Полюшко-поле (песня)

По воспоминаниям профессора Московской государственной консерватории, доктора искусствоведения Т. А. Гайдамович, Л. Книппер рассказывал, что мотив песни он сочинил случайно во время отдыха на даче с друзьями, когда те попросили его что-нибудь исполнить. «Меня усадили за расстроенное пианино „услаждать слух“. И вот тут-то как импровизация и родилась эта, ставшая столь популярной, тема-песня вместе с текстом „Полюшко-поле“»^[1]. Когда появилась мелодия, композитор обратился к поэту Виктору Гусеву, который и написал на неё профессиональный стихотворный текст^[1]:

Симфония № 4 «Поэма о бойце-комсомольце» Льва Книппера, в которой первоначально прозвучала мелодия «Полюшко-поле», впервые была исполнена в 1934 году Симфоническим оркестром Всесоюзного радио под управлением А. В. Гаук. Трубач Георгий Орвид, игравший в то время в этом оркестре, вспоминал^[1]:

Из письма тёти композитора Ольги Леонардовны Книппер-Чеховой актрисе М. П. Лилиной 22—25 февраля 1934 года^[2]:

По словам доцента Московской военной консерватории, кандидата исторических наук В. С. Цицанкина, история создания песни достаточно сложная, как и история самого Л. Книппера, который её написал. В 1917 году Лев Константинович Книппер, сын начальника технического управления Министерства путей сообщения в правительстве адмирала Колчака, добровольцем пошёл служить в Белую армию, служил офицером конно-артиллерийского дивизиона и в 1920 году был эвакуирован из Крыма в составе Русской армии Врангеля. Существует закрытый период его биографии с 1920 до 1924 года. В 1921 году Лев Книппер был завербован отделом ОГПУ и стал секретным агентом советской разведки.

Белорусский актёр театра и кино С. Л. Кравец в документальном фильме «Песни Победы» озвучил версию, что белогвардейское прошлое Льва Книппера дало повод для пересудов. Поговаривали, что песня «Полюшко-поле» была написана ещё в 1919 году и звучала в те времена так:

Однако, как говорится в фильме, никаких убедительных доказательств данной версии не существует. Вполне вероятно, что этот вариант появился после распада СССР на волне неприятия всего советского.

Партитура песни имеется в известном сборнике произведений для фортепиано С. С. Ляховицкой под названием «Степная кавалерийская (Полюшко-поле)».

Вслед за успехом в Советском Союзе, где песня, к примеру, входила в репертуары Леонида Осиповича Утёсова^[3] и Никандра Сергеевича Ханаева^[4], она стала приобретать популярность и за рубежом. В 1945 году «Полюшко-поле» исполнялась во время открытия Международного конгресса молодежи в Лондоне, в 1947 — I Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Праге. Известный американский дирижёр Л. Стоковский назвал её «лучшей песней XX века». В 1946 году симфония № 4 была с успехом исполнена в Голливуде Лос-Анджелесским симфоническим оркестром^[1].

На протяжении более 70 лет песня «Полюшко-поле» с некоторыми отличиями в тексте входит в репертуары многих популярных певцов и хоров, её мелодия — в репертуары симфонических, духовых, фольклорных и джазовых оркестров и ансамблей с географией от США, где её исполняли известный певец Поль Робсон^[1] и мандолинист Дейв Аполлон (en:Dave Apollon), до Японии, где песня во второй половине XX века входила в репертуар квартета Royal Knights («Ройял Найтс») (одноимённый альбом 1969 года), а в конце ХХ начале XXI века исполнялась японской певицей русского происхождения Оригой. Песня с сильно изменённым текстом входила в её альбомы: Eien (Eternal) 1998)^[5], The Best Of Origa (1999)^[6]; в новой аранжировке в 2005 году песня вошла в альбом Aurora^[7]. Ливанская певица Файруз в мюзикле Лулу (1974) исполнила песню на мелодию «Полюшко-поле» с арабским текстом лирического содержания كانوا يا حبيبي (Кану йа хабиби). Большую популярность в Европе песня приобрела благодаря итальянской эстрадной певице Мильве (песня под названием Lungo la strada в разных вариантах исполнения и аранжировках входит в сольные альбомы певицы Canti della Libertà (1965) и Libertà (1975).

Песня исполнялась Краснознамённым ансамблем красноармейской песни под управлением А. Александрова^[8], эмигрантским хором донских казаков Сергея Жарова, немецким певцом Иваном Ребровым, бельгийским — Хельмутом Лотти (альбом 2004 года From Russia With Love), , хором Турецкого (песня вошла в их альбом 2007 года Музыка всех времён и народов)^[9]англичанином Марком Алмондом^[10], японцем Масами Нака. В 2001 году песня «Полюшко-поле» вошла в сборник Песняры 2001 ВИА Песняры^[11], впервые исполненная ими в 1983^[12]. Песня в исполнении Андрея Байкальца имеет совершенно другой текст^[13]. Также песня входит в репертуар популярной немецкой певицы российского происхождения Хелены Фишер^[14]. Джазовая версия с изменённым текстом есть у шведской джазовой певицы с русскими корнями Виктории Толстой в альбоме My Russian Soul 2008 года под названием Little Pretty.

