АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Сивекинг, Мартинус

Мартинус Сивекинг (нидерл. Martinus Sieveking, также известен как Мартин Сивекинг; 24 марта 1867[1], Амстердам, Нидерланды[1] — 26 ноября 1950[1], Пасадина, Лос-Анджелес, Калифорния, США[1]) — нидерландский пианист-виртуоз, композитор, музыкальный педагог и изобретатель. В период активной карьеры выступал как солист в Европе и США, а после ухода со сцены преподавал во Франции и Соединённых Штатах. Получил прозвище «Летучий голландец»[2]. На пике карьеры музыкальные критики Нью-Йорка и Бостона называли его одним из четырёх величайших ныне живущих пианистов того времени наряду с Игнацием Падеревским, Морицем Розенталем и Рафаэлем Йозеффи[3]. Был сторонником принципа игры с использованием «мёртвого веса», разработал собственную вариацию этой системы и написал несколько статей на эту тему[4]. Изобрёл ряд музыкальных и немузыкальных устройств, запатентованных в разных странах[5].

Общие сведения
Мартинус Сивекинг
нидерл. Martinus Sieveking
Дата рождения 24 марта 1867(1867-03-24)
Место рождения Амстердам, Нидерланды
Дата смерти 26 ноября 1950(1950-11-26) (83 года)
Место смерти Пасадина, Калифорния, США
Страна
Род деятельности пианист, композитор, музыкальный педагог, изобретатель
Автограф Изображение автографа

Биография

Сивекинг происходил из старинной аристократической семьи, родословная которой восходит к XV веку[6]. Он вырос в музыкальной атмосфере: его мать Йоханна де Йонг была известной оперной певицей, а отец Мартинус был профессиональным музыкантом, хоровым дирижёром и композитором, чьи работы публиковались в Нидерландах[7][8][9]. Мартинус был вторым ребёнком в семье из четырёх детей; его старшую сестру звали Йоханна (как и мать), за Мартинусом следовали Чарльз и Роза[10].

С раннего детства он проявлял музыкальные способности[6]. Отец давал Мартинусу первые уроки игры на фортепиано до десятилетнего возраста[11]. Помимо игры на фортепиано, Мартинус рано начал сочинять музыку и к двенадцати годам играл на органе в церкви[12]. Впоследствии семья отправила его в Лейпцигскую консерваторию[12]. В консерватории он восемь лет изучал фортепиано под руководством известного немецко-голландского пианиста и композитора Юлиуса Рёнтгена, а также шесть лет обучался композиции и оркестровке у Франса Кунена в Нидерландах[13][14].

Музыкальная карьера

Его первое международное выступление состоялось в Париже в 1888 году, когда в возрасте двадцати одного года он услышал собственное сочинение — сюиту для оркестра — в исполнении оркестра Ламурё[13][15]. В 1889 году он жил в Париже и входил в число нидерландских музыкантов, обосновавшихся в этом городе[16][17].

В 1890 году по предложению своего дяди, сэра Эдварда Генри Сивекинга, известного в Лондоне врача королевы Виктории, Мартинус посетил Англию[13]. Он успешно провёл два турне с британским тенором Эдвардом Ллойдом и виолончелистом Давидом Поппером. Также он дважды гастролировал в качестве аккомпаниатора итальянской оперной певицы Аделины Патти во время её тура по Соединённому Королевству в 1891—1892 годах. В 1892 году он стал одним из артистов, спонсируемых производителем фортепиано Mason & Hamlin[18][19][20].

Турне с Сандовом (1893)

undefined

6 июня 1893 года Сивекинг прибыл в США на борту парохода «Эльба»[21]. Он приехал в Нью-Йорк со своим другом, культуристом Евгением Сандовом, в качестве аккомпаниатора для его сценических выступлений. Сандов познакомился с Сивекингом несколькими годами ранее во время гастролей по Бельгии и Нидерландам. По словам Сандова, Сивекинг был блестящим артистом, но физически слабым человеком. У него не было выносливости, и ему было трудно долго оставаться за фортепиано. По предложению Сандова Сивекинг стал его учеником и гостем во время пребывания в Америке[22]. Мартинус писал музыку и дирижировал для водевильных номеров Сандова во время гастролей в Нью-Йорке, Бостоне и на Всемирной выставке в Чикаго[23].

