней Соломона 2:1, Книга пророка Исаии 35:1
קשא‬ qiššu’a	Cucumber	Дыня	Cucumis melo	Книга Чисел 11:5
כמן‬ kammōn; κύμινον, kuminon	Cumin	Зира	Cuminum cyminum	Книга пророка Исаии 28:27
קצח‬ qetsaḥ	Cumin, Black	Чернушка посевная	Nigella sativa	Книга пророка Исаии 44:14
תרזה‬ tirzāh	Cypress	Кипарис вечнозелёный	Cupressus sempervirens	Книга пророка Исаии 44:14
ברוש‬ bərōš	Cypress or fir	Кипарис вечнозелёный или пихта	Cupressus sempervirens	Книга пророка Исаии 44:14
תמר‬ tāmār φοίνιξ, phoinix	Date Palm	Финик пальчатый	Phoenix dactylifera	Песнь песней Соломона 5:11; 7:7, 8, Евангелие от Иоанна 12:13
דביונים‬ diḇyōnîm	Dove's Dung	Птицемлечник нарбоннский	Ornithogalum narbonense	Книга Царей 2 6:25
תדהר‬ tiḏhār	Elm	Вяз	Ulmus minor subsp. canescens	Песнь песней Соломона 5:11; 7:7, 8, Евангелие от Иоанна 12:13

F–I

Упоминание в Библии	Название на английском	Название на русском	Научное название	Ссылки
תאנ‬ ṯə’ênāh	Fig	Инжир	Ficus carica	Книга пророка Иоиля 1:7
ארן‬ ’ōren	Fir	Пихта киликийская	Пихта киликийская	Книга Царей
פשתה‬ pešeth	Flax	Лён обыкновенный	Linum usitatissimum	Книга Притчей Соломоновых 31:13
פרח‬ peraḥ	Flowers, unidentified	Неизвестные цветы		Книга Царей 7:26
לבונה‬ ləḇōnāh	Frankincense	Ладан	Boswellia thurifera	Евангелие от Матфея 2:10, 11
שום‬ šūm	Garlic	Чеснок	Allium sativum	Книга Чисел 11:5
ענב‬ ‘ănāḇ	Grape	Виногра́д	Vitis vinifera	Книга Бытия 40:10 etc.
חציר‬ ḥătsîr	Grass	Злаки		Книга Чисел 11:5
כמשכת חדק‬ kimśuḵaṯ ḥāḏeq	Hedge of Thorns	Живая изгородь	Solanum incanum	Книга Притчей Соломоновых 15:19^[2]
ראש‬ rōš	Hemlock or gall	Болиголов пятнистый	Conium maculatum, Papaver somniferum	Книга пророка Амоса 6:12
כפר‬ kōp̄er	Henna	Лавсония	Lawsonia inermis	Песнь песней Соломона1:14
אזוב‬ ’êzōḇ ὕσσωπος, hysōpos	Hyssop	Иссоп лекарственный	Hyssopus officinalis	Книга Левит 14:52
קטרת‬ qaṭṭərāh	Incense	Ладанное дерево	Boswellia sacra	Книга пророка Осии 4:13
שושנ‬ šōšannāh	Iris (then denominated "Lily")	Ирис	Iris palaestina	Книга Царей 7:22

J–M

Упоминание в Библии	Название на английском	Название на русском	Научное название	Ссылки
n/a	Judas Tree	Багрянник европейский	Cercis siliquastrum	Евангелие от Матфея 27:5
ערוער‬ ‘ărō‘êr	Juniper	Можжевельник	Juniperus excelsa	Книга пророка Иеремии 17:6, 48:6
ἄκανθα, akantha	Jujube	Зизифус настоящий	Ziziphus spina-christi	Евангелие от Матфея 27:29
חציר‬ ḥātsîr	Leek	Лук-порей	Allium porrum	Книга Чисел 11:5
עדש‬ ‘ăḏāša	Lentil	Чечевица пищевая	Lens esculenta	Книга Самуила 2 17:28; Книга пророка Иезекииля 4:9
שושנת העמקים‬ šōwōšannaṯ hā-‘ămāqîm	Lily-of-the-valley	Ландыш майский	Convallaria majalis	Песнь песней Соломона 2:1
שש‬ šêš	Linen	Лён обыкновенный	Linum usitatissimum	Книга Исход 35:25
צאל‬ tse’ĕlîm	Lotus	Лотос орехоносный	Nelumbo nucifera	Книга Иова 40:21–22
מלוח‬ mallūaḥ	Mallow	Лебеда соляная	Atriplex halimus	Книга Иова 30:4
מלוח‬ ḏūḏā’î	Mandrake	Альраун	Mandragora autumnalis	Книга Бытия 30:15
מן‬ man	Manna	Верблюжья колючка мавров	Alhagi camelorum	Книга Чисел 11:7
ἡδύοσμον, hēduosmon	Mint	Мята	Mentha spp.	Евангелие от Матфея 23:23
σίναπι, sinapi	Mustard	Горчица	Brassica nigra	Евангелие от Матфея 13:31
לט‬ lōṭ	Myrrh	Мирра	Commiphora guidotti	Книга Бытия 37:25, 43:11
הדס‬ hăḏas	Myrtle	Мирт обыкновенный	Myrtus communis	Книга пророка Исаии 55:13

