Сонькин, Виктор Валентинович
Ви́ктор Валенти́нович Со́нькин (род. 28 октября 1969, Москва, СССР) — российский филолог, переводчик, журналист. Кандидат филологических наук. Лауреат премии «Просветитель» (2013).
Общие сведения
| Виктор Сонькин | |
|---|---|
| Имя при рождении | Виктор Валентинович Сонькин |
| Дата рождения | 28 октября 1969 (56 лет) |
| Место рождения | |
| Гражданство (подданство) | |
| Образование |
|
| Род деятельности | писатель, переводчик, филолог, журналист |
| Годы творчества | 2003 — наст. время |
| Жанр | научно-популярная литература и художественная литература |
Биография
Родился 28 октября 1969 года в Москве.
Окончил московскую школу № 372 (1987) и отделение сербской и хорватской филологии МГУ.
С 1998 года — кандидат филологических наук (диссертация «Сонет в югославянских литературах эпохи модерна»).
Работал в качестве официального переводчика-синхрониста в ООН (с сербского на английский язык). Публиковался в газете «The Moscow Times» (2003—2009), литературном приложении к лондонской «Times», журнале «Иностранная литература».
Выступает с лекциями. Вместе с супругой Александрой Борисенко с 2000-х годов ведёт на филологическом факультете МГУ семинар по художественному переводу, участники которого подготовили антологии детективной английской новеллы «Не только Холмс» и «Только не дворецкий».
За путеводитель «Здесь был Рим. Современные прогулки по древнему городу» (Астрель, Corpus, 2012) удостоен премии «Просветитель» в номинации «Гуманитарные науки» (2013)[1].
Среди переводов Сонькина — книги Дж. Барнса «Попугай Флобера» (2012, в соавторстве с А. Борисенко), Н. Талеба «Чёрный лебедь» (2012) и другие.
Переводы
- 2012
- Джулиан Барнс «Попугай Флобера» / «Flaubert’s Parrot» (2012, роман)
- Дэвид Константайн "Чай в «Мидлэнде» / «Tea at the Midland» (2012, рассказ)
- Г. К. Честертон «Деревенский вампир» / «The Vampire of the Village» (2012, рассказ) 2014
- Нассим Талеб «Чёрный лебедь. Под знаком непредсказуемости» / «Чёрный лебедь. Под знаком непредсказуемости» (2014) 2017
- Ханья Янагихара «Маленькая жизнь» / «A Little Life» (2017, роман)
- Джулиан Барнс «Магритт. От птицы до яйца» / «Magritte: Bird into Egg» (2017, эссе)
- Джулиан Барнс «Становится ли это искусством?» / «So Does It Become Art?» (2017, эссе) 2018
- Ханья Янагихара «Люди среди деревьев» / «The People in the Trees» (2018, роман) 2020
- Патрисия Данкер «Джеймс Миранда Барри» / «James Miranda Barry 1795—1865» (2020, роман) 2022
- Джулиан Барнс «До её встречи со мной» / «Before She Met Me» (2022, роман)
- Дэниел Мейсон «Зимний солдат» / «The Winter Soldier» (2022, роман) 2023
- Ханья Янагихара «До самого рая» / «To Paradise» (2023, роман)[2]
Награды и достижения
- Премия «Просветитель» (2013) — в номинации «Гуманитарные науки» за путеводитель «Здесь был Рим. Современные прогулки по древнему городу» (Астрель, Corpus, 2012).
Примечания
Ссылки
- Личная страница ВКонтакте