Линкольн, Небраска (1893—1895)

После работы с Сандовом в 1893 году он остался в Чикаго в качестве частного учителя фортепиано, но город был переполнен преподавателями. В это время Уиллард Кимбалл, бывший глава Музыкальной консерватории Айовы, собирался открыть консерваторию в Линкольне, штат Небраска, при Университете Небраски. Он искал преподавателя фортепиано, и ему порекомендовали Сивекинга. Сивекинг испытывал финансовые трудности, и Кимбалл предложил ему 6000 долларов в год с различными льготами. Музыкант подписал трёхлетний контракт[24]. Сивекинг начал преподавать во второй половине 1893 года в Школе музыки университета в Линкольне, которая в 1894 году стала Музыкальной консерваторией[25].

В этот период у Сивекинга началось нервное расстройство[24]. Его деятельность в Линкольне привлекала внимание местной прессы[25]. Весной 1895 года Сивекинг запланировал концертный тур по главным городам Востока и покинул Линкольн 16 апреля. Отъезд сопровождался скандалом[26], поскольку Сивекинг применил силу в отношении полицейских и был доставлен к поезду в полицейском фургоне[24].

После отъезда из Линкольна он успешно дебютировал в Бостоне с Бостонским фестивальным оркестром. Он также выступил с этим оркестром под управлением Эмиля Молленхауэра на «Втором майском фестивальном концерте» Университетского музыкального общества в Университетском зале Мичиганского университета в Анн-Арборе 18 мая 1895 года, где исполнил Концерт для фортепиано с оркестром № 2 соль минор Камиля Сен-Санса[27].

Предполагалось, что он вернётся в Линкольн 1 сентября того же года, чтобы возобновить свои обязанности в консерватории[26], но Сивекинг нарушил контракт и уехал в Европу.

Американское турне (1895—1897)

undefined

Он вернулся в Соединённые Штаты для краткого концертного тура зимой 1895 года, прибыв в Нью-Йорк 21 октября на борту судна «La Champagne» из Гавра[28]. 7 декабря 1895 года он дал знаменитый концерт в Бостоне с Бостонским симфоническим оркестром, где снова исполнил Второй фортепианный концерт Сен-Санса[29]. Приём публики был восторженным: на первом концерте пианиста вызывали на бис семь раз, а на втором — восемь[30].

После этого успеха он вернулся осенью 1896 года, дав четыре концерта подряд (21, 23, 24 и 28 октября) с Бостонским симфоническим оркестром[31]. Среди других городов он выступил в Камберленде, штат Мэриленд, 11 ноября 1896 года в церкви Святых Петра и Павла[32]. 8 декабря 1896 года он дал сольный фортепианный концерт в Карнеги-холле в Нью-Йорке[33][34], за которым последовало выступление в Атланте, штат Джорджия, в Гранд-опера-хаус 17 декабря со скрипачкой Мод Пауэлл.

8 февраля 1897 года он выступил в Колумбусе, штат Огайо, в недавно построенном Южном театре с местным сопрано Лилиан Миллер[3]. 2 марта 1897 года и снова 18 ноября 1897 года он дал сольные концерты в Музыкальной академии в Аллентауне, штат Пенсильвания[35]. Менеджером его американского тура был музыкальный импресарио Виктор Трейн из Чикаго[36][37].

Вена (1898)

После завершения тура по США Сивекинг остался недоволен своими выступлениями и почувствовал необходимость совершенствования. В следующем году он отправился в Вену (Австрия) и обратился за помощью к Теодору Лешетицкому для работы над репертуаром[38]. Профессор проявил к нему интерес, и из класса в девяносто человек Сивекинг стал одним из шести его фаворитов. Остальными пятью были Марк Гамбург, Осип Габрилович, Кэтрин Гудсон, Артур Шнабель и Этель Ньюкомб[12]. Лешетицкий предпочитал пианистов с большими руками и сильными мышцами, которыми обладал Сивекинг. По мнению Лешетицкого, игра на фортепиано была сродни игре на ударном инструменте.

