АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Последний самурай (роман)

«После́дний самура́й» (англ. The Last Samurai) — дебютный роман американской писательницы Хелен Девитт, впервые опубликованный в 2000 году издательствами «Talk Miramax Books» (США) и «Chatto & Windus» (Великобритания). Книга рассказывает историю Сибиллы, матери-одиночки в Лондоне, воспитывающей сына-вундеркинда Людо по образцам интенсивного раннего образования, и его последующего поиска отца, вдохновлённого фильмом Акиры Куросавы «Семь самураев» (1954). Роман отличается экспериментальной формой, включает фрагменты на древнегреческом, латыни, японском и других языках.

Произведение получило признание критиков: А. С. Байетт в журнале «The New Yorker » назвала его «триумфом». В 2018 году журнал «Vulture» по результатам опроса писателей и критиков признал роман лучшей книгой XXI века[1], а в 2024 году «The New York Times» включила его в список 100 лучших книг XXI века на 29-е место[2]. В 2021 году в России книгу выпустило издательство Livebook в переводе с английского Анастасии Грызуновой.

Общие сведения
Последний самурай
англ. The Last Samurai
Жанр роман
Автор Хелен Девитт
Язык оригинала английский
Дата написания 1995—1998
Дата первой публикации 2000
Издательство Talk Miramax Books (США),
Chatto & Windus (Великобритания)
Livebook (РФ)

Широкий контекст

История создания

Хелен Девитт работала над романом с 1995 по 1998 год. Замысел книги возник из личного конфликта автора с родителями: фраза «Мы не выбираем родителей. Если бы могли выбирать, я бы выбрала кого-то лучше», сказанная отцу, стала отправной точкой произведения[3].

Изначально роман назывался «Седьмой самурай» (англ. The Seventh Samurai) — прямая отсылка к фильму Куросавы. Однако Девитт не смогла получить права на использование этого названия и изменила его[4]. Это впоследствии привело к путанице с одноимённым голливудским фильмом 2003 года с Томом Крузом, не имеющим отношения к книге.

История публикации

Издательская судьба романа оказалась непростой. Первый литературный агент Девитт, Стефани Кэбот, на протяжении 17 месяцев безуспешно предлагала рукопись различным издательствам, получая противоречивые отзывы редакторов[5]. Прорыв произошёл, когда друг автора показал рукопись Джонатану Бёрнхэму из издательства «Talk Miramax Books».

Книга вышла в сентябре 2000 года одновременно в США («Talk Miramax Books») и Великобритании («Chatto & Windus»). Аванс автора составил 70 000 долларов[4]. На Франкфуртской книжной ярмарке 1999 года права на роман были проданы в 20 стран[6]. При первом издании было продано более 100 000 экземпляров только на английском языке[7].

После поглощения «Talk Miramax» компанией «Disney» в 2005 году книга вышла из печати почти на десятилетие. В июне 2016 года издательство New Directions выпустило переиздание, вызвавшее волну ретроспективных рецензий и новый интерес к творчеству Девитт[8].

Структура и форма

Роман состоит из двух частей с разными повествователями и отличается экспериментальной типографикой. Текст включает фрагменты на древнегреческом, латыни, японском, иврите, арабском, древнеисландском и других языках, а также таблицы, списки и нестандартное форматирование[9]. Критик The New York Times А. О. Скотт охарактеризовал книгу как «типографически безумную»[2].

Место в творчестве автора

«Последний самурай» — дебютный и наиболее известный роман Девитт. Её последующие произведения: сатирический роман «Lightning Rods» (2011, написан в 1999 году), сборник рассказов «Some Trick: Thirteen Stories» (2018) и новелла «The English Understand Wool» (2022) — также вышли в издательстве New Directions.

Сюжет

Действие романа происходит в Лондоне в 1990-х годах. Первая половина книги ведётся от лица Сибиллы Ньюман — американки, бывшей исследовательницы классической филологии из Оксфорда, которая бросила академическую карьеру и теперь зарабатывает на жизнь машинописью за 5,50 фунтов в час. Сибилла рассказывает историю своей жизни: детство в семье американских дипломатов, учёбу в Оксфорде, случайную связь с известным тревел-писателем Вэлом Питерсом — человеком, которого она находит интеллектуально посредственным и которого презрительно называет «Либераче» за вычурный стиль его прозы.

Результатом этой связи становится сын Людовик (Людо). Сибилла решает воспитать его по образцам интенсивного раннего образования, вдохновляясь примерами Джона Стюарта Милля, которого отец учил греческому с трёх лет, и отца Йо-Йо Ма, начавшего обучать сына музыке с двух лет. К трём годам Людо читает Гомера на древнегреческом, к шести осваивает восемь книг «Метаморфоз» Овидия, тридцать историй «Тысячи и одной ночи» и начала теории чисел.

