АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Рамочная конструкция в немецком языке

Ра́мочная констру́кция в неме́цком языке́ (нем. Satzklammer) — особенность порядка слов в немецком предложении, при которой сказуемое разделяется на две части. Изменяемая (спрягаемая) часть глагола ставится в начале конструкции, а неизменяемая смысловая часть уходит в самый конец. Второстепенные члены предложения помещаются внутри конструкции[1].

Образование

Рамочная конструкция в немецком языке образуется путём разделения сказуемого на две части, при этом изменяемый (спрягаемый) глагол занимает второе место в предложении, а неизменяемая смысловая часть (приставка, инфинитив или причастие) отправляется в конец. Внутри рамки помещаются все остальные члены предложения[2]. Пример: Wir müssen heute diese schwere Arbeit erledigen. — Мы должны сегодня выполнить эту тяжёлую работу.

Типы рамочных конструкций

В зависимости от грамматической темы, рамочная конструкция в немецком языке может строиться несколькими способами:

  • Глаголы с отделяемыми приставками. Спрягаемый корень стоит на втором месте, а приставка уходит на последнее место[3]. Пример: Пример: Ich hole dich morgen vom Bahnhof ab. - Я заберу тебя завтра с вокзала.
  • Модальные глаголы + инфинитив. Модальный глагол спрягается и, соответственно, находится на втором, а основной (смысловой) глагол в начальной форме закрывает предложение[4]. Пример: Du musst deine Hausaufgabe machen. — Ты должен сделать своё домашнее задание.
  • Сложные прошедшие времена (Perfekt / Plusquamperfekt). Вспомогательный глагол (haben или sein) занимает второе место, а причастие Partizip II — последнее[1]. Пример: Wir haben gestern ein neues Auto gekauft. - Мы вчера купили новую машину.
  • Будущее время (Futur I). Вспомогательный глагол werden стоит на втором месте, а смысловой инфинитив — в конце. Пример: Er wird bald nach Berlin fliegen. — Он скоро полетит в Берлин.
  • Пассивный залог (Passiv). Глагол werden (в нужной форме) на втором месте, а Partizip II — в конце[5]. Пример: Das Haus wird gerade renoviert. — Дом сейчас ремонтируется.
  • Составное именное сказуемое. Состоит из глагола-связки (встаёт на второе место) и именной части (закрывает рамочную конструкцию)[1]. Пример: Mein jüngerer Bruder wird nach dem Studium hoffentlich Arzt. — Мой младший брат после учёбы, надеюсь, станет врачом.
  • Фразеологизмы и устойчивые сочетания. Глагол занимает вторую позицию, а фиксированное существительное (часто с предлогом) уходитна последнее место[4]. Примеры: Das neue Gesetz tritt erst im nächsten Monat nach langen Debatten in Kraft. — Новый закон вступит в силу только в следующем месяце после долгих дебатов; Du gehst mir mit deinen ständigen Fragen schon den ganzen Tag auf die Nerven. — Ты своими постоянными вопросами уже целый день действуешь мне на нервы.

Придаточные предложения

В придаточных предложениях рамочная конструкция видоизменяется. В начале придаточной части конструкцию открывает подчинительный союз (например, dass, weil, wenn и др.), а закрывает рамку спрягаемый глагол или вся глагольная группа[1].

При этом если сказуемое состоит из двух частей (как в Perfekt или с модальным глаголом), то на предпоследнее место встаёт неизменяемая часть (инфинитив или причастие), а спрягаемый глагол закрывает предложение и ставится перед самой точкой. Пример: Ich bin müde, weil ich gestern bis spät in die Nacht ein Buch gelesen habe. — Я уставший(ая), потому что вчера читал(а) книгу до поздней ночи.

Нарушение рамочной конструкции

Иногда члены предложения можно выносить за пределы закрывающей рамки. Это часто происходит в разговорной речи с целью облегчить предложение и сделать его более естественным.

Придаточные предложения

Придаточные предложения всех типов выносятся за рамку в обязательном порядке[1]. Пример: Ich habe das Buch gelesen, weil es spannend war. — Я прочитал эту книгу, потому что она оказалась очень увлекательной.