N–R

Упоминание в Библии	Название на английском	Название на русском	Научное название	Ссылки
סרפד‬ sirpaḏ	Nettle	Акант	Acanthus spinosus	Книга пророка Исаии 55:13
בטנ‬ beten	Pistachio	Фисташка настоящая	Pistacia vera	Песнь песней Соломона 6:11
אלונ‬ ’allōn	Oak	Дуб кермесовый	Quercus calliprinos	Книга Иисуса Навина 24:26
זית‬ zāyiṯ	Olive	Олива европейская	Olea europaea	Книга Судей Израилевых 9:9
בצל‬ bətsāl	Onion	Лук репчатый	Allium cepa	Книга Чисел 11:5
ערמון‬ ‘armōn	Plane	Платан восточный	Platanus илиientalis	Книга пророка Иезекииля 31:8, Книга Бытия 30:37
רמונ‬ rimmōn	Pomegranate	Гранат обыкновенный	Punica granatum	Песнь песней Соломона 7:12
לבנה‬ liḇneh	Poplar species	Тополь	Populus spp.	Книга пророка Исаии 44:4
חלמות‬ ḥallāmūṯ	Purslane	Портулак	Portulaca oleracea	Книга Иова 6:6
אבה‬ ’êḇeh	Reed (see also Cane)	Тростник	Phragmites	Книга пророка Иезекииля 40:vv., Книга Иова 40:21
πήγανον, pēganon	Rue	Рута душистая	Ruta graveolens	Евангелие от Луки 11:42
אגמון‬ ’aḡmōn	Rush	Ситник	Juncus spp.	Книга пророка Исаии 9:14

S

Упоминание в Библии	Название на английском	Название на русском	Научное название	Ссылки
כרכם‬ karkōmn	Saffron	Шафран	Crocus sativus	Песнь песней Соломона 4:14^[b]
כסמת‬ kussemeṯ	Spelt	Спельта	Triticum spelta	Книга пророка Исаии 28:25; Книга пророка Иезекииля 4:9
נרד‬ nêrəd	Spikenard	Аралия	Nardostachys jatamansi	Песнь песней Соломона 4:14
נטפ‬ nāṭāf	Stacte or Storax	Стакти или стиракс	Styrax officinalis, Liquidambar илиientalis	Книга Исход 30:34
συκάμινος, sykaminos	Sycamine Fig-mulberry or Mulberry	Смоковница, шелковица чёрная или шелковица белая	Ficus sycomorus, Morus nigra или Morus alba	Евангелие от Луки 17:6

T–Z

Упоминание в Библии	Название на английском	Название на русском	Научное название	Ссылки
אשל‬ ’ešel	Tamarisk	Тамарикс безлистный	Tamarix aphylla	Книга Бытия 21:33
ζιζάνιον, zizanion	"Tares", Darnel	Плевел опьяняющий^[3]^[4]	Lolium temulentum	Евангелие от Матфея 13:25–40
אלה‬ ’êlāh	Terebinth	Терпентинное дерево	Pistacia terebinthus	Книга Самуила 2 18:9
חוח‬ ḥōwaḥ	Thistle	Чертополок	Cardueae	Книга Иова 31:40, Паралипоменон 2 25:18
קוצ‬ qōts	Thorn, thornbush	Акация кручёная	Vachellia tortilis или similar	Книга пророка Иеремии 4:3
θύϊνος, thyinos	Thyine Wood	Тетраклинис	Tetraclinis articulata	Откровение Иоанна Богослова 18:12
עצ‬ ‘êts	Timber	Лесоматериалы		Книга Царей 2 12:12
השרון שושנת‬ hă-ḇatseleṯ ha-Šārōn	Tulip Sharon	Зверобой чашечковидный	Tulipa agenensis	Песнь песней Соломона 2:1
אגוז‬ ’ĕḡōz	Walnut	Грецкий орех	Juglans regia	Песнь песней Соломона 6:11,^[5] Книга Бытия 43:11
אבטיח‬ ’ăḇaṭṭiḥ	Watermelon	Арбуз	Citrullus lanatus	Книга Чисел
חטה‬ ḥiṭṭāh חנטא‬ ḥinṭa’	Wheat	Пшеница	Triticum aestivum	Первая книга Ездры 7:22; Книга пророка Иезекииля 4:9
ערב‬ ‘ărāḇ	Willow	Ива	Salix alba	Книга Иова 40:22
ἄψινθος, apsinthos לענה‬ la‘ănāh	Wormwood	Полынь	Artemisia absinthium	Откровение Иоанна Богослова 8:11

↑ To change a "p" to "f" in Hebrew a dot is changed; the word indicates that which is distinguished by its fragrance; it derives from the root "na·phach?" denoting "blow, pant, struggle for breath" (see Genesis 2:7; Job 31:39; Jeremiah 15:9); regarding this, M. C. Fisher wrote that "relationship [to na·phach?] seems at first semantically strained, but the ideas of 'breathe' and 'exhale an odor' are related. The by-form puah means both 'blow' (of wind) and 'exhale a pleasant odor, be fragrant.'" (see Proverbs 25:11)
↑ referenced as the plant or the product consisting of its stigmas?