В Австрии Сивекинг познакомился с Терезой (родилась 13 апреля 1881 года), которая позже стала его женой. Пара поженилась в Дувре (графство Кент, Англия) в июне 1899 года[39]. 15 октября 1900 года в Вене у них родилась дочь Сента Тереза Сивекинг[40].

Американское турне (1900—1901)

Отменив запланированный на 1899 год тур по Америке, он вернулся в США в середине октября 1900 года для гастролей зимой 1900—1901 годов[41]. Среди его выступлений был концерт в Вашингтоне, где 16 декабря 1900 года он исполнил американскую премьеру Первого фортепианного концерта Сергея Рахманинова[42]. 9 января 1901 года он дал фортепианный концерт в колледже Вассар в Покипси, штат Нью-Йорк[43].

Возвращение во Францию

В последующие годы Мартинус с женой и дочерью вернулись во Францию. В 1905 году в Сен-Бриё у них родился сын Леонард[44].

Несмотря на концерты по всей Европе и Америке, Сивекинг не был удовлетворён достигнутым успехом. Стремясь постичь глубинные принципы фортепианной техники, он посвятил следующие пятнадцать лет жизни формулированию концепции, которую он назвал «принципом мёртвого веса» (англ. Dead-Weight principle)[45]. Эта система, схожая с методами Лешетицкого, Уильяма Мейсона и Рудольфа Брейтхаупта, требовала расслабленной руки, вес которой поддерживается каждым пальцем на клавише. Однако метод Сивекинга предполагал сильные, артикулированные пальцы, каждый из которых развивался и укреплялся независимо. По утверждению Сивекинга, результатом становилось увеличение громкости и лучший контроль туше за более короткое время[46][47].

Совершенствуя метод, он ушёл со сцены и преподавал во Франции. Многие из его талантливых учеников получали «Premier Prix» в Париже. Он обучал некоторых талантливых студентов бесплатно[48]. В это время он также сочинял и транскрибировал музыку для фортепиано[49]; он переложил музыку Шопена для Ольги Радж для её сольных концертов. Радж была скрипачкой американского происхождения, выросшей в Париже, чья мать была близкой подругой пианиста. По воспоминаниям Радж, Сивекинг коллекционировал часы: в его квартире было несколько дюжин часов, отбивавших разные ритмы[50].

После пяти лет перерыва он выступил с концертом в Берлине в 1907 году[51].

Возвращение в Америку

С целью преподавания и распространения своей системы он вернулся в Америку, прибыв в Нью-Йорк 30 января 1916 года на борту судна «Роттердам» из Роттердама[52]. В его планы входили концерты, сочинение музыки и публикация работ в США. Изначально он намеревался вернуться в Париж по достижении поставленной цели[48].

Его дочь Сента Тереза прибыла в Нью-Йорк 29 апреля 1918 года[53]. Жена Мартинуса Тереза и их 13-летний сын Леонард прибыли в Нью-Йорк 23 июня 1918 года на борту судна «Чикаго» из Бордо[54][55]. Сообщалось, что Мартинус основал в Нью-Йорке фортепианную школу для пианистов продвинутого уровня, но с середины 1920-х до начала 1930-х годов он преподавал в Нью-Йоркском институте музыкального искусства (позже ставшем Джульярдской школой) в качестве профессора фортепиано[56][57].

Карьера изобретателя

undefined

Сивекинг обладал изобретательским мышлением и способностями к механике. Помимо преподавания, он посвящал время созданию различных аппаратов и механических приспособлений, некоторые из которых были запатентованы. Он также разрабатывал усовершенствования для фортепиано[5]. Сивекинг изобрёл механическое устройство для создания особой вибрации звука инструмента. Находясь в Австрии, он запатентовал это устройство 6 марта 1898 года (№ 105,519). Патент также был зарегистрирован в Канаде 26 августа 1898 года[58]. В 1930-х годах он усовершенствовал и запатентовал пружину фортепианного механизма (патент № 2,046,853 от 5 июля 1935 года)[59], которую доработал два года спустя (№ 2,138,517 от 18 марта 1937 года)[60]. Для него было изготовлено специальное фортепиано с более широкими клавишами и наклонённой нижней октавой, чтобы использовать силу тяжести рук для извлечения более мощного звука.