Не имея средств на отопление зимой, Сибилла с сыном целыми днями ездят по Кольцевой линии лондонского метро, где Людо читает «Одиссею». Центральным элементом их жизни становится многократный просмотр фильма Куросавы «Семь самураев», который Сибилла использует как источник мужских ролевых моделей для сына.

Вторая половина романа переходит к повествованию от лица одиннадцатилетнего Людо. Узнав личность своего биологического отца, он находит Питерса и встречается с ним, но разочаровывается: тот оказывается самовлюблённым и неспособным к подлинному интеллектуальному диалогу. Людо уходит, не раскрыв их родства.

Вдохновлённый структурой «Семи самураев», где ронин Камбэй набирает команду воинов, Людо решает сам выбрать себе отца. Он последовательно обращается к шести выдающимся мужчинам — филологу-полиглоту Хью Кэри, астроному и нобелевскому лауреату Джорджу Сорабджи, художнику Уоткинсу, дипломату Мустафе Сегети, журналисту Реду Девлину и пианисту-отшельнику Кэндзо Ямамото — каждому заявляя: «Я — ваш сын». Один из кандидатов, журналист Девлин, совершает самоубийство на глазах у Людо — самый трагичный эпизод романа.

Кульминация происходит при встрече с Ямамото: они разыгрывают сцену из фильма Куросавы, и пианист символически «принимает» Людо. Математика романа оказывается значимой: шесть кандидатов плюс биологический отец составляют семь самураев.

Герои

Главные персонажи

Сибилла Ньюман — американка, бывшая исследовательница классической филологии из Оксфорда, мать-одиночка. Полиглот, склонная к депрессии. Её повествовательный стиль — нервный, насыщенный амперсандами и сокращениями, отражающий её невротическую одержимость идеями. Персонаж частично автобиографичен: как и Девитт, Сибилла — американка с классическим образованием из Оксфорда, разочаровавшаяся в академической системе[4].

Людо — сын Сибиллы, вундеркинд. К одиннадцати годам владеет греческим, латынью, ивритом, японским, древнеисландским, арабским, французским и немецким языками. Его поиск отца — не только личный квест, но и интеллектуальное испытание кандидатов на соответствие идеалу самурая из фильма Куросавы.

Второстепенные персонажи

  • Вэл Питерс («Либераче») — биологический отец Людо, известный тревел-писатель. Сибилла презирает его за вычурную искренность прозы и интеллектуальную посредственность.

Шесть кандидатов в «отцы», к которым обращается Людо:

  • Хью Кэри — филолог-полиглот.
  • Джордж Сорабджи — астроном, нобелевский лауреат.
  • Уоткинс — художник.
  • Мустафа Сегети — дипломат.
  • Ред Девлин — журналист, репортёр, рассказывающий о нарушениях прав человека. Наиболее перспективный кандидат, совершивший самоубийство.
  • Кэндзо Ямамото — пианист-отшельник, единственный «отец», с которым Людо устанавливает подлинную связь.

Критика

Англоязычная критика

Роман получил восторженные отзывы ведущих литературных критиков. А. С. Байетт в журнале «The New Yorker» назвала его «триумфом — подлинно новой историей, подлинно новой формой». Критик Джеймс Вуд отметил, что «подавленная боль — двигатель романа; это удивительно смешная книга, но комедия танцует у края бездны».

Рецензия «The New York Times Book Review» описала роман как «захватывающе грамотный и игривый дебют свежего, электризующего таланта»[10]. «The Guardian» назвал книгу «bizarre, bold, brilliant» — странной, дерзкой, блестящей.

Рецензия «Kirkus Reviews» отметила «впечатляющую образованность» автора, но указала, что «потоку идей не хватает эмоционального содержания»[6]. Критик Майла Голдберг заметила, что книга «слишком долго поклоняется алтарю интеллекта».

Академические интерпретации

Критик Ли Константину из Колумбийского университета в монографии «The Last Samurai Reread» (2022) рассматривает роман как аллегорию «жестокого оптимизма» — парадокса привязанности к институтам, которые нас предают[4].

Торил Мои в эссе для «Public Books» отмечает: «Роман, кажущийся элитарным, на самом деле глубоко антиэлитарен. Девитт верит, что любой человеческий разум способен на то, что мы обычно связываем с гениальностью»[11].

Дэвид Троттер в «London Review of Books» анализирует роль полиглоссии в романе, утверждая, что «для Девитт не существует одноязычных читателей, только латентные полиглоты»[9].

Русскоязычная критика

В России роман получил положительные отзывы. Рецензент портала ReadRate отметил: «„Последний самурай“ — книга о силе знания и о том, как оно может стать спасением»[12].

