Шмидт, Пол

Был старшим из семи детей.

Окончил Колгейтский университет (1955), затем учился также в Гарвардском университете и во Франции, где занимался актёрским мастерством под руководством Жака Шарона и пантомимой под руководством Марселя Марсо. В 1958—1960 гг. служил в разведке вооружённых сил США.

В 1960-е гг. входил в состав актёрской труппы театра Агассиса, связанного с Гарвардским университетом. В 1967—1976 гг. профессор славистики Техасского университета в Остине. Затем вернулся на Северо-Восток страны и в дальнейшем занимался преимущественно литературной работой. Защитил также диссертацию, посвящённую театру Всеволода Мейерхольда и изданную под названием «Мейерхольд за работой» (англ. Meyerhold at Work; 1980, переиздания). В 1970-х гг. гастролировал с программой мелодекламации. С 1993 г. преподавал перевод и драматургию в Школе драматического искусства Йельского университета.

В 1970—1976 гг. был женат на актрисе Стокард Чэннинг.

Скончался 19 февраля 1999 года в Нью-Йорке от осложнений, связанных со СПИДом. Похоронен на кладбище Грин-Вуд в Бруклине.

Большинство переводов Шмидта были сделаны для театра, причём он сотрудничал с рядом выдающихся режиссёров. Так, осуществлённый им перевод поэмы Велимира Хлебникова «Зангези» был выполнен для постановки Питера Селларса (1986), «Ширмы» Жана Жене были переведены для режиссёра Джоанны Акалайтис (1989). В переводах Шмидта опубликованы полное собрание сочинений Артюра Рембо (1975), избранные труды Велимира Хлебникова («The King of Time», 1985) и его четырёхтомное собрание сочинений (1985—1997), а также весь театральный канон Антона Чехова. Переводы чеховских пьес, выполненные Шмидтом, критики называют «золотым стандартом» для американской аудитории^[2]. Кроме того, в его переводах выходили отдельные произведения Еврипида, Пьера де Мариво, Бертольта Брехта и других авторов. В 2007 году переводы Шмидта из русской поэзии Серебряного века вышли отдельным изданием под названием «Кабаре „Бродячая собака“» (англ. The Stray Dog cabaret: a book of Russian poems); эта работа вызвала нарекания в связи с весьма вольным обращением переводчика с оригиналами.

Помимо переводческой деятельности, Шмидту принадлежат несколько стихотворных сборников и три собственные пьесы. Среди его оригинальных драматургических работ — сатирическое ревю «Black Sea Follies» (1986) и либретто «The Beautiful Lady» (1985). В 1995 году он написал либретто «Алиса» по произведениям Льюиса Кэрролла для постановки Роберта Уилсона с музыкой Тома Уэйтса. Шмидт также активно сотрудничал с театральной группой The Wooster Group, в частности, приняв участие в спектакле «Brace Up!» в роли Чебутыкина^[3].

• Премия Хелен Хейз (1985) — за либретто «The Beautiful Lady».
• Премия Джозефа Кессельринга (1987) — за пьесу «Black Sea Follies».
• Премия Макса Хейворда — за перевод произведений Велимира Хлебникова.
• Премия Бромберга за выдающиеся достижения в преподавании.
• Стипендия Национального фонда искусств США.