Он обладал обширными знаниями в области механики и электричества. Сивекинг изобрёл тип двигателя внутреннего сгорания, запатентованный в США 14 августа 1917 года (№ 1,252,045) и в Канаде 15 марта 1918 года[61][62]. Преподавая в Нью-Йоркском институте музыкального искусства, летом 1926 года он усовершенствовал школьное радио, добившись более чистого звука и большей громкости от однолампового приёмника[63].

Среди других изобретённых и запатентованных им устройств: светофор с электроприводом (№ 2,135,851 от 16 августа 1937 года)[64] и механические подвижные фигуры птиц для компании Flying Eagle Co. в Нью-Йорке (№ 1,419,694 от 13 апреля 1921 года[65] и № 1,322,364 от 27 января 1919 года[66]).

Поздние годы

К 1930-м годам Мартинус и его жена Тереза всё ещё состояли в браке, но жили раздельно, так как она работала гувернанткой в богатой семье до начала 1940-х годов[67][68][69]. Их дочь Сента, также работавшая гувернанткой в Нью-Йорке, переехала в Калифорнию[40]. К 1940 году она работала в доме актрисы Джоан Кроуфорд в Бель-Эйр[70]. 19 июня 1940 года она вышла замуж за Джеймса Джозефа Винсента в Голливуде[71].

Мартинус получил американское гражданство 2 июня 1941 года в возрасте 74 лет в Нью-Йорке[72][73]. Тереза переехала в Калифорнию в 1940-х годах, позже за ней последовал Мартинус.

Сивекинг скончался 26 ноября 1950 года в Пасадине, штат Калифорния, в возрасте 83 лет. Он был похоронен на кладбище Маунтин-Вью в Алтадине[74]. Тереза умерла в Лос-Анджелесе 12 июля 1961 года в возрасте 80 лет[75]. О Леонарде Сивекинге нет сведений после переписи 1920 года[44]. Сента Т. Винсент умерла 6 сентября 2000 года в Лос-Анджелесе в возрасте 100 лет[76].

Физические данные

undefined

Во время тренировок с Евгением Сандовом Сивекинг развил мускулатуру. Его прогресс после трёх месяцев тренировок с лёгкими, а затем тяжёлыми гантелями был отмечен в одной из книг Сандова: рост — 180 см; вес — 79 кг (увеличение на 6,8 кг); шея — 46 см; грудь — 109 см (увеличение на 7,6 см); расширение грудной клетки — 19 см (увеличение на 9 см); бицепс — 41 см (увеличение на 5 см); предплечье — 38 см (увеличение на 3,8 см); талия — 66 см (уменьшение на 7,6 см); бедро — 58 см (увеличение на 5 см); икра — 41 см (увеличение на 3,8 см)[77]. После работы с Сандовом он продолжил заниматься физическими тренировками в Линкольне, где был известен как велосипедист. Он превратил арендованный дом в спортзал[25][78].

Позже его телосложение описал русский пианист Марк Гамбург, другой ученик Лешетицкого, назвав его «скорее домом, чем человеком», чьи руки соответствовали его комплекции[79]. У Сивекинга были большие мускулистые руки с охватом в 12 клавиш, аналогичным охвату Сергея Рахманинова[80]. Его руки были настолько велики, что ему было трудно играть на клавиатуре обычного размера, так как пальцы застревали между чёрными клавишами. В его доме в Нью-Йорке было два фортепиано: обычное и специально изготовленное французское фортепиано с более широкими клавишами[49]. Вся клавиатура также была наклонена вниз в задней части, что, по его словам, давало определённое преимущество[81]. Для его концерта в Берлине в 1907 году фирма Steinway построила для него индивидуальное фортепиано с пропорционально увеличенными клавишами, из-за чего вся клавиатура была примерно на 0,3 метра длиннее стандартной. Клавиатура также была наклонной, как и у его домашнего инструмента[51].