Награды и почётные списки

Номинации

  • 2001 — лонг-лист «Orange Prize for Fiction»[13];
  • 2001 — шорт-лист «Los Angeles Times Art Seidenbaum Award for First Fiction»[13];
  • 2002 — шорт-лист «IMPAC Dublin Literary Award»[13].

Включение в списки лучших книг

  • 2000 — «Лучшая книга года» по версии журнала Granta[7];
  • 2018 — 1-е место в списке «Лучшие книги XXI века» по версии Vulture (опрос американских писателей и критиков)[1];
  • 2024 — 29-е место в списке «100 лучших книг XXI века» по версии The New York Times[2].

Издания

Оригинальные издания

  • DeWitt, Helen. The Last Samurai : [англ.]. — New York : Talk Miramax Books, 2000. — ISBN 978-0-7868-6668-7.
  • DeWitt, Helen. The Last Samurai : [англ.]. — London : Chatto & Windus, 2000. — ISBN 978-0-7011-6952-4.

Переиздание

  • DeWitt, Helen. The Last Samurai : [англ.]. — New York : New Directions, 2016. — ISBN 978-0-8112-2550-2.

Русские издания

  • Девитт, Хелен. Последний самурай. — М. : Иностранка, 2004. — ISBN 5-94145-190-8.
  • Девитт, Хелен. Последний самурай. — М. : Livebook, 2021. — P. 512. — ISBN 978-5-907056-92-3.

Аудиокнига

Аудиоверсия на английском языке выпущена издательством Blackstone Publishing в 2025 году[14].

Переводы

Роман переведён более чем на 20 языков, включая немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский, нидерландский, шведский, норвежский, датский, финский и греческий[6].

Влияние

Роман оказал влияние на современную американскую литературу, став образцом интеллектуальной прозы с экспериментальной формой. Критик Кристиан Лорентцен из «Vulture» охарактеризовал книгу как «своего рода учебник», содержащий «этику жизни и учения»[1]. Редактор «Granta» Энн Мидоуз при выходе романа заметила: «Сомневаюсь, что мы увидим что-либо подобное в ближайшее десятилетие»[7]. Книга упоминается как влияние современными авторами, в том числе Джонатаном Летемом, голосовавшим за неё в опросе «The New York Times»[2].

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Christian Lorentzen. Helen DeWitt's The Last Samurai Is the Best Book of the Century (for Now) (англ.). Vulture (17 сентября 2018). Дата обращения: 18 января 2025.
  2. ↑ 1 2 3 4 The 100 Best Books of the 21st Century (англ.). The New York Times (9 июля 2024). Дата обращения: 18 января 2025.
  3. ↑ DeWitt's "The Last Samurai" Cultivates Ambition in its Readers (англ.). The Paris Review (10 июня 2016). Дата обращения: 18 января 2025.
  4. ↑ 1 2 3 4 Lee Konstantinou. B-Sides: Helen DeWitt's "The Last Samurai" (англ.). Public Books (2022). Дата обращения: 18 января 2025.
  5. ↑ Laura Miller. Helen DeWitt's Remarkable The Last Samurai Returns, and Is More Relevant Than Ever (англ.). Slate (14 июня 2016). Дата обращения: 18 января 2025.
  6. ↑ 1 2 3 The Last Samurai (англ.). Kirkus Reviews (1 июля 2000). Дата обращения: 18 января 2025.
  7. ↑ 1 2 3 Anne Meadows. Best Book of 2000: The Last Samurai by Helen DeWitt (англ.). Granta. Дата обращения: 18 января 2025.
  8. ↑ Review: Helen DeWitt's "The Last Samurai" (англ.). CounterPunch (23 сентября 2016). Дата обращения: 12 февраля 2026.
  9. ↑ 1 2 David Trotter. What about Maman? Helen DeWitt's Wits (англ.). London Review of Books (15 декабря 2022). Дата обращения: 18 января 2025.
  10. ↑ The Last Samurai (англ.). Publishers Weekly. Дата обращения: 18 января 2025.
  11. ↑ Toril Moi. "The Last Samurai," Unread (англ.). Public Books (2016). Дата обращения: 18 января 2025.
  12. ↑ «Последний самурай» Хелен Девитт: обратите внимание на это переиздание. ReadRate. Дата обращения: 18 января 2025.
  13. ↑ 1 2 3 The Last Samurai (англ.). MintFirsts. Дата обращения: 12 февраля 2026.
  14. ↑ The Last Samurai (audiobook) (англ.). Audible / Blackstone Publishing (4 октября 2025). Дата обращения: 12 февраля 2026.

Литература

  • Konstantinou, Lee. The Last Samurai Reread : [англ.]. — New York : Columbia University Press, 2022. — ISBN 978-0-231-20512-4.
  • Moi, Toril (2016). “"The Last Samurai," Unread”. Public Books [англ.].

Ссылки

Категории