Розенталь, Франц

Родился 31 августа 1914 года в Берлине, в еврейской семье продавца муки Курта Розенталя и Эльзы Розенталь (урождённая Кирштейн). В 1932 году поступил в Берлинский университет, где изучал античные и восточные языки и цивилизации. Учителями Розенталя были Карл Беккер, Рихард Вальцер и Ганс Генрих Шедер. В 1935 году получил степень доктора философии за исследование, посвящённое пальмирским надписям — «Die Sprache der Palmyränischen Inschriften». Преподавал в разных странах.

В 1935—1936 годах Розенталь преподавал в школе-интернате во Флоренции, а в 1936—1938 годах — в Lehranstalt für die Wissenschaft des Judentums в Берлине^[5]. В 1938 году он завершил работу по истории арамейских исследований, за которую был удостоен медали и премии Лидзбарского. Из-за своего еврейского происхождения Розенталь не получил денежную часть премии, но по инициативе Шедера ему вручили специально отлитую золотую медаль.

В декабре 1938 года, вскоре после Хрустальной ночи, Розенталь покинул Германию и по приглашению шведского историка религий Хенрика Нюберга уехал в Швецию. В апреле 1939 года он переехал в Англию, а в 1940 году отправился в США, получив приглашение работать в Еврейском объединённом колледже (англ. Hebrew Union College) в Цинциннати, штат Огайо.

В 1943 году Розенталь стал гражданином США. Во время Второй мировой войны он занимался переводами с арабского языка для Управления стратегических служб в Вашингтоне. В 1946 году получил стипендию Гуггенхайма в области ближневосточных исследований^[6].

После войны вернулся к академическим исследованиям — сначала в Еврейском объединённом колледже, а в 1948 году стал преподавателем Университета Пенсильвании. В 1956 году назначен профессором семитских языков (англ. Louis M. Rabinowitz professor of Semitic languages) в Йельском университете. В 1967 году ему присуждено высшее академическое звание этого университета — стерлингский профессор ближневосточных языков и литератур (англ. Sterling Professor of Near Eastern Languages and Literatures), а в 1985 году он стал почётным профессором. Был президентом Американского ориенталистского общества (англ. American Oriental Society).

Умер 8 апреля 2003 года в Нью-Хейвене, штат Коннектикут.

Розенталь не был женат.

Его родители пережили Холокост и иммигрировали вместе с ним в США, однако многие другие члены семьи, включая брата Гюнтера, погибли в нацистских лагерях смерти.

Профессор Розенталь внёс весомый вклад в развитие источнико-критических исследований арабской литературы в США. В 1952 году он выпустил «Историю мусульманской историографии», которая стала первым исследованием этой огромной темы. Розенталь много писал об исламской цивилизации, в том числе о мусульманской концепции свободы, классическом наследии в исламе, самоубийстве в исламе. Также он опубликовал три тома эссе, два тома переводов из истории средневекового арабского историка Ат-Табари (1-й и 38-й тома для проекта SUNY Press)^[7][8]. Перу Розенталя принадлежит работа, посвящённая исследованию феномена знания в средневековом исламе, — «Торжество знания: Концепция знания в средневековом исламе».

Розенталь также внёс значительный вклад в семитологию и арамеистику, в частности создав фундаментальную грамматику библейского арамейского языка («A Grammar of Biblical Aramaic», 1961)^[9].

Одной из самых известных работ Розенталя стал аннотированный трёхтомный перевод на английский язык «Мукаддимы» («Пролегомены» или «Введение») средневекового арабского философа и историка Ибн Хальдуна (англ. «The Muqaddimah. An Introduction to history»). Этот труд стал первым полным переводом «Мукаддимы» на английский язык и получил международное признание^[10][11]. Во время работы над переводом Розенталь отправился в Стамбул для изучения рукописей, среди которых был автограф Ибн Хальдуна.

Розенталь публиковался на немецком и английском языках. Его книги переводились на арабский, русский и турецкий языки.

Розенталь был членом таких научных организаций, как Германское востоковедческое общество, Американская академия искусств и наук, Американская академия медиевистики, Американская академия еврейских исследований (англ. American Academy of Jewish Research), Национальная академия деи Линчеи (Рим), Академия искусств и наук Коннектикута (англ. Connecticut Academy of Arts and Sciences), Азиатское общество (Société Asiatique)^[5] и Американское востоковедческое общество (в 1964—1965 годах занимал пост президента)^[5].

• Die aramaistische Forschung: seit Theodor Nöldeke’s Veröffentlichungen (1939)
• История мусульманской историографии (англ. History of Muslim Historiography) (1952)
• Юмор в раннем исламе (англ. Humor in Early Islam) (1956)
• Китаб ал-Ибар… (англ. «The Muqaddimah. An Introduction to history») (1958)
• Мусульманская концепция свободы (англ. The Muslim Concept of Freedom) (1960)
• Грамматика библейского арамейского (англ. Grammar of Biblical Aramaic) (1961)
• Торжество знания: Концепция знания в средневековом исламе (англ. Knowledge Triumphant: The Concept of Knowledge in Medieval Islam) (Лейден: E.J. Brill, 1970; переиздана издательством Brill в 2007 году)^[12]
• Трава: гашиш против средневекового мусульманского общества (англ. The Herb: Hashish versus Medieval Muslim Society) (1971)
• Классическое наследие в исламе (англ. The Classical Heritage in Islam) (1975)
• Азартные игры в исламе (англ. Gambling in Islam) (1975)
• О самоубийстве в исламе (англ. On Suicide in Islam) (статья в журнале Journal of the American Oriental Society, 1946)^[13]
• Жалобы и надежды в средневековом исламе (англ. Complaint and Hope in Medieval Islam) (1983)
• Aramaic Handbook
• Greek Philosophy in the Arab World (серия Variorum Collected Studies, 1990)^[14]
• Muslim Intellectual and Social History (серия Variorum Collected Studies, 1990)^[14]
• Science and Medicine in Islam (серия Variorum Collected Studies, 1990)^[14]

Произведения, переведённые на русский язык

• Роузентал Ф. Торжество знания: Концепция знания в средневековом исламе = Rosenthal, Franz Knowledge triumphant / Franz Rosenthal Leiden, 1970 / Пер. с англ.; Вступ. статья и примеч. А. В. Сагадеева. — М.: Наука, 1978. — 372 с.

Был награждён многими академическими наградами, среди которых медаль имени Джорджио Леви делла Виды (1977) и «Премия Харви» (Хайфский университет, 1984), а также почётные степени Еврейского объединённого колледжа, Еврейского университета в Иерусалиме, Тель-Авивского, Тюбингенского и Колумбийского университетов.