Музыкальные сочинения

Хотя некоторые из его многочисленных сочинений описывают как салонную музыку, Сивекинг также писал изобретательные серьёзные произведения, наполненные мощным ритмом[11]. Том его ранних сочинений был опубликован издательством G. Schirmer в 1897 году[82]. Он также переложил некоторые клавишные произведения Иоганна Себастьяна Баха и Шопена для скрипки и виолончели[83]. По состоянию на 2012 год его музыка не переиздаётся и доступна только в библиотеках. Некоторые из его наиболее известных сочинений:

undefined
  • Angelus, La — впечатление композитора от знаменитой картины Жана-Франсуа Милле «Анжелюс»[84].
  • Abille, La (The Bee)[85].
  • Berceuse[86].
  • Cornemuse[87].
  • Dream of the Flowers[88].
  • Etude de Concert, несколько[89].
  • Gavotte — фортепианная транскрипция гавота Баха для скрипки[45].
  • Introduction et Valse Lente, Op. 10[90].
  • Minuet[91].
  • Nocturne[49].
  • Pastorale — пасторальный этюд лесных звуков[84][92].
  • Praeludium — фортепианная транскрипция прелюдии Баха[43].
  • Prélude et Marche triomphale — исполнено оркестром Ламурё 15 марта 1891 года[93].
  • Serenata Espangola для скрипки и фортепиано[89].
  • Sketch[94].
  • Souffrance — написано, когда его сын был очень болен; выражает тревогу отца за пострадавшего сына[45][95].
  • Tricoteuse, La — Etude[96].
  • Valse Capriccio[91].
  • Valse de Concert[97].
  • Variations et Fugue[98].
  • Wooing, The — песня, сочинённая Сивекингом[99].