Источники

↑ Amar, Zohar. Balsam: the most expensive perfume plant in the ancient world // The Paths of Daniel: Studies in Judaism and Jewish Culture in Honor of Rabbi Professor Daniel Sperber / Zohar Amar, David Iluz. — Bar-Ilan University press. — P. 15–27. Quote: "Botanical synonyms: Amyris gileadensis L., Amyris opoBalsamum L., Balsamodendrum ehrenbergianum O. Berg, Balsamodendrum gileadense Kunth, Balsamodendrum opobalsamum Kunth, Commiphora opobalsamum (L.) Engl."
↑ Zohar Amar, Flora of the Bible: A New Investigation Aimed at Identifying All of the Plants of the Bible in Light of Jewish Sources and Scientific Research, Jerusalem, 2012, p. 220 (s. v. חדק)
↑ H. G. Liddell and R. Scott, A Greek-English Lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1843–1996, under "ζιζάνια". The plural form "Zizania" has modernly denominated in botany wild rice.
↑ Thayer's Lexicon: ζιζάνια
↑ *Longman, Tremper. Songs of Songs. — Wm. B. Eerdmans Publishing, 2001. — Vol. 26. — P. 184. — ISBN 9780802825438.

Hepper, F. Nigel. Planting a Bible Garden. — illustrated. — Lion Hudson PLC, 2000. — ISBN 9781859851869.
Сокольский И. Что есть что в мире библейских растений // Наука и жизнь. — 2006. — № 5.
Zohary, Michael. Plants of the Bible // New York: Cambridge University Press. — 1982.

Библейские сады (англ.)
Biblical Gardens
Post, G.E. Bible Dictionary Contributions
Plants of the Bible, Missouri Botanical Garden
Project "Bibelgarten im Karton" (biblical garden in a cardboard box) of a social and therapeutic horticultural group (handicapped persons) named "Flowerpower" from Germany
List of biblical gardens in Europe
Herbermann, Charles, ed. (1913), Plants in the Bible, Catholic Encyclopedia, New York: Robert Appleton Company.
Biblical Botanical Gardens Society USA

[1] To change a "p" to "f" in Hebrew a dot is changed; the word indicates that which is distinguished by its fragrance; it derives from the root "na·phach?" denoting "blow, pant, struggle for breath" (see Genesis 2:7; Job 31:39; Jeremiah 15:9); regarding this, M. C. Fisher wrote that "relationship [to na·phach?] seems at first semantically strained, but the ideas of 'breathe' and 'exhale an odor' are related. The by-form puah means both 'blow' (of wind) and 'exhale a pleasant odor, be fragrant.'" (see Proverbs 25:11)

[4] referenced as the plant or the product consisting of its stigmas?

[2] Amar, Zohar. Balsam: the most expensive perfume plant in the ancient world // The Paths of Daniel: Studies in Judaism and Jewish Culture in Honor of Rabbi Professor Daniel Sperber / Zohar Amar, David Iluz. — Bar-Ilan University press. — P. 15–27. Quote: "Botanical synonyms: Amyris gileadensis L., Amyris opoBalsamum L., Balsamodendrum ehrenbergianum O. Berg, Balsamodendrum gileadense Kunth, Balsamodendrum opobalsamum Kunth, Commiphora opobalsamum (L.) Engl."

[3] Zohar Amar, Flora of the Bible: A New Investigation Aimed at Identifying All of the Plants of the Bible in Light of Jewish Sources and Scientific Research, Jerusalem, 2012, p. 220 (s. v. חדק)

[5] H. G. Liddell and R. Scott, A Greek-English Lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1843–1996, under "ζιζάνια". The plural form "Zizania" has modernly denominated in botany wild rice.

[6] Thayer's Lexicon: ζιζάνια

[7] *Longman, Tremper. Songs of Songs. — Wm. B. Eerdmans Publishing, 2001. — Vol. 26. — P. 184. — ISBN 9780802825438.

[a]

[1]

[2]

[b]

[3]

[4]

[5]

Список растений в Библии

Таблица

A

B–E

F–I

J–M

N–R

S

T–Z

Примечания

Комментарии

Источники

Литература

Ссылки

Категории