Инфинитивные обороты с zu

Инфинитивные обороты с zu строго выносятся за рамку[6]. Пример: Ich habe mir ein Buch gekauft, um Deutsch zu lernen. — Я купил(а) книгу, чтобы изучать немецкий.

Сравнения с союзами als (чем) и wie (как)

Сравнения могут как выноситься за пределы рамочной конструкции, так и оставаться внутри неё.

Пример Перевод
Внутри рамки Er hat sich schneller als sein Bruder entwickelt Он развивался быстрее, чем его брат
За рамкой Er hat sich schneller entwickelt als sein Bruder

⚠️Подсказка для ЕГЭ/ОГЭ

Для успешной сдачи экзамена по теме «Рамочная конструкция в немецком языке» необходимо знать фиксированные позиции глагольных элементов и правила их перемещения.

1. Принцип образования:

  • Левая рамка — всегда изменяемая часть глагола, а правая рамка — всегда неизменяемая часть глагола (инфинитив, причастие или отделяемая приставка), именная часть сказуемого или отделяемая приставка. Внутри рамки расположены все остальные члены предложения.

2. Типы рамочных конструкций:

  • отделяемые приставки: корень на 2-м месте — приставка в самом конце;
  • модальные глаголы: модальный глагол на 2-м месте — смысловой инфинитив в конце;
  • Perfekt / Plusquamperfekt: вспомогательный глагол на 2-м месте — Partizip II в конце;
  • Futur I / Passiv: werden на 2-м месте — инфинитив или Partizip II в конце;
  • составное именное сказуемое: связка на 2-м месте — прилагательное/существительное в конце;
  • идиомы и устойчивые выражения: глагол на 2-м месте — фиксированное дополнение в конце.

3. Рамка в придаточных предложениях:

  • Левая рамка — подчинительный союз сразу после запятой. Правая рамка — вся глагольная группа в конце предложения. Если глагол сложный, то спрягаемый элемент стоит на самом последнем месте перед точкой.

4. Нарушение рамки:

  • за рамку выносятся: придаточные предложения (обязательно), инфинитивные обороты с zu (обязательно) и сравнения с als / wie (факультативно);
  • за рамку запрещено выносить: прямые дополнения и короткие обстоятельства.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Duden. Die Grammatik. — Mannheimx, Wienx, Zürich: Dudenverlag, 2009. — С. 473—476, 688, 845, 862-887. — ISBN 978-3-411-04048-3.
  2. ↑ Tanja Sieber. Aspekte neu. — München, 2016. — 82 с.
  3. ↑ Арсеньева М. Г., Нарустранг Е. В. Немецкая грамматика. Версия 2.0. — СПб.: Антология, 2012. — С. 13. — ISBN 978-5-94962-196-7.
  4. ↑ 1 2 Поздерова Г. Ф. К вопросу о рамочной структуре в немецком языке // Вестник Башкирского университета. — 2012. — № 2.
  5. ↑ Бим И.Л., Садомова Л.В., Крылова Ж. Я. Немецкий язык. 8 класс. — М.: Просвещение, 2013. — С. 194. — ISBN 978-5-09-030180-0.
  6. ↑ М. М. Аверин, Ф. Джин, Л. Рорман, М. Михалак. Немецкий язык. Второй иностранный язык. 9 класс. — М.: Просвещение, 2019. — С. 38. — ISBN 978-5-09-068704-1.

Литература

  • Аверин М.М., Джин Ф., Рорман Л. Немецкий язык. 9 класс. УМК "Horizonte". — М.: Просвещение, Cornelsen, 2019. — 96 с. — ISBN 978-5-09-068704-1.
  • Арсеньева М. Г., Нарустранг Е. В. Немецкая грамматика. Версия 2.0. — СПб.: Антология, 2012. — 544 с. — ISBN 978-5-94962-196-7.
  • Бим И.Л., Садомова Л.В., Крылова Ж. Я. Немецкий язык. 8 класс. — М.: Просвещение, 2013. — 239 с. — ISBN 978-5-09-030180-0.
  • Duden. Die Grammatik. — Mannheimx, Wienx, Zürich: Dudenverlag, 2009. — ISBN 978-3-411-04048-3.

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».