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 https://www.bach-digital.de/receive/BachDigitalPerson_agent_00004803
  2. ↑ Lahee 1913, pg. 251.
  3. ↑ 1 2 (1897-02-04). «The Hocking Sentinel, Logan, Ohio», Image 1. Chronicling America.
  4. ↑ Dennis, Pamela R. (2011). «An Index to Articles Published in The Etude Magazine, 1883—1957, Part 1», pg, 654. A-R Editions, Inc.
  5. ↑ 1 2 Lahee 1918, pg. 253.
  6. ↑ 1 2 (1895-08). «Musical record and review, Issues 396—407 — Issue 403, August 1895», pg. 8. Oliver Ditson Company.
  7. ↑ Sieveking, Martinus (1860). «Liederkransje: zangstukjes voor kinderstemmen: ten dienste van scholen en huisgezinnen (Song Album: vocal pieces for children’s voices)». De Hoogh, Amsterdam.
  8. ↑ Sieveking, Martinus. «Liederkransje: vijf-en-twintig tweestemmige zangstukjes, ten dienste van scholen en huisgezinnen: eerste stukje (Song Album: five-and-twenty two vocal pieces,)». P.J. Milborn, Nijmegen.
  9. ↑ Sieveking, Martinus (1863). «Keur van liederen en kooren voor vier mannenstemmen: ten dienste van jongelings-vereenigingen en christelijke zanggezelschappen / I. (Variety of songs and choirs for four male voices)». H. de Hoogh, Amsterdam.
  10. ↑ «Martinus Sieveking». Family Search. Retrieved on 2012-08-21.
  11. ↑ 1 2 «Martinus Sieveking (Composer, Arranger)». Bach Cantatas. Retrieved on 2012-08-29.
  12. ↑ 1 2 3 Brower 1917, pg. 158
  13. ↑ 1 2 3 (1896_08). «Munsey’s Magazine, Volume 15», pg. 607. Frank A Munsey, pub., NY.
  14. ↑ «The Courier (Lincoln, Nebraska), September 22, 1894, Page 11, Image 11». Chronicling America. Retrieved on 2012-09-05.
  15. ↑ «Martinus Sieveking». Grande Musica. Retrieved on 2012-08-22.
  16. ↑ Comettant, Oscar (1891). «La hollande musicale à Paris: Histoire d’un Concert», pg. 87. Société de Bienfaisance Hollandaise, Paris.
  17. ↑ (1891-01-25). «Le Ménestrel, Volume 57, (1891)», pg. 30. Bureaux de Ménestrel, Paris.
  18. ↑ Lahee 1913, pg. 252.
  19. ↑ (1894). «Music Magazine, Vol 6», pgs. 558 and 669. The Music Magazine Publishing Company, Chicago.
  20. ↑ Dodge, Alfred (1913). «Pianos and their Makers, Volume II», pg. 154. Covina Publishing Company, Covina, California.
  21. ↑ «New York Passenger Lists, 1820—1957 Record for Marlinas Sieveking». Ancestry.com. Retrieved on 2012-08-30. (требуется подписка)
  22. ↑ Sandow 1897, pg. 119.
  23. ↑ Sandow 1897, pg. 130.
  24. ↑ 1 2 3 (1897-01-09). «The Courier, Lincoln, Nebraska», pg. 5. Chronicling America.
  25. ↑ 1 2 3 Hammond, Marilyn and Haggh, Raymond (1991-01-01). «Willard Kimball: Music Educator on The Great Plains», pp. 254—255. DigitalCommons@University of Nebraska-Lincoln.
  26. ↑ 1 2 (1895-04-20). «The Courier, Lincoln, Nebraska», pg. 5. Chronicling America. Retrieved on 2012-09-08.
  27. ↑ «UMS Concert Program, May 17th And 18th, 1895: 2d Annual Man Festival». University Musical Society. Retrieved on 2012-09-08.
  28. ↑ «New York, Passenger Arrival Lists (Ellis Island), 1892—1924,» Martinne Sieveking, 1895". Family Search. Retrieved on 2012-08-30.
  29. ↑ Boston Symphony Orchestra (1917). «Programme, Vol. 1917—1918», pg. 1120. C.A. Ellis, Boston.
  30. ↑ (1896-12-05). «The Perrysberg Journal, Perryburg, Ohio». Chronicling America.
  31. ↑ (1896-10). «The Etude and Musical World Volume 14 (No. 10)», pg. 245. The Etude, Philadelphia.
  32. ↑ (1898). «Fifty years of SS. Peter and Paul’s Church at Cumberland, Md. 1848—1898», pg. 123. Cumberland Freie Presse Print, Cumberland.
  33. ↑ (1897-02). «Munsey’s Magazine, Vol. 16 (No. 5)», pg. 630. Frank A. Munsey, New York.
  34. ↑ (1896_1212). «The Critic, Volume 27», pg. 394. The Critic Company, New York.
