Сказители (роман)

Утхит Хемамун — тайский писатель и художник. Он родился в 1975 году в районе Кэнг Кхой (Кэнгкхой) провинции Сарабури в центральной части Таиланда. Окончил факультет живописи, скульптуры и графики Университета Синлапакон в 1999 году. После этого занимался кино- и музыкальным продюсированием, был художественным руководителем на съёмках фильма, писал кинорецензии, рассказы для журналов.

С 2014 по 2015 год был главным редактором двух тайских литературных журналов.

Опубликовал ряд романов, несколько сборников рассказов и критических статей, посвящённых кино и литературе. Стал широко известен после выходя «Трилогии Кэнг Кхой». Три романа этого цикла объединены местностью, где происходят основные события (родиной писателя); при этом они не связаны между собой историей и персонажами^[1]. За первый роман трилогии, основанный на собственных воспоминаниях, Утхит Хемамун в 2009 году получил книжную премию «Семь» и самую престижную книжную награду Таиланда — Литературную премию Юго-Восточной Азии. Второй роман из этой трилогии попал в шорт-лист Литературной премии Юго-Восточной Азии в 2012 году. Третьим романом в трилогии стали «Сказители», тоже фигурировавшие в шорт-листе данной премии, но уже в 2015 году.

Кроме того, ещё одна книга Хемамуна, не связанная с «Трилогией Кэнг Кхой», прошла в финал Литературной премии Юго-Восточной Азии в 2014 году.

После того как в 2017 году был опубликован его роман «Силуэт желания» (тайск. ร่างของปรารถนา), состоялась одноимённая художественная выставка, на которой были представлены рисунки и картины Хемамуна. Роман был переведён на японский язык. Затем, в 2018 году, была сделана театральная постановка по мотивам романа, сценаристом и режиссёром которой выступил японский писатель и драматург Тосики Окада; премьера состоялась в Бангкоке, после неё последовали показы в Центре Помпиду в Париже в 2018 году и в Токио в 2019 году^[2].

На стриминговой платформе CNNgo Хемамуна называли одним из самых влиятельных людей в Таиланде.

Утхит Хемамун проживает в Бангкоке.

Роман «Сказители» является третьим произведением в цикле книг «Трилогия Кэнг Кхой», объединённых местностью, где происходят основные события. В «Сказителях» переосмысляется история Таиланда, начиная от сотворения мира и заканчивая жизнью одной современной семьи с её проблемами и родовыми травмами.

Полифоническая, эпическая книга совмещает в себе жанры семейного, исторического, мифологического, психологического, бытового романа, романа взросления, романа в духе магического реализма. В ней сплетены легенды, религиозные поверья и жизненные реалии, отображающие повседневность обычных тайцев^[3].

Роман представляет собой пять историй, которые рассказывают пять рассказчиков из одной семьи, относящихся к разным периодам времени. Каждый рассказ ведётся в своём особом жанре: это и имитация исторической хроники, и академическое письмо (причём основной текст противоречит сноскам), наконец, это письмо-деконструкция, размывающее фиксированные каноны^[4]. В числе рассказчиков — бессмертный дух, который в итоге нашёл пристанище в теле сварливой старухи; перенёсший инсульт доктор; жена и мать — любительница мыльных опер, живущая в браке с жестоким мужем; писатель — «литературный негр»; женщина из будущего, которая пытается свести воедино все фрагменты разрозненного повествования. Часто рассказчики выступают как «ненадёжные».

В романе важен образ патриархального, всевластного отца. Такой отец был и у самого писателя. Критикуя диктат патриархального главы семьи, Хемамун тем самым критикует авторитарные тенденции, присущие современному государству Таиланд в целом^[5].

Писателю потребовалось больше года, чтобы написать первый черновой вариант книги. Утхит Хемамун говорил, что истории в его голове как будто рассказывали ему сами себя. В этот период он читал много зарубежной литературы. Среди прочитанных им книг были «Будденброки» Томаса Манна, «Утверждает Перейра» Антонио Табукки, «И пусть вращается прекрасный мир» Колума Маккэнна и «Дети полуночи» Салмана Рушди^[4].

«Сказители» (в тайском оригинале — «Возрождение», «Перерождение») издавались с сентября 2013 года до декабря 2014 года на тайском языке в еженедельном журнале «Матишон Судсапда» (тайск. มติชนสุดสัปดาห์, англ. Matichon Weekly). 1 марта 2015 года вышла отдельная книга.

В 2023 году издательство Penguin Random House SEA (сингапурское подразделение издательской группы Penguin Random House) издало книгу в переводе на английский язык: вначале в электронном, а затем — в бумажном варианте. В английском варианте произведение получило название The Fabulist («Баснописец», «Сказитель»).

В преддверии выхода на русском языке книга попала в число самых ожидаемых новинок^[6]. В конце 2024 года она была опубликована под названием «Сказители» в издательстве «Азбука-Аттикус» в переводе с английского Олега Алякринского в серии «Имена. Зарубежная проза»^[3].

На сайте Goodreads по состоянию на начало 2025 года тайская версия романа имеет рейтинг 4,41, английская версия — 4,00^[7].

Газета Bangkok Post отметила, что «Сказители» — «чрезвычайно непростой роман: он, проводя читателя сквозь сложные наслоения времён, литературных жанров и стилей, разрушает все повествовательные барьеры»^[4].

Российские издатели характеризуют «Сказителей» как роман-мозаику в духе книги «Облачный атлас» Дэвида Митчелла^[3], а также сопоставляют с «Игрой в бисер» Германа Гессе. Переводчик Олег Алякринский сравнил «Сказителей» с фильмом Акиры Куросавы «Расёмон»: там точно так же персонажи дают разные, но одинаково убедительные оценки основным событиям сюжета^[3].

Книжный обозреватель Forbes Наталья Ломыкина так оценила стиль повествования в романе Хемамуна^[8]:

Все сказители блефуют, умалчивают, переписывают историю под себя, и всё-таки для Хемамуна они честнее и убедительнее, чем [тайское] государство, распространяющее единую, аккуратную, объединяющую легенду.

В 2015 году роман попал в финал Литературной премии Юго-Восточной Азии^[4].