В эстрадных и джазовых оркестровых переложениях «Полюшко-поле» звучало с 1944-го года. Первым, кто исполнил эту композицию в джазовой обработке, был оркестр ВВС США под управлением Гленна Миллера (Glenn Miller). Джазовое переложение песни для этого оркестра сделал популярный в эпоху свинга и биг-бендов аранжировщик Джерри Грей (Jerry Gray). Эта композиции известна как «Russian Patrol» (русский патруль) и является музыкальной данью уважения союзникам США во II мировой войне — СССР. В аннотации к партитуре есть второе название «Red Army March» (марш Красной Армии). Эта аранжировка с небольшими изменениями с большим успехом исполнялась и после войны оркестрами под управлением Текса Бенеке (США) (который возглавил оркестр Гленна Миллера после его трагической гибели над Ла-Маншем) и под управлением Джерри Грея (США). Джазовый биг-бэнд кларнетиста Бенни Гудмена (США) исполнил свою джазовую версию этой композиции во время гастролей по СССР в 1962 году. Концертная запись опубликована в альбоме Benny Goodman in Moscow. Композиция исполнялась цыганским оркестром M. Ионеско (Франция) (альбом Очи черныя (les yeux noirs), оркестром Поля Мориа (альбом 1965 года Russie de toujours (The Russian album)^[15].

Инструментальное исполнение песни под заглавием Kosaken Patrouille в кратком виде появилось в альбоме 1964 года Die gab’s nur einmal — FOLGE 2, а затем в развёрнутом виде вошло в альбом 1972 года Russland Zwischen Tag Und Nacht, записанные оркестром Джеймса Ласта. Под тем же названием она была записана в 1967 году на пластинке «Das große Platzkonzert — 2. Folge» в исполнении военного оркестра из ФРГ Luftwaffenmusikkorps 4, Hamburg под управлением майора Рудольфа Марренбаха. В 2001 году оркестр Андре Рьё (Нидерланды) исполнял мелодию в концертной программе La vie est belle (первый концерт на открытой концертной площадке «Вальдбюне» в Берлине записан на DVD André Rieu. La vie est belle). В 2000 году французский джазовый пианист Джованни Мирабасси (fr:Giovanni Mirabassi) записал «Полюшко-поле» для своего альбома Avanti!^[16]

В 2008 году турецкий гитарист Эфкан Шешен записал мелодию для альбома Renkler ve Islıklar. Известный турецкий исполнитель на сазе Ахмет Коч в настоящее время (2010) использует композицию Polyushka Polye как музыкальное оформление на своём сайте «Ahmet Koç»^[17], с этой мелодией он выступал на телевидении, был снят музыкальный клип.

Ремикс «Полюшко-поле» в исполнении оркестра Поля Мориа и сингла «Drop It Like It’s Hot» американского рэпера Снупа Догга использовался в 2005 году в качестве музыкального сопровождения на показе мод от фирмы женского белья Victoria's Secret (The Victoria’s Secret Fashion Show Part 4: Sexy Russian Babes).

Мелодия использована группой Jedi Mind Tricks как минус для трека Design In Malice .

Существует много примеров использования мотива песни и её самой в композициях рок- и метал-групп, как зарубежных, так и отечественных:

• «Шоу Бенни Хилла», сезон 12 эпизод 03 (1969) и сезон 04 эпизод 10 (25.03.1981), скетч «The Georgian Dancers» — композиция представлена в обработке Ronnie Aldrich & His Orchestra^[18].
• Также кавер-версия этой песни есть в игре World of Tanks.
• Песню можно услышать в модификации Call of Warhammer для игры Medieval II: Total War как музыку Кислева.
• Песня исполняется красноармейцами в комедии Билли Уайлдера «Зарубежный роман/A Foreign Affair» (1948) в зале кабаре.
• В исполнении группы Leningrad Cowboys в первой сцене художественного фильма Аки Каурисмяки «Ленинградские ковбои едут в Америку».
• Мелодия этой песни звучит в одном из начальных эпизодов фильма «Доживём до понедельника».
• Песня используется в фильме «Изгой».
• Мелодия песни звучит при атаке команды «Правда» в аниме-сериале Girls und Panzer.
• В начальных титрах фильма «Русские идут! Русские идут!» песня, как типичная советская песня в представлении авторов фильма, вместе с «Дубинушкой», смиксована с мотивом национальной американской песни «Янки-дудл».
• В трейлере игры World in Conflict: Soviet Assault.
• В комедийном сериале «Адаптация» на канале ТНТ.
• Ремикс песни в исполнении Schepetkov feat. 2WEI — In Russia (в России | Polyushka Polye) использовался в качестве фоновой темы короткого фильма о России в работе немецких операторов In Russia — в России
• Песня исполняется персонажем фильма «Капитан Волконогов бежал» Веретенниковым (актёр Никита Кукушкин). Звучит она также в других эпизодах картины.

• Бирюков Ю. Е. История создания песни «Полюшко поле»
• Гайдамович Т. А.. Лев Книппер. Годы жизни. — M.: Композитор, 2005. — 216 с. — ISBN 5-85285-834-X
• Gaïdamovitch T. А. Lev Konstantinovitch Knipper. — P.12,14. Chant du Monde. Paris. 2006 (фр.)