  35. ↑ «Bands — Concerts — Recitals». DeSales University. Retrieved on 2012-09-04.
  36. ↑ «Music Trade Review, New York, June 8, 1897», pg. 5. International Arcade Museum. Retrieved 2012-09-09.
  37. ↑ Marquis, Albert Nelson (1911). «The Book of Chicagoans», pg. 671. A.N. Marquis & Company, Chicago.
  38. ↑ Nussbaum, Anna May Loewenstein (1937). «Mirth, music and memory», pg. 43. B. Humphries, Boston.
  39. ↑ «California, Death Index, 1940—1997, Therese A Sieveking, 1961». Family Search. Retrieved on 2012-08-30.
  40. ↑ 1 2 «Senta Sieveking — Declaration of Intention». Ancestry.com. Retrieved on 2013-09-17.
  41. ↑ (1900-10-21). «New York Times — At the Theaters — Pianists and Song Birds», col. 6. New York Times. Retrieved on 2012-09-08.
  42. ↑ «Boston Symphony Orchestra, Twenty-Fourth Season, 1904—1905», pg. 494. Internet Archive. Retrieved on 2012-09-09.
  43. ↑ 1 2 (1902-02-06). «The Vassar Miscellany, Volume 30, No. 3, December 1900», pg. 234. Vassar College, Poughkeepsie, New York.
  44. ↑ 1 2 «United States Census, 1920, Leo Lieveking in household of Frances A Crowell, New York, New York». Family Search. Retrieved on 2012-09-03.
  45. ↑ 1 2 3 Brower 1917, pg. 159
  46. ↑ Timbrell, Charles (1999). «French Pianism: A Historical Perspective», pg. 190. Amadeus Press, Portland, OR. ISBN 1-57467-045-X.
  47. ↑ Brower 1917, pg. 149.
  48. ↑ 1 2 Brower 1917, pg. 155.
  49. ↑ 1 2 3 Brower 1917, pg. 156
  50. ↑ Carson, Anne Connover (2001). «Olga Rudge & Ezra Pound: 'What Thou Lovest Well . . .'», pg. 26. R.R. Donnelley & Sons, Harrisonburg, Virginia. ISBN 0-300-08703-9.
  51. ↑ 1 2 Colby, Frank Moore (1908). «The New International Year Book», pg. 526. Dodd, Mead and Company, New York.
  52. ↑ «New York, Passenger Arrival Lists (Ellis Island), 1892—1924, Martinus Sieveking, 1916». Family Search. Retrieved on 2012-08-21.
  53. ↑ «Therese Senta Sieveking, New York, Passenger Arrival Lists (Ellis Island), 1892—1924». FamilySearch.org. Retrieved on 2013-09-17.
  54. ↑ «New York, Passenger Arrival Lists (Ellis Island), 1892—1924, Leonard Sieveking, 1918». Family Search. Retrieved on 2012-08-30.
  55. ↑ «New York, Passenger Arrival Lists (Ellis Island), 1892—1924,» Therese Sieveking, 1918". Family Search. Retrieved on 2012-08-30.
  56. ↑ (1925-01). «The Baton, Vol. 4, No. 4», pg. 2. New York Institute of Musical Art.
  57. ↑ (1931-06). «The Baton, Vol. X, No. 8», pp. 13 & 14. New York Institute of Musical Art.
  58. ↑ (1899) «The Canadian Patent Office Record, Volume XXVI», pg. 1133. Government Printing Bureau, Ottawa.
  59. ↑ (1936-07-07). «Official Gazette of the United States Patent Office, Vol. 468, July 1936», pg. 178. Government Printing Office, Washington.
  60. ↑ (1938-11-29). «Official gazette of the United States Patent Office, Vol. 496, Nov. 1938», pg. 1279. Government Printing Office, Washington.
  61. ↑ (1918-01). «Official Gazette of the United States Patent Office, Volume 246», pg. 177. Government Printing Office, Washington.
  62. ↑ «The Canadian Patent Office Record, Vol. 50, Part 2», pg. 2459. Government Printing Bureau, Ottawa.
  63. ↑ (1926-11). «The Baton, Vol. VI No. 1», pg. 14. Institute of Musical Art, New York.
  64. ↑ (1938-11-08). «Official gazette of the United States Patent Office Vol. 496, November 1938», pg. 419. Government Printing Office, Washington.
  65. ↑ (1922-06-13). «Official Gazette of the United States Patent Office, Volume 299, June 1922», pg. 356. Government Printing Office, Washington.
  66. ↑ (1919-11-18). «Official Gazette of the United States Patent Office, Volume 268, November 1919», pg. 492. Government Printing Office, Washington.
  67. ↑ «United States Census, 1930, Therese Sieveking». Family Search. Retrieved on 2012-08-30.
  68. ↑ «United States Census, 1930, Martinus Sieveking». Family Search. Retrieved on 2012-08-30.
  69. ↑ «1940 United States Federal Census for Theresa Sieveking». Family Search. Retrieved on 2012-09-08.
  70. ↑ «Sixteenth Census of the United States 1940». Ancestry.com. Retrieved on 2013-09-17.
  71. ↑ «Senta Therese Sieveking, California, County Marriages, 1850—1952». FamilySearch.org. Retrieved on 2013-09-17.
  72. ↑ «Index to Petitions for Naturalization filed in New York City, 1792—1989 about Martinus Sieveking». Ancestry.com. Retrieved on 2012-08-22. (требуется подписка)
  73. ↑ «New York, Naturalization Records, 1882—1944 about Martinus Sieveking». Ancestry.com. Retrieved on 2013-09-17.
  74. ↑ «California, Death Index, 1940—1997, Martinus Sieveking, 1950». Family Search. Retrieved on 2012-08-21.
  75. ↑ «California, Death Index, 1940—1997,» Therese A Sieveking, 1961". Family Search. Retrieved on 2012-08-21.
  76. ↑ «Senta T Vincent, United States Social Security Death Index». FamilySearch.org. Retrieved on 2013-09-17.
  77. ↑ Sandow, Eugen (1894). «Sandow on Physical Training», pg. 242. J. Selwin Tait & Sons, New York.
  78. ↑ (1898-09-10). «The Courier, Lincoln, Nebraska», pg. 1. Chronicling America.
  79. ↑ Schonberg, Harold C. (1987). «Great Pianists», pg. 328. Simon & Schuster, New York. ISBN 978-0-671-64200-6.
  80. ↑ Dubal, David (2004). «The Art of the Piano: Its performers, literature and recordings, Vol. 1», pg. 580. Amadeus Press, New Jersey. ISBN 1-57467-088-3.
  81. ↑ Brower 1917, pg. 150.
  82. ↑ Sieveking, Martinus (1897). «Compositions: for the piano». WorldCat. Retrieved on 2012-09-09.
  83. ↑ «Piano Transcriptions of Bach’s Works by Martinus Sieveking». Bach Cantatas. Retrieved on 2012-08-24.
  84. ↑ 1 2 (1897_04). «Music Magazine, Vol. XI», pg. 741. Music Magazine Publishing Company, Chicago.
  85. ↑ «Musical record and review, Issues 396—407 — Issue 404, September 1895», pg. 30. Oliver Ditson Company, Boston.
  86. ↑ Sieveking, Martinus (1907). «Berceuse, Piano Solo». J. Church Company, Cincinnati.
  87. ↑ Library of Congress Copyright Office (1913). «Catalogue of Copyright Entries, July-Dec 1913 Musical Compositions, Vol 8 Part 2», pg. 1012. Government Printing Office, Washington.
  88. ↑ Library of Congress Copyright Office 1897, Catalogue no. 316, pg. 16.
  89. ↑ 1 2 Baler, Theodore and Remy, Alfred (1919). «Biographical Dictionary of Musicians», pg. 874. G. Schirmer, New York.
  90. ↑ Library of Congress Copyright Office 1915, pg. 403.
  91. ↑ 1 2 (1892-12-17). «The Saturday Review of Politics, Literature, Science and Art, volume 60», pg. 714. Office, Southampton St., Strand, London.
  92. ↑ «Amusements — Nebraska State Journal, September 28, 1894, page 3». Willa Cather Archives. Retrieved on 2012-08-21.
  93. ↑ (1891-03-08). «Le Ménestrel, Volume 57, (1891)», pg. 77. Bureaux de Ménestrel, Paris.
  94. ↑ Library of Congress Copyright Office 1897, Catalogue no. 321, pg. 15.
  95. ↑ Library of Congress Copyright Office (1914). «Catalogue of Copyright Entries, Musical Compositions, Part 3». pg. 854. Government Printing Office, Washington.
  96. ↑ Sieveking, Martinus (1891). «Etude — La Tricoteuse». Chappell & Company, London.
  97. ↑ (1905). «Fifty-eight note music for all styles of the Angelus and the Symphony», pg. 349. The Wilcon & White Co., Connecticut.
  98. ↑ Library of Congress Copyright Office 1915, pg. 200.
  99. ↑ «Music and Drama — Nebraska State Journal, December 5, 1894, page 3». Willa Cather Archives. Retrieved on 2012-08-21.

Литература

Дополнительно по теме

Категории